Translation of "Extra aufwand" in English
Keine
dubiosen
Downloads,
keine
ungelösten
Lizenzfragen,
kein
extra
Aufwand.
No
dubious
downloads,
no
unresolved
licensing
issues,
no
extra
effort.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
extra
Aufwand
und
verringert
dadurch
die
Werkzeugstabilität.
This
means
an
extra
effort
and
thereby
reduces
the
tool
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
extra
Aufwand
für
die
Prägung
lohnt
sich.
The
extra
effort
for
embossing
is
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
der
Anreisetag
aus
irgend
einem
Grund
verschieben,
so
wird
dieser
Aufwand
extra
verrechnet.
If
the
arrival
day
changes
an
extra
fee
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Folglich
macht
sich
auch
kaum
ein
Hersteller
die
Mühe
und
nimmt
den
extra
Aufwand
auf
sich.
As
a
consequence,
manufacturers
are
barely
even
considering
making
the
extra
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
also
um
eine
Tour,
die
man
schon
sehr
früh
planen
muss,
aber
mit
absoluter
Sicherheit
lohnt
sich
der
extra
Aufwand.
This
is
a
trip
you'll
have
to
plan
well
ahead
of
time
but
the
good
news
is,
it's
well
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Strom
wird
nach
Aufwand
extra
berechnet,
so
dass
dieser
Posten
dem
Verbrauch
der
Mieter
entspricht:
0,45
Euro
/
kWh
oder
1
575Ariary
/
kWh.
Electricity
will
be
charged
extra,
at
cost,
so
that
this
item
corresponds
to
the
consumption
of
tenants:
to
count
0.45
euros
/
kwh
or
1
575Ariary
/
kwh.
CCAligned v1
Ein
schöner
Nebeneffekt:
Da
jede
Lagerbewegung
nach
Datum,
Art,
Menge
und
Wert
in
proALPHA
protokolliert
ist,
führt
hawo
im
laufenden
Betrieb
zugleich
eine
permanente
Inventur
durch
und
muss
die
Bestände
am
Jahresende
nicht
mit
einem
hohen
manuellen
Aufwand
extra
erfassen.
And
there
is
another
nice
side
effect:
Since
the
date,
type,
quantity
and
value
of
every
movement
are
logged
in
proALPHA,
hawo
automatically
conducts
cycle
counting
and
therefore
does
not
need
to
do
any
extra
stock-taking
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Kombinationen
aus
Klima
und
Pflanzen,
ist
kein
extra
Aufwand
notwendig,
aber
in
vielen
Fällen
sind
zusätzliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Pflanzen
erforderlich.
For
some
combinations
of
climates
and
plants,
no
amount
of
extra
care
will
keep
them
growing,
but
in
many
cases,
a
bit
of
extra
care
can
bridge
the
gap.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auch
ein
wenig
extra
Aufwand
braucht
um
diese
Pflanzen
unterzubringen
und
Ableger
herzustellen,
die
Mühe
ist
nichts
im
Vergleich
zu
der
Belohnung
in
Form
der
enorm
vielen,
himmlisch
tropischen
Blüten.
If
extra
effort
is
needed
to
accommodate
or
propagate
them,
it
will
be
small
in
comparison
to
the
extra
harvest
of
heavenly
tropical
flowers.
ParaCrawl v7.1
Ganz
ehrlich,
der
einzig
gute
Grund
für
einen
Selbstversorger,
extra
Zeit
und
Aufwand
auf
sich
zu
nehmen,
um
reguläre
Samen
zu
kultivieren,
ist
eine
Mutterpflanze
von
besonders
seltenem
Marihuana
zu
bekommen.
Really,
the
only
good
reason
for
a
home
grower
to
take
the
extra
time
and
effort
to
cultivate
regular
seeds
is
in
the
interest
of
finding
a
"keeper
mom
"
of
particularly
rare
marijuana.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
können
ohne
Aufpreis
aus
der
aktuellen
Icarex
Farbkarte
frei
gewählt
werden.
Sonderwünsche,
dass
Segeldesign
betreffend,
sind
ebenfalls
möglich,
werden
jedoch
nach
Aufwand
extra
berechnet.
You
can
select
the
colors
from
the
current
Icarex
color-sheet
without
extra
charge.
Special
designs
on
the
sail
are
possible
too,
but
will
be
calculated
on
time
and
effort.
CCAligned v1
Der
benötigte
Platz
für
die
Rohrleitungen
muss
aus
der
Formplatte
herausgefräst
werden,
was
einen
extra
Aufwand
bedeutet
und
außerdem
die
Werkzeugstabilität
verringert.
Die
pipeLine
von
PSG
verbindet
alle
Betätigungseinheiten
mit
nur
zwei
Leitungen,
eine
Druckleitung
und
eine
Rückleitung.
The
required
space
for
the
pipes
must
be
cut
out
of
the
cavity
plate.
This
means
extra
effort
and
thereby
reduces
the
mould
stability.
The
new
pipeLine
from
PSG
connects
the
operating
units
with
just
two
pipes.
ParaCrawl v7.1
Der
Editor
merkt
sich
für
jeden
Unterschied
in
den
Dateien
wo
er
beginnt
und
wo
er
endet.
Das
ist
nötig,
um
einen
Konflikt
einfach
durch
das
Klicken
in
den
Quelltext
und
Auswählen
des
Knopfes
A/B/C
lösen
zu
können.
Diese
wichtige
Information
geht
allerdings
verloren,
wenn
das
Ergebnis
einfach
als
Textdatei
gespeichert
wird
und
es
ist
zuviel
Aufwand,
extra
ein
eigenes
Dateiformat
zu
entwerfen,
das
diese
Informationen
speichern
könnte.
For
each
equal
or
different
section
the
editor
in
the
merge
result
window
remembers
where
it
begins
or
ends.
This
is
needed
so
that
conflicts
can
be
solved
manually
by
simply
selecting
the
source
button
(A,
B
or
C).
This
information
is
lost
while
saving
as
text
and
it
is
too
much
effort
to
create
a
special
file
format
that
supports
saving
and
restoring
all
necessary
information.
KDE4 v2
Da
wir
eine
Wohnung
für
10-11
Tage
benötigten,
war
die
Suche
extra
aufwändig
.
Since
we
are
a
dwelling
for
10-11
Days
required,
was
to
find
extra-consuming.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Anordnen
der
übergeordneten
Steuerung
in
der
unmittelbaren
Nähe
eines
Endes
der
Daisy-Chain-Leitung
zum
Beispiel
aus
baulichen
Gründen
nicht
möglich,
so
muss
eine
extra
Leitung
aufwändig
verlegt
werden.
If
it
is
not
possible
to
arrange
the
superordinate
control
in
the
immediate
vicinity
of
one
end
of
the
daisy-chain
line
for
example
for
structural
reasons,
an
extra
line
has
to
be
laid
at
great
expense.
EuroPat v2