Translation of "Vom aufwand her" in English
Rein
vom
Aufwand
her
betrachtet
ist
das
eine
der
größten
Herausforderungen.
From
a
pure
grunt
point
of
view,
that's
one
of
the
biggest
challenges.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
relativ
niedrigen
Drücke
gestaltet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vom
apparativen
Aufwand
her
meist
unkompliziert.
These
relatively
low
pressures
mean
that
the
process
of
the
invention
is
usually
uncomplicated
in
terms
of
equipment
requirements.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
erforderlichen
Einstellungen
mit
Hilfe
eines
Rechners
vorzunehmen,
was
zwar
zu
optimalen
Ergebnissen
führt,
aber
Rechnerzeiten
bis
zu
einigen
Sekunden
erfordert
und
vom
Aufwand
her
in
vielen
Fällen
nicht
sinnvoll
ist.
The
principle
is
known
of
making
the
required
settings
with
the
aid
of
a
computer,
but
computer
time
up
to
several
seconds
is
required,
and
although
this
leads
to
optimum
results,
it
it
not
logical
from
the
expense
standpoint
in
many
cases.
EuroPat v2
Die
konsequente
Einhaltung
dieses
Schutzgedankens
bedeutet
aber
für
den
Betriebsäblauf
oft
eine
starke
Beeinträchtigung
-sowohl
vom
zeitlichen
wie
vom
materiellen
Aufwand
her
-
und
es
sind
hier
durchaus
Interessenkollisionen
zwischen
dem
für
den
Betrieb
Verantwortlichen
und
dem
Strahlenschutz
denkbar.
The
possibility
of
a
conflict
of
interests
arising
between
the
persons
responsible
for
running
the
installation
and
those
responsible
for
radiation
protection
must
always
'be
considered.
As
overriding
im
portance
is
attached
to
the
protection
of
human
beings,
the
unit
must
be
provided
with
the
administrative
authority
for
carrying
out
its
tasks.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung,
ob
eine
Abreinigung
durch
eine
Bürstenwalze
oder
durch
eine
Vielzahl
gegenläufig
sich
drehender
Tellerbürsten
besser
bzw.
zweckmäßig
ist,
ist
ebenfalls
entsprechend
den
Einsatzbedingungen
zu
entscheiden,
wobei,
zumindest
vom
Aufwand
her
betrachtet,
der
Bürstenwalze
der
Vorzug
zu
geben
ist.
Whether
pre-cleaning
of
the
windshield
is
better
or
more
appropriate
with
a
brush
roller,
or
with
a
plurality
of
oppositely
rotating
plate
brushes,
also
depends
on
the
specific
conditions
prevailing
in
each
case,
but
at
least
from
a
point
of
view
of
cost,
a
brush
roller
should
be
given
preference.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
zwar
um
eine
vom
schaltungstechnischenschen
Aufwand
her
günstige
lösung,
bei
der
jedoch
sowohl
durch
den
Betrieb
eines
Multiplexers,
durch
den
die
Auswerteeinrichtung
den
einzelnen
Teilnehmeranschlußleitungen
zugeordnet
wird,
als
auch
bei
der
Umschaltung
von
einer
Indikationsart
auf
die
andere
Fehlimpulse
auftreten
können,
die
die
Auswertesicherheit
verringern.
Although
this
is
a
favorable
solution
from
the
standpoint
of
circuitry
expense,
both
as
the
result
of
the
operation
of
a
multiplexer
which
serves
to
assign
the
analysis
device
to
the
individual
subscriber
connection
lines
and
in
the
event
of
transfer
from
one
mode
of
indication
to
another,
fault
pulses
can
occur
which
reduce
the
reliability
of
the
analysis.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
vom
gerätetechnischen
Aufwand
her
eine
Rohrtrocknung
vorzugsweise
so
durchgeführt
wird,
daß
an
einem
Ende
eines
abgeschlossenen
Rohrabschnitts
die
Evakuierung
und
am
anderen
Ende
die
Spülgas-Eingabe
erfolgt.
It
will
be
understood
that
from
the
point
of
view
of
expenditure
on
equipment,
the
drying
of
a
pipe
is
preferably
carried
out
so
that
the
evacuation
is
effected
at
one
end
of
a
closed
section
of
pipe
and
the
introduction
of
the
scavenging
gas
at
the
other
end.
EuroPat v2
Für
den
zur
Auswertung
verwendeten
Microcontroller
hingegen
spielt
es
vom
Aufwand
her
keine
Rolle,
welche
Art
von
Auswerteprogramm
darin
implementiert
wird.
Additionally,
it
is
immaterial
for
the
costs
of
the
microprocessor
used
for
the
signal
evaluation,
what
kind
of
evaluation
program
is
implemented
in
the
microprocessor.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ist
vom
Aufwand
her
durchaus
tolerierbar,
da
die
damit
verbundenen
Suchvorgänge
nur
am
Anfang
der
Übertragung
durchgeführt
werden
müssen.
This
procedure
can
definitely
be
tolerated
in
terms
of
outlay
since
the
search
events
connected
therewith
need
be
implemented
only
at
the
start
of
the
transmission.
EuroPat v2
Oft
wird
bei
ähnlichen
Anwendungen
die
Korrelationsfunktion
mittels
inverser
Fouriertransformation
aus
der
FFT
der
Einzelsignale
berechnet,
was
vom
numerischen
Aufwand
her
Vorteile
hat.
In
such
correlation,
functions
in
similar
applications
are
calculated
by
means
of
an
inverse
Fourier
transformation
from
FFT
of
the
individual
signals;
this
has
advantages
from
the
aspect
of
numeric
overhead.
EuroPat v2
Andererseits
ist
das
aus
der
Zuckerwarenindustrie
bekannte
Herstellverfahren
für
die
hohen
Anforderungen
einer
Good
Manufacturing
Practice
in
der
pharmazeutischen
Industrie
oft
nicht
anwendbar
und
für
kleinere
Chargenmengen
auch
vom
apparativen
Aufwand
her
viel
zu
teuer.
On
the
other
hand,
the
production
process
known
from
the
confectionery
industry
often
cannot
be
used
for
the
high
requirements
of
good
manufacturing
practice
in
the
pharmaceutical
industry
and
is
much
too
expensive
for
relatively
small
batches,
also
in
terms
of
the
cost
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
gattungsgemäßen
Luftabscheiders
zur
Behandlung
von
Blut
ist
es
im
Krankenhausbetrieb
wünschenswert,
wenn
der
Luftabscheider
selbst
als
Wegwerfteil
ausgebildet
ist,
d.h.,
wenn
er
nach
einer
gewissen
Einsatzzeit
und
insbesondere
natürlich
einem
Patientenwechsel
ausgetauscht
und
entsorgt
werden
kann,
da
eine
Reinigung,
die
den
hygienischen
Anforderungen
des
Krankerhausbetriebes
Genüge
täte,
vom
Aufwand
her
nicht
zu
vertreten
wäre.
In
particular
when
using
a
generic
air
separator
for
the
treatment
of
blood,
it
is
desirable
in
the
hospital
sector
if
the
air
separator
itself
is
designed
as
a
disposable
part,
i.e.
if
it
can
be
replaced
and
disposed
of
after
a
certain
period
of
use
and
in
particular
naturally
after
a
change
of
patient,
as
a
cleaning
which
would
satisfy
the
hygiene
requirements
of
the
hospital
would
not
be
justifiable
in
terms
of
outlay.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
gattungsgemäßen
Luftabscheiders
zur
Behandlung
von
Blut
ist
es
im
Krankenhausbetrieb
wünschenswert,
wenn
der
Luftabscheider
selbst
als
Wegwerfteil
ausgebildet
ist,
d.h.,
wenn
er
nach
einer
gewissen
Einsatzzeit
und
insbesondere
natürlich
einem
Patientenwechsel
ausgetauscht
und
entsorgt
werden
kann,
da
eine
Reinigung,
die
den
hygienischen
Anforderungen
des
Krankenhausbetriebes
Genüge
täte,
vom
Aufwand
her
nicht
zu
vertreten
wäre.
In
particular
when
using
a
generic
air
separator
for
the
treatment
of
blood,
it
is
desirable
in
the
hospital
sector
if
the
air
separator
itself
is
designed
as
a
disposable
part,
i.e.
if
it
can
be
replaced
and
disposed
of
after
a
certain
period
of
use
and
in
particular
naturally
after
a
change
of
patient,
as
a
cleaning
which
would
satisfy
the
hygiene
requirements
of
the
hospital
would
not
be
justifiable
in
terms
of
outlay.
EuroPat v2
Die
konsequente
Einhaltung
dieses
Schutzgedankens
bedeutet
aber
für
den
Betriebsablauf
oft
eine
starke
Beeinträchtigung
-sowohl
vom
zeitlichen
wie
vom
materiellen
Aufwand
her
-
und
es
sind
hier
durchaus
Interessenkollisionen
zwischen
dem
für
den
Betrieb
Verantwortlichen
und
dem
Strahlenschutz
denkbar.
The
possibility
of
a
conflict
of
interests
arising
between
the
persons
responsible
for
running
the
installation
and
those
responsible
for
radiation
protection
must
always
'be
considered.
As
overriding
im
portance
is
attached
to
the
protection
of
human
beings,
the
unit
must
be
provided
with
the
administrative
authority
for
carrying
out
its
tasks.
EUbookshop v2
Derartige
Verfahren
sind
daher
vom
technischen
Aufwand
her
und
kostenmäßig
nur
bei
flachen
Teilen,
wie
Platten,
Türen
und
Material
von
Rolle
zu
Rolle
gerade
noch
vertretbar,
zumal
-
insbesondere
bei
bahnförmigem
Material
-
durch
geeignete
Konstruktionen
des
Bestrahlungsraumes
beträchtliche
Mengen
an
Inertgas
eingespart
werden
können.
Processes
of
this
type
are
therefore
just
still
justifiable,
with
regard
to
the
expenditure
on
technology
and
the
costs,
only
in
the
case
of
flat
parts,
such
as
sheets,
doors
and
material
from
roll
to
roll,
especially
since--in
particular
in
the
case
of
material
in
web
form--considerable
amounts
of
inert
gas
can
be
saved
by
suitable
constructions
of
the
radiation
chamber.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
zwar
um
eine
vom
schaltungstechnischen
Aufwand
her
günstige
Lösung,
bei
der
jedoch
sowohl
durch
den
Betrieb
eines
Multiplexers,
durch
den
die
Auswerteeinrichtung
den
einzelnen
Teilnehmeranschlußleitungen
zugeordnet
wird,
als
auch
bei
der
Umschaltung
von
einer
Indikationsart'auf
die
andere
Fehlimpulse
auftreten
können,
die
die
Auswertesicherheit
verringern.
Although
this
solution
is
favorable
from
the
point
of
view
of
circuitry
outlay
it
can
involve
the
occurrence
of
spurious
pulses
which
reduce
the
analyzer's
reliability
both
as
a
result
of
the
operation
of
a
multiplexer
which
connects
the
analyzing
device
to
the
individual
subscriber
connection
line
and
also
in
the
switch-over
from
one
indication
mode
to
another.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Falls
möglich
und
vom
Aufwand
her
vertretbar,
ist
die
drahtlose
Telemetrie,
d.h.
die
drahtlose
Übertragung
von
Meßdaten
nach
außen
als
das
Mittel
der
Wahl
vorzuziehen.
If
possible
and
justifiable
in
terms
of
cost,
wireless
telemetry,
i.e.
the
wireless
transmission
of
measured
data
extracorporeally,
is
preferable
as
the
method
of
choice.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
daher
das
Problem,
mit
Hilfe
eines
neuartigen
Verfahrens
und
einer
neuartigen
Vorrichtung
zur
Reduzierung
von
Distickstoffoxid,
die
oben
genannten
Nachteile
zumindest
teilweise
zu
beseitigen,
insbesondere
ein
effizientes
und
vom
apparativen
Aufwand
her
kostengünstiges
Verfahren
und
eine
entsprechende
Apparatur
bereitzustellen.
The
problem
is
therefore
to
find
a
novel
method
and
a
novel
device
for
reducing
nitrous
oxide
while
avoiding
at
least
some
of
the
disadvantages
listed
above
and
especially
to
provide
an
efficient
process
and
a
corresponding
device
which
are
low
in
cost
in
terms
of
the
required
apparatus.
EuroPat v2
Der
hier
angegebene
erfindungsgemäß
bevorzugte
Konzentrationsbereich
der
zur
Kondensation
befähigten
Gruppen
(Si-Alkoxy-
beziehungsweise
SiOH)
leitet
sich
vom
technischen
Aufwand
her,
den
man
treiben
muss,
um
erfindungsgemäß
hergestellte
zyklisch-verzweigte
Siloxane
vom
D/T-Typ
zu
funktionalisierten
verzweigten
Siloxanen
und
/
oder
verzweigten
Siliconölen
zu
verarbeiten.
The
concentration
range
for
the
groups
capable
of
condensation
(Si-alkoxy
and
SiOH)
specified
here
which
is
preferred
in
accordance
with
the
invention
derives
from
the
technical
complexity
involved
in
processing
cyclic
branched
siloxanes
of
the
D/T
type
that
have
been
prepared
in
accordance
with
the
invention
to
give
functionalized
branched
siloxanes
and/or
branched
silicone
oils.
EuroPat v2