Translation of "Bewaffneten auseinandersetzung" in English

Später wird der Film Zeuge einer bewaffneten Auseinandersetzung mit Taliban.

Am 20. Mai kam es zu einer bewaffneten Auseinandersetzung mit den Spaniern.

Vor dem Beginn der bewaffneten Auseinandersetzung hatte das Land 379 T-34 von der Sowjetunion erhalten.

Wenn der Dialog die Grundvoraussetzung für eine friedliche Entwicklung ist, dann ist die Verweigerung des Dialogs die Perpetuierung des bewaffneten Kampfes, der bewaffneten Auseinandersetzung.

Wenn in einer kriegerischen, bewaffneten Auseinandersetzung die internationalen Institutionen nicht mehr sicher sind, dann ist ein Grad erreicht, der äußerst bedenklich ist.

Wer könnte es vorziehen, an einer zunehmend unsicheren Lage und bewaffneten Auseinandersetzung festzuhalten, deren tragisches Ende sich abzeichnet?

Was wir tun können, ist, vielleicht dazu beitragen, daß die Wahlen so fair wie möglich sein werden, damit die politische Auseinandersetzung an die Stelle der bewaffneten Auseinandersetzung treten kann.

Im Anschluss daran, was Herr von Wogau gesagt hat, möchte ich nur noch einmal unterstreichen: Das Kommando vor Ort muss auch genügend Flexibilität haben für seine Eingriffe, denn es ist nicht nur eine militärische Einheit, die dort hinkommt, sondern es ist auch eine Einheit, die die Bevölkerung unterstützen soll, die der Bevölkerung helfen soll, miteinander zu leben, die Konflikte in Frieden zu lösen und nicht im Streit und schon gar nicht in einer bewaffneten Auseinandersetzung.

Als wesentlich erscheint mir, dass wir, die wir alle vor zehn Jahren – und ich sage das auch als Österreicher, der sozusagen in der Nachbarschaft lebt – gebannt auf die Ereignisse, auf die unglaublichen Gräueltaten, auf den Krieg und das Leiden der Menschen geblickt haben, heute mit Befriedigung feststellen können, dass die Wahrscheinlichkeit einer bewaffneten Auseinandersetzung gering geworden ist.

Das Volk Guatemalas wurde gezwungen, den Weg der bewaffneten Auseinandersetzung zu gehen, um seine Grundrechte zu verteidigen.

Obwohl der überwiegende Teil der Aufmerksamkeit und der Mittel für humanitäre Hilfe naturgemäß den Notfällen gilt, die durch bewaffnete Konflikte verursacht oder verschärft wurden, kann und muss an der humanitären Front sehr viel mehr getan werden, um Krisen abzuwenden, bevor sie zu einer bewaffneten Auseinandersetzung führen.

Es liegt im besten Interesse Israels eine Einigung mit dem Mann zu erzielen, der sich stets gegen die Taktik der bewaffneten Auseinandersetzung seiner Vorgänger verwahrt hat.

Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, sehen die Konventionen vor, dass eine Anhörung vor einem unparteiischen Tribunal stattfinden muss, um zu entscheiden, ob ein Gefangener, der während einer bewaffneten Auseinandersetzung gefangen genommen wurde, Anspruch auf den Status eines Kriegsgefangenen hat.

Laut derselben Studie, die auf 323 Fällen bewaffneter und unbewaffneter Oppositionskonflikte zwischen 1900 und 2006 beruhte, liegt die Wahrscheinlichkeit eines demokratischen Übergangs innerhalb von fünf Jahren nach einer erfolgreichen bewaffneten Auseinandersetzung bei nur dreiProzent, gegenüber 51 Prozent, wenn der Konflikt unbewaffnet ausgetragen wurde.

Bestimmte terroristische Handlungen könnten nur dann als Kriegsverbrechen einge­stuft werden, wenn sie schwerwiegend sind und auf längere Dauer angelegt in einer relativ umfassenden bewaffneten Auseinandersetzung oder in ausreichend heftigen oder umfassenden mili­tärischen Operationen von bewaffneten Gruppen, Guerillas oder Paramilitärs gegen die Zivil­bevölkerung oder demokratisch gewählte Volksvertreter begangen werden.

Die Querschläger bei einem Schusswechsel und die Gefahr von Repressalien gegen die Seeleute bei einer bewaffneten Auseinandersetzung, bei der es nicht gelingt, die Piraten in die Flucht zu schlagen, könnte zu einer hohen Zahl von Toten und Verletzten führen.

Die Quer­schläger bei einem Schusswechsel und die Gefahr von Repressalien gegen die Seeleute bei einer bewaffneten Auseinandersetzung, bei der es nicht gelingt, die Piraten in die Flucht zu schlagen, könnte zu einer hohen Zahl von Toten und Verletzten führen.

Dieses negative Bild wird in Volkswirtschaften, die von einer bewaffneten Auseinandersetzung betroffen sind, wie die peruanische, kolum­bianische oder die meisten zentralamerikanischen noch dramatischer.

Herr Präsident, der Nahe Osten ist ganz zweifellos einer der neuralgischen Punkte der Welt, wo es zu Reibungen kommen kann, die sich zu einer bewaffneten Auseinandersetzung ausweiten können.

Infolge der bewaffneten Auseinandersetzung zwischen Israel und Gaza von Dezember 2008 bis Januar 2009 verweigerte die Arabische Gruppe Treffen auf hoher Ebene und blockierte somit alle Ministertreffen, die für das erste Halbjahr 2009 geplant waren.

In Erwartung einer bewaffneten Auseinandersetzung stärkten die Song auch ihr Militär, so dass im Jahr 1022 eine Million Männer unter Waffen waren.

Beim Goslarer Rangstreit eskalierte zu Pfingsten 1063 im Goslarer Stift St. Simon und Judas der Streit um eine Sitzordnung zu einer bewaffneten Auseinandersetzung mit mehreren Toten.