Translation of "Konstruktive kommunikation" in English

Erfreut hat mich die konstruktive Kommunikation von Verbraucherschutzorganisationen, Unternehmen und einzelnen Kommissionsbediensteten.
I was delighted with the constructive communication from consumer organisations, businesses and individual members of the Commission staff.
Europarl v8
Konstruktive Kommunikation ist am Arbeitsplatz das Wichtigste.
Constructive communication is the most important thing at a workplace.
OpenSubtitles v2018
Du schätzt die offene und konstruktive Kommunikation mit Deinen Teammitgliedern.
You appreciate open and constructive dialog with your fellow team members.
CCAligned v1
Konstruktive Kommunikation mit „Die sieben Schritte fairen Redens“
Constructive communication with "The Seven Steps of Fair Speech"
CCAligned v1
Zahlreiche interne Audits sorgen für eine konstruktive Kommunikation im Unternehmen.
Numerous internal audits ensure constructive communication in the company.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird besonderer Wert auf eine konstruktive Kommunikation mit dem Kunden gelegt.
Therefore we focus our attention on a constructive communication with the customer.
ParaCrawl v7.1
Ihre Schwerpunkte liegen in den Bereichen Entscheidungsfindung, konstruktive Kommunikation und Generationenmanagement.
Her focus areas are decision-making, constructive communication and generation management.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Lieferanten und Geschäftspartnern pflegen wir eine offene und konstruktive Kommunikation.
We maintain an open and constructive communication with our suppliers and business partners.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gewährleistet sie eine einheitliche und konstruktive Kommunikation zwischen der Bank und der Zivilgesellschaft.
It coordinates the implementation of the Transparency Policy and ensures consistency and quality of communication between the Bank and civil society.
ParaCrawl v7.1
Die Macht der Religion kann als wichtige Kraft der Einigung zwischen divergierenden Gruppen genutzt werden und daher eine Schlüsselrolle bei der Förderung von globalem Frieden und weltweiter Aussöhnung spielen, indem die unterschiedlichen Gruppen zusammengebracht werden, um konstruktive Kommunikation und nachhaltige Zusammenarbeit aufzunehmen und zu erhalten.
The power of religion can be used as a major force of unification among divergent factions, and hence it can play a key role in the promotion of global peace and reconciliation, by bringing varying groups together in order to establish and maintain constructive channels of communication and sustainable collaboration.
TildeMODEL v2018
Ziel ist vielmehr, eine ausgewogene, konstruktive und praxisorientierte Kommunikation zwischen den verschiedenen Interessengruppen der beteiligten Länder und Verkehrsträger herzustel­len.
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
TildeMODEL v2018
Der EWSA beabsichtigt, eine Plattform für eine konstruktive Kommunikation zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und denen der betreffenden Länder zu schaffen.
The EESC aims to create a platform for constructive communication between civil society organisations of the EU and the countries in question.
TildeMODEL v2018
Auf längere Sichtkönnte eine Plattform für eine konstruktive Kommunikation geschaffen werden, um die Organisationen der Zivilgesellschaft der EU und dervier betreffenden Länder zusammenzubringen.
A platform for constructive communication could ultimately be created to bring togethercivil society organisations from the EU and the fourtarget countries.
EUbookshop v2
Dadurch ermöglicht die Lösung auch effiziente und konstruktive Kommunikation zwischen allen Mitarbeitern eines Unternehmens, die Dynamics NAV einsetzen.
This way, the solution allows efficient and constructive communication between all employees of a company using Dynamics NAV.
ParaCrawl v7.1
In der Beziehung zu ihren Kindern gab es ständig Dramen, und alle kämpften darum, eine konstruktive Eltern-Kind-Kommunikation zu erreichen.
Her relationship with her children was filled with drama and they all struggled to have constructive parent-child communication.
ParaCrawl v7.1
Zazzles Rolle besteht in der Ermöglichung einer offenen Diskussion und der Unterstützung der Community durch konstruktive Kommunikation.
Zazzle's role is to facilitate open discussion and support our community through constructive communication.
ParaCrawl v7.1
Eine offene und konstruktive Kommunikation, die alle Mitarbeiter einbezieht, prägt unsere Firmenkultur uns schafft ein angenehmes Arbeitsklima.
Open and constructive communication among all employees shapes our corporate culture and creates a great working atmosphere.
CCAligned v1
Eine offene und konstruktive Kommunikation, die alle Mitarbeiter einbezieht, prägt unsere Firmenkultur uns schafft ein angenehmes Arbeitsklima, das von Wertschätzung geprägt ist.
Open and constructive communication among all employees shapes our corporate culture and creates a great working atmosphere.
CCAligned v1
Die adäquate Zusammenarbeit wird gefördert durch eine konstruktive Kommunikation: Hilfestellung und Unterstützung, gegenseitiges Vertrauen, Eigenverantwortung und Selbständigkeit.
The adequate cooperation is promoted by constructive communication: assistance and support, mutual trust, responsibility and independence.
CCAligned v1
Es gibt verschiedene Arten von geschäftlichen Aktivitäten, aber die Hauptaufgabe eines jeden von ihnen ist Verbesserung der Unternehmensleistung durch konstruktive Kommunikation und Wahl der Vektor der Entwicklung des Unternehmens.
There are several types of business activities, but the main task of each of them is improving business performance through constructive communication and choice of vector of development of the company.
CCAligned v1
Wir gewährleisten eine konstruktive Kommunikation zwischen Regierung, Gesellschaft und Business und bilden eine möglichst angenehme Arbeitsatmosphäre für unsere potenziellen Geschäftspartner.
We serve to facilitate a constructive dialogue between the government, society and business, creating the most favourable environment for our potential business partners.
CCAligned v1
Bei der Tiaré Investment Management AG steht die Überlegung im Vordergrund, dass eine erfolgreiche Beratung stets Expertise und konstruktive Kommunikation miteinander verbindet.
Tiaré Investment Management was built on the premise that advising combines expertise and constructive conversation.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieses Vertragsverhältnis auf dem Niveau der Selbstverwaltung, Unternehmensphäre und des nichtprofitablen Sektors funktionieren, ist eine aktive und konstruktive Kommunikation zwischen Partnern erforderlich.
Should this contractual relation work at the level of self-governing, business and NGO sphere, an active and constructive communication among partners is necessary.
ParaCrawl v7.1
Der mit 30.000 Euro dotierte Preis des Hamburger Kreditversicherers Euler Hermes wird seit vier Jahren an mittelständische, nicht börsennotierte Unternehmen für ihre vorbildliche, konstruktive Finanz-Kommunikation vergeben.
For the past four years in succession, the prize of 30.000 euros donated by the Hamburg credit insurer Euler Hermes has been presented to medium-sized, unlisted companies for practicing exemplary constructive communication with their financial services providers.
ParaCrawl v7.1
Gemäss Artikel 35 müssen die europäischen Klubs vor Beginn der Spielzeit 2012/13 einen Fanbeauftragen ernennen, der eine angemessene und konstruktive Kommunikation zwischen Klub und Fans sicherstellt.
Under Article 35, clubs across Europe will be required before the beginning of the 2012/13 season to appoint a supporter liaison officer (SLO) to ensure proper and constructive discourse between them and their fans.
ParaCrawl v7.1
Von der Erarbeitung der Spezifikation, der Software-Entwicklung, dem Testen bis hin zur zeitnahen Fehlerbeseitigung und nachhaltigen Softwarepflege hat sich unsere offene und konstruktive Kommunikation im Interesse von zuverlässig funktionsfähigen Softwarelösungen bestens bewährt.
From the initial specification through software development and testing to effective software maintenance, our open communication policy has stood the test of time, contributing to reliable software solutions.
ParaCrawl v7.1
Geprägt ist unsere Geschäftstätigkeit von einer konstruktiven, fachübergreifenden Kommunikation.
Our business activities are characterised by constructive and interdisciplinary communication.
ParaCrawl v7.1
Das Zerreißen einer konstruktiven Kommunikation ist das wertvollste diagnosti-sche Element für psychotische Dynamik bei der Arbeit.
The presence of disruption within constructive communication is a most valuable diagnostic element for identifying psychotic dynamics at work.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hofft, daß diese weiteren Verbesserungen auf Zustimmung stoßen und zu einer konstruktiveren und unmittelbaren Kommunikation zwischen den "Nutzern" der Badegewässer und den nationalen und regionalen Behörden führen werden.
The Commission hopes that these further improvements will meet with approval and contribute to more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hofft, mit diesen neuen Abschnitten einige Mißverständnisse klären zu können und einen Beitrag zu einer konstruktiveren und direkteren Kommunikation zwischen den "Nutzern" der Badegebiete und den nationalen und regionalen Regelungsbehörden zu leisten, die für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Badegewässer zuständig sind.
The Commission hopes that these new sections will clarify some of the general misunderstandings and will contribute to a more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators who have to put in place the remedial measures to improve bathing water quality.
TildeMODEL v2018
Ich möchte alle zu einer konstruktiven Kommunikation aufrufen, welche Vorurteile über den anderen zurückweist und eine Kultur der Begegnung fördert, dank derer man lernen kann, die Wirklichkeit mit bewusstem Vertrauen anzuschauen.
I would like to encourage everyone to engage in constructive forms of communication that reject prejudice towards others and foster a culture of encounter, helping all of us to view the world around us with realism and trust.
ParaCrawl v7.1
Senator Barack Obama, aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen, seiner Familiengeschichte und seiner Bildung, versteht das Bedürfnis der Menschen nach konstruktiver Kommunikation und Veränderung.
Senator Barack Obama, due to his personal experiences, family history and education, understands the need of people for constructive communication and change.
ParaCrawl v7.1
Deshalb arbeiten wir ständig extern und intern an einer konstruktiven Kommunikation, die letztendlich zum Erfolg aller Beteiligten führt und somit durch den gemeinsamen Erfolg neue Motivationen bringt.
For this reason, we constantly work - externally and internally - on a constructive communication that leads to success for all involved parties in the end and thus brings fresh motivation through the joint success.
ParaCrawl v7.1
Eine Zufriedenheit, die wie er unterstreicht, nicht ausschließlich in der Qualität der zeta Comfort Produkte begründet liegt, sondern auch in der Betreuung und konstruktiven Kommunikation mit Zeutschel.
He also stresses their satisfaction goes beyond the quality of the zeta Comfort product itself to also incorporate the support and constructive communication with Zeutschel themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese bieten eine Plattform für nachhaltiges Wissensmanagement, den übergreifenden Austausch von firmeninterner Expertise und eine Kultur der konstruktiven Kommunikation.
These provide a platform for sustainable knowledge management, extensive exchange of in-house expertise and a culture of constructive communication.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kommunikative botschaft Kommunikation IT-Kommunikation kommunikator
Konstruktion konstruktive sicherheit kommunikation in konstruktive ausgestaltung
jegliche kommunikation konstruktive kommunikation