Translation of "Kleiner aufwand" in English

Der Kauf eines neuen Lampenschirms ist ein kleiner Aufwand.
Buying a new lampshade is a small effort.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Küchenhilfe ist es nur ein kleiner Aufwand!
It is only a small effort with this kitchen help!
ParaCrawl v7.1
Also immer eine Tube Fett griffbereit halten - kleiner Aufwand, große Wirkung.
Always keep a tube of grease at hand - small cost, large effect.
ParaCrawl v7.1
Angreifer agieren meist nach einem einfachen Credo – „Kleiner Aufwand, große Wirkung“.
Attackers are often working following a simple creed – “simple effort, huge impact”.
ParaCrawl v7.1
Chip-Induktivitäten sind im Vergleich zu üblichen bedrahteten Induktivitäten kleiner, mit geringerem Aufwand herstellbar und für den Einsatz in Bestückungsautomaten für Leiterplatten geeigneter.
Chip inductances are smaller than conventional wired inductances, can be produced at lower cost and are more suitable for use in automatic insertion machines for circuit boards.
EuroPat v2
Die ausgekoppelte Signalleistung ist entsprechend kleiner und der Aufwand, diese kleine Signalleistung zu detektieren, steigt.
The coupled-out signal power is correspondingly lower, and the amount of circuitry required to detect this low signal power increases.
EuroPat v2
Chip-Induktivitäten sind im Vergleich zu üblichen bedrahteten Induktivitäten kleiner, mit geringerem Aufwand herstellbar und für den Einsatz für den Bestükkungsautomaten für Leiterplatten geeigneter.
By comparison with the usual discrete wired inductors, chip inductors are physically smaller, can be manufactured at less expense, and are more suitable for use in automatic insertion machines for circuit boards.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert die vorgeschlagene Kombination nur wenige Abgleichvorgange im Prüffeld, deren Aufwand kleiner ist als der für eine vollständig analoge Kombination.
Moreover, the combination disclosed herein requires only a few balancing cycles and a lower circuit outlay is required than for a completely analog combination.
EuroPat v2
Ein Verlust ergibt sich, wenn die Passiva größer sind als die Aktiva und der Ertrag kleiner als der Aufwand.
One has a loss when the liabilities are higher than the assets and the revenue is lower than the expenses.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Aufwand zu Beginn spart später also viel Zeit, vermeidet Missverständnisse und erhöht die Transparenz und Qualität von Projekten.
A little effort at the beginning saves a lot of time later, avoids confusion and increases the transparency and quality of projects.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein kleiner Aufwand bei der Herstellung der Rasur Aufgabe eine einfache, einfache und funenjoyable, einfach und einfach, leicht und angenehm Übung anstatt eine mühsame Aufgabe.
It is a small effort in producing shaving task an easy, simple and funenjoyable, simple and simple, easy and enjoyable exercise rather than a laborious task.
ParaCrawl v7.1
Die Serie WinSafe verfügt über einen hohen Widerstandsgrad, ist komfortabel im Handling und schnell eingebaut: "Kleiner Aufwand, große Wirkung", unterstreicht der Sicherheitsspezialist.
The WinSafe series provides a high resistance, is comfortable in handling and quickly installed: "Little effort, big impact", underlines the security expert.
ParaCrawl v7.1
Es ist meist nur ein kleiner Aufwand für uns, der jedoch einen riesengroßen Unterschied für die Mädchen in Sierra Leone ausmacht, das können wir doch oder etwa nicht?
It's a little effort for us but a huge difference for a girl in Sierra Leone, we can do that, don't we?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich doch dazu entscheiden, ist ein kleiner Aufwand im Vergleich zu dem, was gewonnen.
If you decide to go ahead, is a small effort compared to what is gained.
ParaCrawl v7.1
Aber mit kleinem Aufwand wird es raffinierter.
But with a little effort, it's possible to get more sophisticated.
OpenSubtitles v2018
Dies ergibt eine Verkleinerung der Netzwerke und damit einen kleineren Aufwand.
This produces a diminution of the networks and, therefore, a smaller expense.
EuroPat v2
Auch dieses Quadraturverfahren benötigt einen verhältnismäßig kleinen Aufwand.
The cost of this quadrature method is also relatively low.
EuroPat v2
Ja, aber das erfordert ein klein wenig Aufwand.
I do, but it's gonna require a little effort.
OpenSubtitles v2018
Das neue Verfahren gestattet die kontinuierliche Herstellung großer Mengen mit kleinem apparativem Aufwand.
The novel process permits the continuous manufacture of large amounts, with little expenditure on apparatus.
EuroPat v2
Haus kann mit kleinem Aufwand zum 2 Familien-Haus umgebaut werden.
House can with little effort on 2-family house to be rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Sie können kommen und frei zu kaufen mit dem kleinsten Aufwand .
You could come and purchase freely using the smallest expense.
ParaCrawl v7.1
Dieser kleine Aufwand kann dazu beitragen, dass Ihre Privatsphäre online erhalten bleibt.
This small effort can help ensure your privacy stays intact online.
ParaCrawl v7.1
Mit kleinem Aufwand wird eine Schulter 60a mit glatter Oberfläche erzielt.
Thus, with a small expenditure, a shoulder 60 a of a good quality is obtained.
EuroPat v2
Die Installation und Inbetriebnahme kann somit mit kleinstem Aufwand erfolgen.
Thus, installation and start-up can be performed with minimum efforts.
ParaCrawl v7.1
Das Auto zuverlässig abdunkeln mit kleinem Aufwand - und ganz ohne Saugnäpfe!
Darken the car reliably with little effort - and without suction cups!
ParaCrawl v7.1
Mit kleinem Aufwand kann gigantischer Schaden angerichtet werden.
Gigantic damage can be caused with very little effort.
ParaCrawl v7.1
Ja, das ist möglich, wenn auch mit einem klein wenig Aufwand.
Yes, it is possible, although it requires a little effort.
ParaCrawl v7.1
Sie erfordert daher beim Einbau in einen Leistungsschalter einen wesentlich kleineren Aufwand zur Bedämpfung der Schalterpolschwingungen.
Therefore, when it is installed in a power switch it requires a substantially lower expenditure for attenuation of switch pole oscillations or vibrations.
EuroPat v2

Related phrases

kleiner kleiner vogel kleinere schriftgröße kleinerer
kleineres kleinere Aufwand kleiner aufwand
it aufwand kleiner auftrag