Translation of "Ertrag aufwand" in English
Die
Anpassung
wird
als
Ertrag
oder
Aufwand
im
Periodenergebnis
erfasst.
The
adjustment
is
recognised
as
income
or
expense
in
profit
or
loss.
DGT v2019
Der
Wirkungsgrad
beschreibt
das
Verhältnis
von
Ertrag
zu
Aufwand.
The
efficiency
ratio
describes
the
relationship
between
power
yield
and
power
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionen
außerordentlicher
Ertrag
und
Aufwand
stehen
in
diesem
Zusammenhang.
The
extraordinary
revenues
and
expenses
items
are
related
to
this.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
jeder
Eingriff
in
der
Abwägung
zwischen
Ertrag
und
Aufwand,
zwischen
Nutzen
und
Belastung
stehen.
Therefore,
when
assessing
all
intervention,
return
must
be
weighed
up
against
expenditure,
benefit
against
burden.
Europarl v8
Paragraph
58
des
Standards
verlangt,
dass
tatsächliche
und
latente
Steuern
als
Ertrag
oder
Aufwand
zu
erfassen
und
in
den
Gewinn
oder
Verlust
der
Periode
einzubeziehen
sind,
ausgenommen
in
dem
Umfang,
in
dem
die
Steuer
(a)
aus
einer
Transaktion
oder
einem
Ereignis
herrührt,
die
bzw.
das
in
einer
gleichen
oder
unterschiedlichen
Periode
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
erfasst
wird,
oder
(b)
aus
einem
Unternehmenszusammenschluss
(mit
Ausnahme
des
Erwerbs
eines
Tochterunternehmens
durch
eine
Investmentgesellschaft,
wenn
das
Tochterunternehmen
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
muss).
Paragraph
58
of
the
Standard
requires
that
current
and
deferred
tax
should
be
recognised
as
income
or
an
expense
and
included
in
profit
or
loss
for
the
period,
except
to
the
extent
that
the
tax
arises
from
(a)
a
transaction
or
event
that
is
recognised,
in
the
same
or
a
different
period,
outside
profit
or
loss,
or
(b)
a
business
combination
(other
than
the
acquisition
by
an
investment
entity
of
a
subsidiary
that
is
required
to
be
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss).
DGT v2019
Die
unter
diese
Posten
fallenden
Aufwendungen
und
Erträge
können
gegeneinander
aufgerechnet
werden,
so
dass
nur
ein
Nettoposten
(Ertrag
oder
Aufwand)
ausgewiesen
wird.
The
charges
and
income
covered
by
these
items
may
be
set
off
against
each
other,
so
that
only
a
net
item
(income
or
charge)
is
shown.
DGT v2019