Translation of "Aufwand und ertrag" in English
Am
Ende
sollten
Aufwand
und
Ertrag
natürlich
ausgeglichen
sein.
In
the
end,
costs
and
revenues
should,
of
course,
be
balanced.
QED v2.0a
Eine
gute
Balance
zwischen
Aufwand
und
Ertrag
können
Ihr
Leben
fruchtbar
und
leicht.
A
good
balance
between
expenses
and
income
can
make
your
life
fruitful
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Periodenrechnung
erfassen
die
Jahresabschlüsse
den
Aufwand
und
den
Ertrag
des
Haushaltsjahrs
ohne
Berücksichtigung
des
Zeitpunkts
der
Aus-
oder
Einzahlungen.
In
accordance
with
the
principle
of
accrual-based
accounting,
the
financial
statements
shall
show
the
charges
and
income
for
the
financial
year,
regardless
of
the
date
of
payment
or
collection.
TildeMODEL v2018
Gewinnwirkungen
von
GKKB-gruppeninternen
Transaktionen,
bei
denen
sich
Aufwand
und
Ertrag
innerhalb
einer
Periode
in
gleicher
Höhe
gegenüberstehen,
wie
z.
B.
bei
konzerninternen
Zinsen,
werden
eliminiert.
Internal
transactions
within
CCCTB
groups,
where
costs
and
revenue
over
a
given
period
are
equal
to
one
another,
e.g.
in
the
case
of
interest
paid
within
the
organisation,
cease
to
have
an
impact
on
profits.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Periodenrechnung
erfassen
die
Jahresabschlüsse
nach
Artikel
122
den
Aufwand
und
den
Ertrag
des
Haushaltsjahres
ohne
Berücksichtigung
des
Zeitpunkts
der
Aus-
oder
Einzahlungen.
In
accordance
with
the
principle
of
accrual-based
accounting,
the
financial
statements
referred
to
in
Article
122
shall
show
the
charges
and
income
for
the
financial
year,
regardless
of
the
date
of
payment
or
collection.
DGT v2019
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Periodenrechnung
erfassen
die
Jahresabschlüsse
den
Aufwand
und
den
Ertrag
des
Haushaltsjahres
ohne
Berücksichtigung
des
Zeitpunkts
der
Aus-
oder
Einzahlungen.
In
accordance
with
the
principle
of
accrual-based
accounting,
the
financial
statements
shall
show
the
charges
and
income
for
the
financial
year,
regardless
of
the
date
of
payment
or
collection.
DGT v2019
Mit
dieser
Maßnahme
verfehlt
die
Kommission
überdies
das
von
ihr
selbst
formulierte
Ziel
der
Effizienz,
die
als
„institutionelle
Effizienz"
die
Fähigkeit
beschreibt,
die
jeweiligen
Aufgaben
mit
angemessenen
Mitteln,
in
angemessener
Frist
und
in
einem
angemessenen
Verhältnis
von
Aufwand
und
Ertrag
zu
erfüllen"21,
da
die
Beratungsfunktion,
die
die
Kommission
von
neugegründeten
Ausschüssen
wie
beispielsweise
jenem
zur
Unternehmenspolitik
erwartet,
auch
vom
Ausschuss
wahrgenommen
werden
könnte.
This
measure
is
also
inconsistent
with
the
objective
formulated
by
the
Commission
itself
of
improving
efficiency,
in
the
sense
of
"institutional
efficiency",
or
the
ability
to
conduct
the
task
in
hand
with
reasonable
resources,
within
a
reasonable
time
frame
and
with
a
reasonable
cost-benefit
ratio21,
because
the
consultative
role
that
the
Commission
expects
new
committees
such
as
that
on
enterprise
policy
to
play
could
also
be
played
by
the
ESC.
TildeMODEL v2018
So
entsteht
ein
Anreiz
zur
kontinuierlichen
Verbesserung
der
Wasserqualität,
bei
dem
die
zuständigen
Stellen
selbst
am
besten
zwischen
ökonomischem
Aufwand
und
Ertrag
entscheiden
werden.
Thus
there
is
an
encouragement
to
constantly
improve
water
quality,
whereby
the
competent
bodies
themselves
can
best
decide
between
the
economic
cost
and
benefit.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
superlativischen
Indizes
von
Fisher
oder
Tornqvist
ist
es
grundsätzlich
möglich,
einen
Überschuß
aus
Aufwand
und
Ertrag
zu
berechnen
(25):
da
diese
Indizes
jedoch
nicht
die
Bedingung
der
Additivität
erfüllen,
läßt
sich
der
so
berechnete
Überschuß
weder
von
seiner
Erzielung
noch
von
seiner
Verteilung
her
zerlegen.
In
aggregate,
it
is
possible
to
calculate
a
surplus
using
superlative
indices
of
the
Fisher
or
Tornqvist
type
for
products
and
costs,
but,
as
these
indices
do
not
meet
the
condition
of
additivity,
it
is
not
possible
to
break
down
the
surplus
either
on
the
source
side
or
on
the
distribution
side.
EUbookshop v2
Aufwand
und
Ertrag,
Vorhersehbarkeit
und
Risiko
besser
aufeinander
abzustimmen,
sollte
eine
Aufgabe
der
Zukunft
sein,
die
gemeinsam
zu
lösen
ist.
In
order
better
to
balance
expenditure
and
return,
predictability
and
risk,
a
common
solution
must
be
found
as
a
task
for
the
future.
EUbookshop v2
Einige
Onlineshops
sind
der
Auffassung,
dass
Newsletter
Tools
zu
viel
Aufwand
und
zu
wenig
Ertrag
bedeuten.
Some
online
shops
are
of
the
opinion
that
email
marketing
tools
mean
too
much
effort
and
too
little
profit.
ParaCrawl v7.1
Denn
bevor
die
Brücke
sicher
überquert
worden
ist,
lassen
sich
Aufwand
und
Ertrag
einfach
noch
nicht
abschätzen.
Before
the
bridge
is
crossed,
it
is
virtually
impossible
to
gauge
the
effort
and
potential
yield.
ParaCrawl v7.1
Die
Amortisation
ist
der
Vergleich
zwischen
dem
anfängliche
Aufwand
(Investition)
und
dem
Ertrag
(Einsparung).
Amortisation
is
the
comparison
between
the
initial
investment
and
the
revenue
(saving).
CCAligned v1
Für
die
Erstellung
der
Konzernrechnung
muss
das
Management
Schätzungen
und
Annahmen
treffen,
die
sich
auf
den
ausgewiesenen
Aufwand
und
Ertrag,
die
Aktiven
und
Passiven
sowie
die
offen
gelegten
Informationen
auswirken.
When
preparing
the
consolidated
financial
statements,
management
needs
to
make
estimates
and
assumptions
which
may
influence
the
disclosed
income
and
expenses,
assets
and
liabilities,
as
well
as
other
disclosed
information.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
BGM
"Lohnarbeiterhabitus"
subsumierte
Akteure
streben
nach
beruflicher
Kontinuität
und
arrangieren
sich
auf
einem
niedrigen
beruflichen
Niveau
mit
Bemühungen
um
ein
günstiges
Verhältnis
von
eigenem
Aufwand
und
materiellem
Ertrag
(Einkommen,
Arbeitsbedingungen).
Subjects
who
come
under
the
BGM
"Wage-earner
habitus"
strive
for
job
continuity
and
come
to
terms
with
a
lower
occupational
level
through
striving
towards
a
favourable
relationship
between
personal
effort
and
material
reward
(income,
conditions
of
work).
ParaCrawl v7.1
Novelliert
wurden
mit
Wirkung
erst
ab
dem
1.Januar
2013
auch
CZ-BS,
die
die
Eröffnung
und
den
Abschluss
von
Büchern,
die
latente
Steuer,
Kapitalkonten
und
langfristige
Verbindlichkeiten
und
Aufwand
und
Ertrag
regeln.
As
of
1
January
2013,
the
Standards
regulating
the
opening
and
closing
of
accounting
books,
deferred
tax,
capital
accounts
and
long-term
liabilities,
and
costs
and
revenues
were
amended.
ParaCrawl v7.1
Je
länger
je
mehr
ich
mit
Hüttenwarten
gesprochen,
Beobachtungen
angestellt
und
Abläufe
hinterfragt
hatte,
musste
ich
feststellen,
dass
der
heutige
Stand
bzw.
der
Aufwand
und
Ertrag
der
Hütten,
in
keinster
Weise
im
Einklang
sind.
The
longer
and
the
more
I
talked
with
hut
wardens,
the
longer
I
had
made
observations
and
questioning
processes,
I
realized
that
the
current
state
and
the
income
and
expenses
of
the
huts,
in
no
way
are
in
accordance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungen
werden
in
den
Konten
der
Bilanz
(Aktiva
und
Passiva)
und
der
Erfolgsrechnung
(Aufwand
und
Ertrag)
gebucht.
The
transactions
are
entered
in
debit
and
in
credit
in
the
appropriate
accounts
of
the
Balance
Sheet
and
the
Profit/Loss
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
-
bereinigt
um
den
Aufwand
und
Ertrag
aus
Neubewertungen
des
Venture
Capital
Restportfolios
-
bewegt
sich
entsprechend
im
Rahmen
der
für
2016
abgegebenen
Prognose
von
minus
1
bis
minus
2
Mio.
EUR.
The
operating
result
-
adjusted
for
expenses
and
income
from
the
revaluation
of
the
remaining
venture
capital
portfolio
-
is
moving
in
line
with
the
forecast
for
2016,
between
minus
EUR
1
million
and
minus
EUR
2
million.
ParaCrawl v7.1
Zur
genauen
Berechnung
der
Energieeinsparung
kommt
ein
IT-basiertes
Instrument
zum
Einsatz,
das
Aufwand
und
Ertrag
in
einer
3D-Visualisierung
des
Quartiers
abbilden
kann.
In
order
to
precisely
calculate
the
energy
savings,
the
project
will
use
an
IT-based
instrument
capable
of
modeling
costs
and
yield
in
a
3D
visualization
of
the
district.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
auf
die
Methode
der
Vollkonsolidierung
werden
Aktiven
und
Passiven
sowie
Aufwand
und
Ertrag
der
konsolidierten
Gesellschaf-
ten
vollumfänglich
erfasst.
Based
on
the
full
consolidation
method,
assets
and
liabilities,
and
expenditure
and
income
of
the
consolidated
companies
are
recognised
in
full.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlicher
Aufwand
und
Ertrag
für
die
jeweiligen
Projekte
lassen
sich
mit
den
Sollvorgaben
monatlich
abgleichen
und
daraus
die
Erfolgsaussichten
für
die
Krisenbewältigung
ablesen.
Actual
expenditure
and
yield
for
each
of
the
projects
can
be
compared
with
the
target
specifications
on
a
monthly
basis
and
the
chances
of
success
for
overcoming
the
crisis
read
off.
ParaCrawl v7.1
In
20
Jahren
Berufserfahrung
habe
ich
die
Daten
der
Literatur
zum
Verhältnis
zwischen
Aufwand
und
Ertrag
ausgewertet
und
zu
einer
Formel
zusammengefasst.
In
20
years
of
professional
experience,
I
have
analyzed
the
data
of
the
literature
on
the
relationship
between
expenditure
and
income
and
summarized
it
into
a
formula.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorzeigen
der
Bilanz
und
der
Erfolgsrechnung
ist
das
System
mit
zwei
Spalten
immer
besser.
Im
Bilanzausdruck
und
im
Ausdruck
der
Erfolgsrechnung
für
das
Vorzeigen
der
Resultate
sind
deshalb
Aktiva,
Passiva,
Aufwand
und
Ertrag
immer
positiv.
Thus
the
print-outs
of
the
Balance
Sheet
and
the
Profit/Loss
Statement
that
are
used
for
the
presentation
of
the
results
are
edited
with
Assets,
Liabilities,
Expenses
and
Revenue
always
in
positive.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
anderen
Energiepflanzen
wie
z.
B.
Mais
ist
das
Verhältnis
von
Aufwand
und
Ertrag
bei
KUP
einzigartig:
Der
Energieaufwand
von
der
Pflanzung
bis
zur
Bereitstellung
der
Biomasse
am
Heiz-
bzw.
Kraftwerk
weist
eine
deutlich
positivere
Klimabilanz
auf
als
andere
Energiepflanzen.
Compared
with
other
energy
crops
such
as
maize,
the
relationship
between
inputs
and
yield
is
unparalleled:
in
terms
of
energy
expenditure
from
planting
up
until
the
time
when
the
biomass
becomes
available
to
the
cogeneration
plant,
climate
performance
is
far
superior
to
that
of
other
energy
crops.
ParaCrawl v7.1