Translation of "Konstruktive auseinandersetzung" in English
Es
folgt
eine
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema.
This
is
followed
by
a
constructive
discussion
with
the
subject.
CCAligned v1
Wir
setzen
auf
wechselseitige
Wertschätzung,
konstruktive
Auseinandersetzung
und
Top-Leistung.
We
embrace
the
principles
of
mutual
esteem,
constructive
conflicts
and
top
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
neuen
Methodiken,
Denkweisen
und
anderen
Kulturen
ist
Teil
unseres
Geschäftes.
The
constructive
interaction
with
new
methods,
mindsets
and
other
cultures
is
part
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
gibt
Denkanstöße
und
fördert
eine
konstruktive
Auseinandersetzung
über
Bürgerschaft
und
Demokratie
in
Europa
sowie
über
die
gemeinsamen
Werte
der
europäischen
Bürger
und
ihre
geschichtlichen
Gemeinsamkeiten.
The
programme
will
foster
thought-provoking
and
constructive
debate
on
European
citizenship,
democracy,
as
well
as
the
values
shared
by
European
citizens
and
the
common
aspects
of
their
history.
EUbookshop v2
Denn
als
Folge
der
Omnipräsenz
politisch
korrekter
Wortrituale
und
Scheingefechte
wie
sie
von
der
jüdischen
Repräsentanz
und
ihren
Helfern
gerade
in
Deutschland
durchgesetzt
werden,
wird
die
konstruktive
Auseinandersetzung
von
Judentum
und
Gesellschaft,
jüdischer
Kultur
und
Politik
gerade
verhindert.
For,
as
a
result
of
the
omnipresent
politically
correct
word
rituals
and
mock
battles
carried
out
specifically
by
Jewish
representatives
and
their
helpers,
a
constructive
debate
on
Jews
and
society,
Jewish
artists
and
politics,
is
in
effect
prevented.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
in
einer
Arbeitsgruppe,
die
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
Ideen
und
Kritik
innerhalb
der
Arbeitsgruppe
und
das
Absprechen
und
Einhalten
von
Terminen
sind
wichtige
Kompetenzen,
die
wir
Ihnen
innerhalb
des
Studiums
vermitteln.
Cooperation
within
a
work
group,
constructive
discussion
of
ideas
and
criticism
within
the
work
group
and
the
agreement
and
adherence
to
deadlines
are
among
the
key
skills
imparted
during
the
course.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anliegen
ist
es,
eine
Diskussion
um
zeitgemäße
Konzepte
einer
kontinuierlichen
Tanzförderung
anzuregen
und
eine
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
der
(Neu)-Verortung
von
Künstlern,
Kompanien,
produzierenden
Häusern
und
Ausbildungsstätten
in
der
Region
zu
beginnen.
Our
aim
is
to
stimulate
discussion
on
practicable
concepts
for
models
of
ongoing
support
for
dance
and
to
begin
constructively
considering
the
(re-)
situation
of
artists,
companies,
production
houses
and
centres
of
education
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
mir
durch
diese
Neuauflage
eine
möglichst
weite
Verbreitung
meiner
Untersuchungsergebnisse
sowie
eine
intensive
und
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
den
Inhalten
der
Arbeit.
With
this
new
edition,
I
would
like
to
see
the
widest
possible
dissemination
of
my
research
results
as
well
as
an
intensive
and
constructive
examination
of
the
content
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Dass
Selbstbeforschung
mitunter
nicht
nur
kritisiert,
sondern
(in
solchen
Fällen
leider
nicht
spezifizierte
und
nicht
definierte)
Reflexivität
ins
Lächerliche
gezogen
wird,
lässt
einigen
Interpretationsspielraum
(konstruktive
Auseinandersetzung
bleiben
die
Ausnahme,
z.B.
im
kürzlich
erschienenen
"Methoden-Sammelband"
"Dazwischen")
(LÖFFLER
2001).
Sometimes
self-research
or
reflexivity
is
not
only
criticised
but
even
ridiculed
(although
what
form
of
reflexivity
is
not
specified
in
these
cases).
Constructive
discussions
are
an
exception,
e.g.
the
recently
published
volume
"Dazwischen"
["in-between"]:
LÖFFLER
2001.
<
back
>
ParaCrawl v7.1
Confitarma
schloss
mit
der
Hoffnung
"eine
transparente
und
konstruktive
Auseinandersetzung
zwischen
den
Führern
der
Autonomen
Region
Sardinien
und
die
Reedereien,
die
in
den
Handel
mit
der
Insel,
über
die
Sie
finden
alle
die
besten
Strategien
und
Lösungen
für
die
Bedürfnisse
der
Fahrgäste
gerecht
zu
werden,
Anwohner
und
Touristen,
die
privaten
Linienverkehr
Bewaffnung
zu
verwenden.
Confitarma
concluded
with
the
hope
"a
transparent
and
constructive
confrontation
between
the
leaders
of
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
and
the
shipping
lines
operating
in
the
trade
with
the
island,
through
which
you
can
find
all
the
best
strategies
and
solutions
to
meet
the
needs
of
passengers,
residents
and
tourists,
who
use
private
shipping
services
armament.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
Lehrkräfte
und
Studenten
ermutigen,
die
Universität
als
Ort
eines
echten
Dialogs
zu
erleben,
der
die
Verschiedenheiten
weder
verflacht
noch
verschärft,
sondern
für
eine
konstruktive
Auseinandersetzung
offen
macht.
I
therefore
encourage
professors
and
students
to
experience
the
University
as
an
environment
of
true
dialogue,
which
neither
flattens
nor
intensifies
diversity,
but
opens
to
constructive
comparison.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungs-
und
Handlungsmöglichkeiten
im
sportlichen,
musikalischen,
künstlerischen
und
kulturellen
Rahmen
bieten
insbesondere
für
Jugendliche
kreativ-konstruktive
Wege
der
Auseinandersetzung
mit
dem
Konflikt
und
halten
sie
von
den
gewaltgeprägten
Brennpunkten
fern.
Opportunities
for
employment
and
activities
in
the
field
of
sport,
music,
art
and
culture
provide
creative
and
constructive
ways
of
dealing
with
the
conflict,
particularly
for
young
people,
and
keep
them
away
from
the
hotspots
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
auf,
unter
welchen
Umständen
TV-Dokumentationen
kontraindizierte
Wirkungen
hervorrufen
und
wie
durch
filmische
Mittel
über
vergangenes
Unrecht
aufgeklärt
werden
kann,
ohne
dass
dies
Abwehrreaktionen
hervorruft
und
so
eine
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
der
Geschichte
möglich
wird.
The
results
point
to
the
conditions
under
which
TV
documentaries
elicit
contra-indexed
effects
and
how
enlightenment
on
past
injustice
can
be
achieved
using
cinematic
material,
without
eliciting
defensive
reactions,
and
thereby
make
possible
a
constructive
engagement
with
history.
ParaCrawl v7.1
Bei
Markteintritt,
Wachstum
und
Unternehmensgründung
ist
intensive
und
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
der
Unternehmensstrategie
und
derMarketingstrategie
notwendig,
um
Unternehmensrisiken
zu
minimieren
und
Chance
zu
ergreifen.
In
a
market
entry,
growth
or
the
foundation
of
an
enterprise
it
is
necessary
to
deal
with
the
corporate
strategy
and
the
marketing
strategy
intensely
and
constructively
in
order
to
minimize
business
risks
and
take
chances.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Fähigkeit
zur
sozialen
Partizipation
verstehe
ich
die
Fähigkeit
eines
Menschen,
sich
für
sein
gesellschaftliches
Umfeld,
für
andere
gesellschaftliche
Gruppen
zu
interessieren,
ein
Bewußtsein
für
sein
geschichtliches
So-Geworden-Sein
zu
haben,
teilzunehmen
an
der
"res
publica"
und
sich
gesellschaftlichen
Großgruppen
anzuschließen,
welche
individuelle
Begegnung,
Auseinandersetzung
und
Wachstum
ermöglichen,
welche
den
unterschiedlichen
Standpunkt
des
anderen
wahrnehmen
und
darüber
eine
nicht-gewalttätige
konstruktive
Auseinandersetzung
führen
können
.
By
the
ability
to
social
participation
I
understand
the
ability
of
a
person
to
be
interested
in
his
social
environment,
in
other
social
groups,
to
have
an
awareness
of
his
historical
So-Gewerd-Sein,
to
participate
in
the
"res
publica"
and
to
join
large
social
groups,
which
enable
individual
encounter,
discussion
and
growth,
which
perceive
the
different
point
of
view
of
the
other
and
can
lead
a
non-violent
constructive
discussion
about
it.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
basiert
auf
der
Annahme,
dass
eine
konstruktive
und
respektvolle
Auseinandersetzung
mit
den
Prozessen
der
Eskalation
und
der
Gewalterfahrung
in
den
1990er
Jahren
möglich
ist.
Our
approach
is
based
on
the
assumption
that
a
constructive
and
respectful
engagement
with
the
processes
of
escalation
and
the
experience
of
violence
in
the
1990s
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
und
fördern
Vielfalt,
Offenheit
und
konstruktive
Auseinandersetzung:
In
unserem
Verband
und
in
den
Mitgliedsorganisationen
begegnen
sich
Positive,
Negative
und
Ungetestete,
Menschen
mit
HIV,
Aids
und
Hepatitis,
Männer
und
Frauen,
Jüngere
und
Ältere,
Ehrenamtliche
und
Hauptamtliche,
Drogen
Gebrauchende,
Ehemalige
und
Substituierte,
Menschen
aus
verschiedenen
Ländern
und
Kulturen
und
mit
unterschiedlichen
sexuellen
Orientierungen.
We
treasure
and
promote
diversity,
openness
and
constructive
debate.
In
our
association
and
in
the
member
organizations,
positive,
negative
and
untested
people
with
HIV,
AIDS
and
hepatitis,
men
and
women,
young
and
old,
volunteers
and
full-time
employees,
drug
users,
former
and
substituted,
people
from
diverse
countries
and
cultures
and
with
various
sexual
orientations
all
come
together.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
mangelt
es
derzeit
noch
an
einer
umfänglichen
und
konstruktiven
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema.
In
my
opinion,
there
is
still
a
lack
of
extensive
and
constructive
discussion
of
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Alle
Delegationen
erklärten
sich
unbeschadet
weiterer
eingehender
Beratungen
zu
einer
konstruktiven
und
offenen
Auseinandersetzung
mit
der
Kommissionsmitteilung
bereit,
die
für
jede
Delegation
einige
positive
Elemente
aufweist.
All
delegations,
without
prejudice
of
further
in-depth
examination,
expressed
willingness
to
work
constructively
and
with
an
open
approach
on
the
Communication
of
the
Commission,
in
which
each
delegation
found
some
positive
elements.
TildeMODEL v2018
Unterstützt
wird
Panama
Plus
2017
unter
anderen
von
dem
Kulturreferat
der
Landeshauptstadt
München,
der
Bundeszentrale
für
politische
Bildung
und
der
Stiftung
Futurzwei,
die
sich
der
konstruktiven
Auseinandersetzung
mit
zukünftigen
gesellschaftlichen
Herausforderungen
verschrieben
hat.
Among
others,
Panama
Plus
2017
is
supported
by
the
Cultural
Centre
of
the
State
of
Munich,
the
Federal
Agency
for
Civic
Education
Â
and
the
Futurzwei
foundation,
and
organisation
committed
to
a
constructive
approach
to
future
social
challenges.
ParaCrawl v7.1