Translation of "Aufwand begrenzen" in English
Um
den
Aufwand
zu
begrenzen
wurden
die
Tests
auf
die
weniger
temperaturempfindlichen
Hartmetallwerkzeuge
konzentriert.
To
limit
the
cost,
the
tests
were
focused
on
the
less
temperature-sensitive
hard
metal
tools.
EuroPat v2
Um
den
anlagenseitigen
Aufwand
zu
begrenzen,
werden
beide
Beförderungseinheiten
von
einem
gemeinsamen
Antrieb
angetrieben.
To
limit
equipment
outlay,
both
transportation
units
are
driven
by
a
common
drive.
EuroPat v2
Um
den
experimentellen
Aufwand
zu
begrenzen,
bieten
sich
Methoden
der
statistischen
Versuchsplanung
an.
To
limit
the
experiments
required,
methods
of
statistical
test
planning
were
applied.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
bürokratischen
Aufwand
zu
begrenzen,
könnte
man
für
die
Übergangszeit
an
die
Einführung
einer
„vereinfachten
Regelung"
denken.
To
restrict
this
administrative
red
tape,
it
might
be
worth
considering
the
introduction
of
a
"simplified
rule"
for
the
transitional
period.
TildeMODEL v2018
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen,
die
aus
mehr
als
zwei
Komponenten
bestehen,
auch
Kolonnen
ein,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
oder
gasförmiger
Medien
eignen.
In
order
to
restrict
the
outlay
in
terms
of
apparatus,
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures
consisting
of
more
than
two
components
is
also
carried
out
using
columns
which
are
suitable
for
taking
off
liquid
or
gaseous
media
at
the
side.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen
nach
Möglichkeit
Kolonnen
mit
flüssigen
oder
dampfförmigen
Seitenabzügen
ein.
To
limit
the
number
of
apparatus
items
required,
columns
in
which
liquid
or
gaseous
streams
are
taken
off
at
side
offtakes
are
used
where
possible
in
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures.
EuroPat v2
Um
diesen
Aufwand
zu
begrenzen,
werden
üblicherweise
nur
Filtertopologien
hergestellt,
mit
denen
nur
zwei
Resonanzfrequenzen
eingestellt
werden.
In
order
to
limit
this
outlay,
it
is
customary
to
produce
only
filter
topologies
with
the
aid
of
which
only
two
resonant
frequencies
are
set.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen,
die
aus
mehr
als
zwei
Komponenten
bestehen,
auch
Kolonnen
ein,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
oder
gasförmiger
Medien
eigenen.
In
order
to
limit
the
outlay
in
terms
of
apparatus,
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures
which
consist
of
more
than
two
components
is
also
carried
out
using
components
which
are
suitable
for
taking
off
liquid
or
gaseous
media
at
the
side.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen,
die
aus
mehr
als
zwei
Komponenten
bestehen,
Kolonnen
ein,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
und
gasförmiger
Medien
eignen.
To
limit
the
outlay
in
terms
of
apparatus,
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures
consisting
of
more
than
two
components
is
carried
out
using
columns
which
are
suitable
for
taking
off
liquid
and
gaseous
media
at
side
offtakes.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
zu
begrenzen,
wird
bei
dieser
Lösung
ein
Kompromiß
zwischen
der
Anzahl
der
adaptiven
Filter
und
dem
Qualitätsgewinn
durch
Echokompensation
gemacht.
To
limit
the
expense
of
this
solution,
a
compromise
is
made
between
the
number
of
adaptive
filters
and
the
gain
in
quality
through
echo
compensation.
EuroPat v2
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Problem
wird
darin
gesehen,
daß
der
Aufwand
zum
Begrenzen
des
Hubs
des
Hydraulikzylinders
zu
groß
ist,
um
einen
zur
Transportstellung
führenden
Hub
während
des
Arbeitsbetriebs
zu
vermeiden.
The
problem
underlying
the
invention
is
seen
in
the
fact
that
the
cost
of
known
devices
for
limiting
the
stroke
of
the
hydraulic
cylinder
to
avoid
a
stroke
leading
to
the
transport
position
is
too
great.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Um
den
konstruktiven
und
apparativen
Aufwand
jedoch
zu
begrenzen,
bietet
es
sich
gleichwohl
an,
wenn
wenigstens
einige
Sendungskammern
und/oder
Ringabschnitte
unterschiedlicher
Scheibenabschnitte
gleichzeitig
verschlossen
werden.
In
order
to
limit
the
outlay
in
terms
of
design
and
apparatus,
however,
it
is
nevertheless
recommended
for
at
least
some
consignment
chambers
and/or
annular
portions
of
different
disc
portions
to
be
closed
at
the
same
time.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
zu
begrenzen,
versucht
man
beim
Mock-up
möglichst
mit
einem
aussagekräftigen
Architekturausschnitt
zu
arbeiten.
To
limit
the
effort
involved,
a
mock-up
is
based
on
an
architectural
section
for
maximum
benefit.
ParaCrawl v7.1