Translation of "Wissenschaftlichen auseinandersetzung" in English

Ebenso ist das Thema Nachhaltigkeit regelmäßig Inhalt der wissenschaftlichen Auseinandersetzung.
Sustainability is also a regular topic of scientific discussion.
ParaCrawl v7.1

Nun wurden auch Massenmedien Gegenstand der wissenschaftlichen Auseinandersetzung.
Mass media also became a subject of scientific debate.
ParaCrawl v7.1

Die Bibliothek bietet allen Kunstinteressierten umfassende Möglichkeiten zur Recherche und zur wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Kunst.
The library offers a comprehensive collection for research and a more scholarly approach to art.
ParaCrawl v7.1

Wie in der wissenschaftlichen Auseinandersetzung hilft auch hier nur ein diskursives Verfahren: ein Bilderstreit.
Like in a scholarly debate, the only way to avoid this is through the discursive process of an iconographic controversy.
ParaCrawl v7.1

Grundlage der modernen wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der Puente de Alconétar bildet die Studie des Straßenbauingenieurs Antonio Prieto (1925), die den Zustand der Brücke vor ihrer Verlegung wiedergibt.
The basis for the modern scientific analysis of the bridge was laid out by the civil engineer Antonio Prieto in his 1925 survey, which details the condition of the bridge before its relocation in 1970.
Wikipedia v1.0

Die Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Kirchliche Zeitgeschichte (kurz EvAKiZ) ist ein Ort der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Methoden und Themen der Kirchlichen Zeitgeschichte.
The Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Kirchliche Zeitgeschichte (EvAKiZ) (= Protestant Association for Church History) is concerned with the scientific examination of issues and methods of contemporary church history.
WikiMatrix v1

Es erfüllte einen langjährigen Wunsch der kunsthistorischen Forschung, der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der französischen Kunst sowie ihrer weltweiten Rezeption einen institutionellen Rahmen zu geben.
Its inception fulfilled a longstanding wish in the art history research community, to provide an institutional framework for studies on French art and its reception around the world.
WikiMatrix v1

Auch die Frage nach dem Zusammenhang zwischen der Korrespondenz und dem Schaffensprozess bei Tschaikowsky bedarf noch der wissenschaftlichen Auseinandersetzung, ebenso die ständige Polemik der Korrespondenten um weltanschauliche und philosophische Fragen (beispielsweise wurde Tschaikowskys reges Interesse am Idealismus und der Mystik in der sowjetischen Musikforschung übergangen bzw. missinterpretiert).
The question concerning the correlation between the correspondence and Tchaikovsky's creative process also requires scholarly discussion, as does the correspondents' constant polemic concerning questions of philosophy and world view (Tchaikovsky's active interest in idealism and mysticism, for example, was ignored or misinterpreted in Soviet musicological research). Normdaten
ParaCrawl v7.1

Seit seiner GrÃ1?4ndung im Dezember 2007 widmet sich das CFFO Competence Center for Family Office der gezielten wissenschaftlichen Auseinandersetzung praxisbezogener Fragestellungen großer und komplexer Privatvermögen.
Since its inception in December 2007, the CFFO Competence Center for Family Office focuses its academic work on relevant issues large and complex private fortunes are confronted with.
ParaCrawl v7.1

In der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Gegenstand beschäftigen sich die Koreastudien mit den spezifischen Fragestellungen, Methoden, Techniken und Theorien, die der Analyse der Dynamik der koreanischen Gesellschaft und Geschichte dienen.
In the scientific examination of the subject of Korean Studies, we deal with specific issues, methods, techniques and theories that serve to analyze the dynamics of Korean society and history.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Bach nie über Weimar, Leipzig und die anderen regionalen Wirkungsstätten hinauskam, im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen Händel und Telemann, zeugen seine Werke weit mehr von der Begegnung mit der musikalischen Welt seiner Zeit, da sie auf der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der Musik beruhen.
Although Bach hardly left the Weimar and Leipzig region and never went abroad - in contrast to his cosmopolitan contemporaries Händel and Telemann - his compositions reflect better the encounter with the musical world of his time because they were based on the scientific study of music.
ParaCrawl v7.1

Ihre praktische Erfahrung in der Aufführungspraxis, verbunden mit der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit originalem Quellenmaterial ermöglichen ihr die Interpretation von Werken des 16. Jahrhunderts bis hin zu jenen des 19. Jahrhunderts mit gleicher Leichtigkeit und stilistischer Präzision auf modernem wie auf originalem Instrumentarium.
Her comprehensive professional and academic experience allows her to perform music spanning the sixteenth to the nineteenth centuries, on modern and period violin instruments with equal ease and stylistic precision.
ParaCrawl v7.1

Das von Anselm Franke und Hila Peleg kuratierte Ausstellungsprojekt widmet sich der langjährigen kulturellen und wissenschaftlichen Auseinandersetzung des Menschen mit seinen nächsten Verwandten.
Curated by Anselm Franke and Hila Peleg, the exhibition project traces the long cultural and scientific obsession with humanity's closest relatives.
ParaCrawl v7.1

In Abgrenzung zu den praxisorientierten Studiengängen vermittelt der Masterstudiengang in Kunst- und Designwissenschaft vor allem Kenntnisse und Fähigkeiten zur wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit designorientierten und künstlerischen Artefakten und Positionen und ihrer zeitbezogenen Verortung im Kontext kultureller, politischer und sozialer Phänomene und Prozesse.
As a distinction with respect to practice-oriented study courses, the Art and Design Science Master study course particularly communicates knowledge and abilities on academic engagement with design-oriented and artistic artefacts and positions, as well as their time-related locations in the context of cultural, political and social phenomena and processes.
ParaCrawl v7.1

Dieser Sammelband ist augenscheinlich also Teil der großangelegten wissenschaftlichen Auseinandersetzung über ein ernstes zeitgenössisches Problem, das über den eigentlichen wissenschaftlichen Bereich hinaus weit in das Politische hineinwirkt.
It appears, therefore, that this anthology is part of the large-scale academic dispute over a serious contemporary issue which reaches far beyond its actual academic scope and into the political realm.
ParaCrawl v7.1

Im Studiengang Slavistik – Literaturwissenschaft an der Universität Konstanz erlernen Sie Methoden zur wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit literarischen wie auch nicht-literarischen Texten.
In Slavic Literatures at the University of Konstanz you will be taught methods to academically approach literary and non-literary texts.
ParaCrawl v7.1

Dies führt in der gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Auseinandersetzung nicht nur in Deutschland zu divergierenden Kriterienkatalogen und dadurch notwendigerweise auch zu unterschiedlichen Kenngrößen bei der Bestimmung der Häufigkeit von Mediensucht in der Bevölkerung bzw. in bestimmten Gruppen (Prävalenzrate).
In the social and scientific debate – not only in Germany – this leads to diverging catalogues of criteria and thus necessarily to different parameters for determining the frequency of media addiction in the population or in certain groups (prevalence rate).
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns sehr, dass das HMT-1 nicht nur in der Praxis stark nachgefragt ist, sondern auch in der wissenschaftlichen Auseinandersetzung immer mehr Platz findet.
We are very pleased that the HMT-1 is not only in demand in practice, but also finds more and more space in the scientific debate.
CCAligned v1

Man unterscheidet üblicherweise die folgenden zehn Hauptdialekte, die seit dem Beginn der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Nordfriesischen im 19. Jahrhundert noch gesprochen wurden:
Typically, one distinguishes between the following 10 dialects, which have been spoken since the beginning of Frisian linguistic studies in the 19th century:
ParaCrawl v7.1

Das veranstaltende Institut für Sportgeschichte Baden-Württemberg in Maulbronn und das Stadtarchiv Heilbronn planen gemeinsam die Herausgabe eines Tagungsbandes, um die Ergebnisse dieser ersten wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Heilbronner Turnfest von 1846 zu dokumentieren, dem ersten deutschen Turnfest der Geschichte mit nationalem Charakter.
The organizing institute of sports history Baden-Wurttemberg in Maulbronn and the Stadtarchiv Heilbronn plan together the publication of a conference tape to document the results of this first scientific discussion with the Heilbronn gymnastic festival of 1846, to the first German gymnastic festival of the history with national character.
ParaCrawl v7.1