Translation of "Weiteren aufwand" in English

Ohne weiteren Aufwand wird somit eine genaue Anlagelinie einfach erzielt.
Precise alignment is thus achieved simply without further complication or expense.
EuroPat v2
Im weiteren ist der Aufwand für die Kokillenherstellung sehr kostspielig.
Furthermore the expenditure involved in producing molds is very high.
EuroPat v2
Die Folie lässt sich einfach austauschen - ohne weiteren manuellen Aufwand.
The foil can be easily replaced without additional manual effort.
ParaCrawl v7.1
Danach gehen Mails von demjenigen Absender ohne weiteren Aufwand direkt durch.
After that mails from you to me will go through without any further hassle.
ParaCrawl v7.1
Diese Ebene ergibt sich bei einer polygonalen Formung des Hitzeschildes ohne weiteren Aufwand.
This plane results from a polygonal form of the heat shield without further outlay.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen weiteren Aufwand und Eingriff in das Ökosystem der Gewässer.
This entails further expense and further impingement on the ecosystem of the body of water.
EuroPat v2
Ein solches zusätzliches System sorgt naturgemäß für weiteren Aufwand und für weitere Kosten.
Such an additional system naturally entails further expenditure and additional costs.
EuroPat v2
Sie kann quasi ohne weiteren Aufwand direkt zur Erzeugung elektrischer Energie genutzt werden.
It can be used directly to generate electrical energy without almost any further expense.
EuroPat v2
Eine solche geeignete Kulisse kann ohne weiteren Aufwand realisiert werden.
Such a suitable guide means can be realized without any further outlay.
EuroPat v2
Dies kann ohne wesentlichen weiteren Aufwand realisiert werden.
This can be realized without any significant further outlay.
EuroPat v2
Beim Aufbringen der Schicht wird diese somit ohne weiteren Aufwand direkt strukturiert.
Upon application of the layer, the layer is thus directly structured without further effort.
EuroPat v2
So multiplizierte sich der Werbeeffekt ohne weiteren Aufwand seitens der Allianz Arena.
Thus, the advertising effect was multiplied without further effort on the part of the Allianz Arena.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert keinen weiteren Aufwand Ihrerseits.
It requires no further effort on your part.
ParaCrawl v7.1
Dann wird ohne weiteren technischen Aufwand die Reaktion bei üblichen Temperaturen zu Ende geführt.
Then, without further industrial elaboration, the reaction is completed at customary temperatures.
EuroPat v2
Dies erfordert weiteren anlagentechnischen Aufwand.
This requires further technical outlay on the installation.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht es der elastische Körper ohne weiteren Aufwand, eine Durchgangsöffnung in der Trägerschicht auszubilden.
Moreover, the elastic body makes it possible without further expenditure to realize a through-hole in the carrier layer.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen fertig beschichtete Stanzteile, die Sie ohne weiteren Aufwand Ihrer Produktion zuführen können.
We offer finished coated punched parts that can be fed into your production without additional effort.
CCAligned v1
Sie haben keinen weiteren Aufwand – nextbike kümmert sich um Wartung, Reparaturen und Logistik.
You have no additional work – nextbike takes care of maintenance, repairs and logistics.
CCAligned v1
Diese Anordnung ermöglicht zunächst einmal eine wirkungsvolle Kühlung des zurückgeführten Abgases ohne irgendwelchen weiteren Aufwand.
This arrangement allows the recirculated exhaust gas to be effectively cooled without requiring any further outlay.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine gute, stabile Signalamplitude auch bei kurzen Entfernungsmessungen ohne weiteren Aufwand erhalten werden.
In particular, a good, stable signal amplitude can be obtained without further outlay even for short distance measurements.
EuroPat v2
Sie müssen ferner zusätzlich zu den unterschiedlichen Motor-Spiegel-Einheiten bereitgehalten werden, was einen weiteren Aufwand darstellt.
They must further, in addition to the different motor-mirror units, be kept in a state of readiness which involves additional complexity.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Lagerschale ohne weiteren Aufwand drehfest bezüglich des Aufnahmeraums für die Lagerschale fixieren.
The bearing shell can thus be fixed in non-rotatable manner with respect to the seating space for the bearing shell without further effort.
EuroPat v2
Diese Änderung ist mit keinem weiteren Aufwand für Personal verbunden, da sie automatisch erfolgt.
This change is not connected with any further effort for personnel, since it is carried out automatically.
EuroPat v2
Hier kann das Ausbilden des Verstärkungsbereichs ohne weiteren Aufwand in den Herstellungsprozess integriert werden.
In this case, the forming of the reinforcing region can be integrated into the production process without any further expenditure.
EuroPat v2
Für sicherheitsrelevante Anwendungen muss die Synchronisation außerdem überwacht werden, was einen weiteren Aufwand darstellt.
Furthermore, for safety-relevant applications, the synchronization must be monitored, and this represents further complexity.
EuroPat v2

Related phrases

angemessenem aufwand Aufwand in weiteren studien ohne weiteren aufwand
in weiteren an weiteren tatsächlichem aufwand hohem aufwand
it aufwand weiteren aufwand