Translation of "Konstruktive aufwand" in English
Der
konstruktive
Aufwand
der
bekannten
Vorrichtung
ist
relativ
hoch.
The
expense
of
construction
of
the
well-known
system
is
relatively
high.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
durch
die
kardanische
Aufhängung
des
Entnahmearms
der
konstruktive
Aufwand
geringer.
Furthermore,
the
cost
of
construction
is
less
due
to
the
use
of
the
cardan
suspension
system
of
the
extractor
arm.
EuroPat v2
Vielfach
vereinfacht
sich
hierdurch
der
konstruktive
Aufwand
für
die
Kühlung.
Often
this
simplifies
the
structural
arrangement
for
the
cooling.
EuroPat v2
Jedoch
bleibt
der
konstruktive
und
steuerungstechnische
Aufwand
in
jedem
Fall
erheblich.
Still,
the
expense
for
construction
and
control
remains
considerable
in
any
case.
EuroPat v2
Der
mit
dieser
Lösung
verbundene
konstruktive
Aufwand
ist
jedoch
erheblich.
However,
the
design
effort
connected
with
this
solution
is
considerable.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
Schälkräfte
ist
der
konstruktive
Aufwand
bei
derartigen
Zentrifugen
sehr
hoch.
Because
of
the
high
stripping
forces
required,
the
structural
cost
of
such
centrifuges
is
very
high.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
der
konstruktive
Aufwand
bei
der
erfindungsgemäßen
Meßeinrichtung
verringert.
This
also
reduces
the
structural
complications
in
the
sensing
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
gegenüber
einem
Rasierapparat
ohne
Verschmutzungsanzeige
der
konstruktive
Aufwand
beträchtlich.
This
entails
a
significantly
increased
design
effort
compared
to
a
shaving
apparatus
without
soiling
indication.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Aufwand
zum
Abfangen
der
Federkräfte
im
Deckel
ist
relativ
hoch.
The
structural
expense
for
absorbing
a
spring
forces
in
a
cap
is
relatively
great.
EuroPat v2
Dabei
soll
der
konstruktive
Aufwand
und
der
Messaufwand
möglichst
gering
sein.
With
this
the
design
cost
and
the
measurement
cost
is
to
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
vereinfacht
sich
der
konstruktive
Aufwand
bei
der
neuen
Werkzeugmaschine.
In
this
way
the
constructional
design
of
the
new
machine
tool
can
also
be
simplified.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
konstruktive
Aufwand
für
die
Verschiebeeinrichtung
37
möglichst
gering
gehalten.
This
means
that
the
structural
outlay
for
the
displacement
device
37
is
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
konstruktive
Aufwand
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
verhältnismäßig
hoch.
In
addition,
the
necessary
design
effort
is
relatively
high.
EuroPat v2
Der
steuerungstechnische
und
konstruktive
Aufwand
kann
somit
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
The
control
engineering
and
design
costs
can
thus
be
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Auch
dieser
konstruktive
Aufwand
kann
durch
den
Erfindungsgegenstand
vermieden
werden.
This
expense
can
be
avoided
by
the
subject
matter
of
the
invention.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
konstruktive
Aufwand
für
einen
solchen
Leistungsschalter
relativ
hoch.
Consequently,
the
expense
for
constructing
such
a
circuit-breaker
is
relatively
high.
EuroPat v2
Damit
steigt
der
konstruktive
Aufwand
für
die
notwendige
Stabilität
der
Maschine.
Consequently,
the
construction
is
more
elaborate
in
order
to
give
the
machine
necessary
stability.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Aufwand
einer
solchen
Antriebsvorrichtung
ist
äußerst
gering.
The
structural
expenses
for
a
such
a
drive
device
are
exceptionally
low.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
konstruktive
Aufwand
der
Regelvorrichtung
reduziert.
In
this
way,
the
design
cost
of
the
control
system
is
reduced.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Aufwand
für
den
3dB-Koppler
hält
sich
in
Grenzen.
The
constructive
expense
for
the
3
dB
coupler
is
within
tolerable
limits.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Bauform
wird
der
konstruktive
Aufwand,
insbesondere
der
Platzbedarf
reduziert.
Such
a
structural
shape
reduces
the
constructional
expenditure,
in
particular
the
space
requirement.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Lösungsansatz
ist
der
konstruktive
Aufwand
zur
Ausgestaltung
einer
solchen
Blattwinkelverstelleinrichtung.
The
disadvantageous
aspect
in
this
approach
is
the
constructional
effort
required
for
arranging
such
a
blade
angle
adjusting
device.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
konstruktive
Aufwand
der
Bearbeitungsvorrichtung
weiter
reduziert
werden.
The
structural
complexity
of
the
processing
device
may
thus
be
reduced
further.
EuroPat v2
Auch
der
konstruktive
Aufwand
für
die
Zutrittsgewährung
in
den
Rotornabeninnenraum
wird
verringert.
Even
the
constructional
expenditure
for
providing
access
to
the
inner
space
of
the
rotor
hub
is
decreased.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
konstruktive
Aufwand
für
Lagerung
und
Antrieb
der
Rotoren
groß.
Furthermore,
the
design
complexity
for
mounting
and
driving
the
rotors
is
significant.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
lässt
sich
der
konstruktive
Aufwand
für
ein
Kochgerät
deutlich
vereinfachen.
With
this
arrangement,
the
structural
expenditure
for
a
cooking
apparatus
can
be
clearly
simplified.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
konstruktive
Aufwand
für
den
Laderaumaufbau
gering
gehalten.
Through
this
the
construction
costs
for
the
cargo
bay
construction
are
kept
low.
EuroPat v2
Der
konstruktive
und
apparative
Aufwand
für
die
Lastaufnahmevorrichtung
sind
reduziert.
The
structural
outlay
and
that
for
apparatus
for
the
load
receiving
device
are
reduced.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
konstruktive
Aufwand
erheblich
reduziert.
That
considerably
reduces
the
structural
complication
and
expenditure.
EuroPat v2