Translation of "Kleinerer winkel" in English
Es
kann
auch
ein
kleinerer
Winkel
als
90°
vorgesehen
werden.
The
angle
can
also
be
smaller
than
90°.
EuroPat v2
Ein
kleinerer
Winkel
erhöht
die
Federwirkung.
A
smaller
angle
increases
the
resilient
effect.
EuroPat v2
Die
vertikalen
(kleinerer
Winkel)
und
horizontalen
Strahlungsflächen
(des
größeren
Winkels)
werden
gezeigt.
The
vertical
(smaller
angle)
and
horizontal
(larger
angle)
radiation
planes
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausgestaltung
der
Führungsanordnung
50
kann
ein
kleinerer
oder
größerer
Winkel
W'
notwendig
sein.
Depending
on
the
design
of
the
guiding
arrangement
50,
a
smaller
or
larger
angle
W?
may
be
necessary.
EuroPat v2
Ein
kleinerer
Winkel
zeigt
an,
dass
die
Treppeist
niedrig,
dh
es
ist
abfallend.
A
smaller
angle
indicates
that
the
staircaseis
low,
that
is,
it
is
sloping.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vergrößerung
des
Durchmessers
in
der
Vulkanisationsform
ändern
sich
die
Cordfäden
so,
daß
nun
ein
kleinerer
Winkel
zwischen
Faden-
und
Umfangsrichtung
entsteht.
When
increasing
the
diameter
in
the
vulcanization
form,
the
cord
threads
change
so
that
now
a
lesser
angle
is
produced
between
the
thread
direction
and
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Je
nach
einer
zwischen
dem
Betätigungselement
und
dem
Waffenmechanismus
vorgeseheren
Übersetzung
kann
im
Einzelfall
auch
ein
kleinerer
Winkel
ausreichen,
insbesondere
auch
ein
Winkel
von
180°.
Depending
on
the
transmission
ratio
between
the
actuating
element
and
the
mechanism
of
the
weapon,
a
smaller
angle
may
also
be
sufficient
in
some
cases,
for
example
an
angle
of
180°.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
so
getroffen,
daß
bei
der
gezeigten
Stellung
des
Kniehebelgelenks
237,238
und
des
zweiarmigen
Hebels
236,
die
dem
Anfang
des
Richthubs
entspricht,
ein
kleinerer
Winkel
219
vorliegt
und
beim
Anheben
des
Schwenkkopfes
in
die
gestrichelt
angedeutete
Stellung
eine
Verlagerung
des
Kniehebelgelenks
238,239
in
den
Bereich
größerer
Winkel
219
erfolgt,
so
daß
ein
rascher
Eilgang
und
im
eigentlichen
Arbeitsbereich
eine
optimal
übersetzte
Krafteinwirkung
gegeben
sind.
The
arrangement
is
made
in
such
a
way
that
in
the
shown
position
of
the
toggle
mechanism
237,
238
and
the
lever
236,
which
corresponds
to
the
start
of
the
straightening
stroke,
there
is
a
smaller
angle
219,
and
when
the
swivel
head
is
lifted
into
the
position
indicated
with
dotted
lines,
a
displacement
of
the
toggle
mechanism
238,
239
into
the
region
of
the
larger
angle
219
takes
place,
so
that
a
sudden
rapid
movement
takes
place
and
an
optimally
transferred
action
by
the
force
is
carried
out
in
the
actual
work
area.
EuroPat v2
Je
nach
einer
zwischen
dem
Betätigungselement
und
dem
Waffenmechanismus
vorgesehenen
Übersetzung
kann
im
Einzelfall
auch
ein
kleinerer
Winkel
ausreichen,
insbesondere
auch
ein
Winkel
von
180°.
Depending
on
the
transmission
ratio
between
the
actuating
element
and
the
mechanism
of
the
weapon,
a
smaller
angle
may
also
be
sufficient
in
some
cases,
for
example
an
angle
of
180°.
EuroPat v2
Fall
B
bzw.
D
2
=
Größerer
und
kleinerer
Polkappendurchmesser
ß
=
Winkel
zwischen
Längsachse
A
-
A'
des
Ablagesystems
15
und
der
Verbindungslinie
B
-
B',
die
durch
den
Dornmittelpunkt
und
den
Mittelpunkt
der
beiden
Rollen
21
und
22
geht.
Case
B=D1
and
D2,
respectively=larger
and
smaller
pole
cap
diameters,
respectively,
?=angle
between
longitudinal
axis
A--A'
of
the
roller
system
15
and
the
connecting
line
B--B'
passing
through
the
center
of
the
mandrel
and
the
centers
of
the
two
rollers
21
and
22.
EuroPat v2
Es
kann
auch
ein
kleinerer
Winkel
als
der
rechte
Winkel
gewählt
werden,
um
einen
Hinterschnitt
zu
schaffen,
um
somit
ein
zusätzliche
Lagesicherung
des
Halteelements
6
zu
erzeugen.
A
smaller
angle
than
the
right
angle
can
also
be
chosen
in
order
to
produce
an
undercut
so
as
thereby
to
create
additional
positional
securing
for
the
retaining
element
6
.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
mehr
als
drei
Stützelemente
auf
der
Innenfläche
des
ringförmigen
Elements
vorgesehen
sind,
kann
ein
entsprechend
kleinerer
Winkel
zwischen
den
einzelnen
Stützelementen
vorgesehen
sein,
wobei
die
Stützelemente
wiederum
in
gleichen
Abständen
entlang
der
Umfangsrichtung
auf
der
Innenfläche
des
ringförmigen
Elements
angeordnet
sein
können.
For
the
event,
that
more
than
three
support
elements
are
provided
on
the
inner
surface
of
the
ring-shaped
element,
a
respective
smaller
angle
between
the
individual
support
elements
can
be
chosen,
whereby
the
support
elements
can
be
arranged
in
regular
intervals
along
the
peripheral
direction
on
the
inner
surface
of
the
ring-shaped
element.
EuroPat v2
Wird
als
Auslegungsanstellwinkel,
also
der
Anstellwinkel,
der
in
der
Auslegung
des
Rotorblattes
bei
der
Berechnung
des
jeweiligen
Profils
verwendet
wird,
der
Winkel
oder
ein
etwas
kleinerer
Winkel
gewählt,
bei
dem
das
saubere
Profil
den
maximalen
Auftriebsbeiwert
besitzt,
was
sinnvoll
ist,
da
die
Blatttiefen
klein
gehalten
werden
sollen,
verringert
sich
der
Auftriebsbeiwert
dann
im
verschmutzten
Zustand
auf
einen
Bruchteil
des
sauberen
Wertes.
If,
because
the
blade
depths
are
to
be
kept
small,
the
angle
at
which
the
clean
profile
has
the
maximum
appropriate
lift
coefficient,
or
a
lesser
angle,
is
selected
as
the
design
angle
of
attack,
i.e.
the
angle
of
attack
that
is
used,
in
the
design
of
the
rotor
blade,
for
calculating
the
respective
profile,
the
lift
coefficient
in
the
dirty
state
then
diminishes
to
a
fraction
of
the
clean
value.
EuroPat v2
Die
vom
Lichtstrahl
B
nTE
erzeugte
Farbe
Rot
verändert
sich
beim
Kippen
des
Sicherheitselementes
2
in
Richtung
kleinerer
Winkel
im
Bereich
von
a
=
20°
zu
Orange.
The
color
red
produced
by
the
light
beam
B
nTE
changes
to
orange
upon
tilting
of
the
security
element
2
in
the
direction
of
smaller
angles
in
the
region
of
a=20°.
EuroPat v2
Je
nach
Winkel
zwischen
der
ersten
Keilfläche
und
der
zweiten
Keilfläche
41
kann
es
sich
hierbei
um
eine
eher
formschlüssige
(größerer
Winkel)
oder
eher
reibschlüssige
(kleinerer
Winkel)
Kraftübertragung
handeln.
Depending
on
the
angle
between
the
first
wedge
face
and
the
second
wedge
face
41,
a
more
positive
locking
(greater
angle)
or
a
more
frictional-closure
(smaller
angle)
force
transmission
may
herein
be
involved.
EuroPat v2
Da
die
am
Lichteintritt
befindliche
Prismenfläche
12b
senkrecht
zu
dem
eintretenden
Lichtstrahl
3
und
damit
genau
vertikal
angeordnet
ist,
ergibt
sich
also
zwischen
der
Prismenfläche
12a
und
dieser
am
Lichteintritt
5
befindlichen
Prismenfläche
12b
ein
kleinerer
Winkel
als
90°,
dessen
Größe
dabei
der
des
Winkels
11
entspricht.
Because
the
prism
surface
12
b
located
on
the
light
entry
is
arranged
perpendicular
to
the
incoming
light
beam
3
and
thus
exactly
vertical,
an
angle
less
than
90°,
whose
magnitude
here
corresponds
to
that
of
the
angle
11,
is
produced
between
the
prism
surface
12
a
and
this
prism
surface
12
b
on
the
light
entry
5
.
EuroPat v2
Ein
kleinerer
Winkel
als
90°
hat
dagegen
den
Vorteil,
daß
die
Flansche
eine
höhere
Steifigkeit
oder
einen
größeren
Widerstand
gegen
ein
axiales
Umbiegen
bei
axialer
Belastung
des
Federbandes
durch
den
Fluiddruck
im
Inneren
der
Rohrstutzen
bieten.
On
the
other
hand,
an
angle
that
is
smaller
than
90°
has
the
advantage
that
the
flanges
have
greater
stiffness
or
greater
resistance
to
axial
bending
under
an
axial
load
of
the
spring
band
due
to
fluid
pressure
inside
the
pipe
sockets.
EuroPat v2
Bei
Schleifaufgaben
an
empfindlichen
Werkstücken
ist
ein
noch
kleinerer
Winkel
im
Bereich
von
wenigen
Grad
bis
15
°
zu
bevorzugen,
da
bei
derart
kleinen
Winkeln
nur
vernachlässigbare
Querkräfte
von
der
Schleifscheibe
auf
das
Werkstück
aufgebracht
werden.
In
grinding
tasks
on
sensitive
workpieces,
an
even
smaller
angle,
in
the
range
of
a
few
degrees
up
to
15°,
is
preferred,
since
at
such
small
angles,
only
negligible
transverse
(axial)
forces
are
applied
from
the
grinding
wheel
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
von
den
Seitenflächen
8
der
tropfenförmigen
Pylone
6
eingeschlossene
Winkel
stimmt
mit
dem
positiven
und
negativen
Faserverlaufswinkel
in
dem
betreffenden
Wandbereich
des
Faserverbundkunststoffrohres
der
Niederdruckturbinenwelle
überein,
das
heißt,
die
Pylone
6
in
einer
Stufe
2
mit
großem
Durchmesser
sind
schlanker
(kleinerer
Winkel
zwischen
den
Seitenflächen
8)
als
die
Pylone
6
in
einer
Stufe
2
mit
geringerem
Durchmesser.
The
angle
included
by
the
side
faces
8
of
the
drop-shaped
pylons
6
agrees
with
the
positive
and
negative
fiber
orientation
angle
in
the
respective
wall
area
of
the
fiber-composite
plastic
tube
of
the
low-pressure
turbine
shaft,
i.e.
the
pylons
6
in
a
step
2
with
large
diameter
are
more
slender
(smaller
angle
between
the
side
faces
8)
than
the
pylons
6
in
a
step
2
with
small
diameter.
EuroPat v2
Ist
der
Vorzustand
des
Querschnittes
jedoch
weniger
genau
dem
idealen
Querschnittsprofil
angepaßt,
z.B.
nur
grob
geschruppt,
so
ist
zur
Sicherstellung
eines
optimalen
Zerspanungsvolumens
bei
großer
Standzeit
der
Schleifscheibe
ein
kleinerer
Winkel
a,
vorzugsweise
zwischen
1
und
6°,
zweckmäßig.
However,
if
the
previous
state
of
the
cross
section
has
been
adjusted
to
the
ideal
cross-profile
in
a
less
exact
manner,
f.i.,
if
it
has
been
roughed
down
only
crudely,
a
smaller
angle
a,
preferably
ranging
between
1
and
6°
C.,
is
suitable
for
securing
an
optimal
chip
removal
volume
with
a
long
service
life
of
the
grinding
wheel.
EuroPat v2
Wenn
man
dies
beispielsweise
beim
Wasser
tut,
so
stellt
sich
tatsächlich
ein
kleinerer
Winkel
ein
als
beim
Tetraeder,
da
jetzt
sechs
Ballons
in
einem
Punkt
zusammentreffen
(zwei
Bindungen
zu
den
Wasserstoffatomen
und
je
zwei
pro
freies
Elektronenpaar).
You
only
have
to
keep
in
mind
to
build
some
free
electron
pairs
as
well.
If
you
do
this
for
example
for
water,
there
will
be
a
smaller
angle
than
for
a
tetrahedral,
since
there
are
six
balloons
that
meet
in
one
knot
(two
compounds
for
the
hydrogen
atom
and
two
each
for
one
free
electron
pair).
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Kameratyp
muss
der
Winkel
kleiner
als
180°
sein.
Angle
has
to
be
smaller
than
180
degrees
for
that
camera
type.
KDE4 v2
Ein
Autokollimator
ist
ein
optisches
Winkelmessgerät
für
kleine
Winkel.
An
autocollimator
is
an
optical
instrument
for
non-contact
measurement
of
angles.
Wikipedia v1.0
Der
Beobachtungswinkel
ist
immer
positiv
und
bei
der
Retroreflexion
auf
kleine
Winkel
begrenzt.
The
observation
angle
is
always
positive
and,
in
the
case
of
retro-reflection,
is
restricted
to
small
angles.
DGT v2019
Allerdings
werde
ich
einen
kleinen
Winkel
davon
plündern.
Although
I've
claimed
a
small
corner
which
I'm
intent
on
raping
a
little.
OpenSubtitles v2018
Die
Benetzung
ist
umso
besser
je
kleiner
der
Winkel
ist.
The
better
the
wetting
is,
the
smaller
the
angle.
EuroPat v2
Diese
Uebergangsbereiche
weisen
relativ
kleine
Winkel
W
auf,
vorzugsweise
höchstens
40°.
These
transition
zones
have
relatively
small
angles
W
which
are
preferably
at
most
40°.
EuroPat v2
Kleine
Winkel
sind
wichtig
für
ein
einwandfreies
Funktionieren
der
doppelbrechenden
Elemente.
Small
angles
are
important
for
a
trouble-free
functioning
of
the
birefringent
elements.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
die
Wahl
kleiner
Winkel
(a
<
30°).
The
selection
of
small
angles
(a<30°)
is
advisable.
EuroPat v2
Der
Radarstrahl
20
verläuft
unter
einem
kleinen
Winkel
zur
Fahrbahnlängsrichtung.
The
radar
beam
20
extends
at
a
small
angle
to
the
longitudinal
direction
of
the
road.
EuroPat v2
Dreieck
ADC
hat
diesen
kleiner
Winkel
eingeschlossen.
Triangle
ADC
has
this
the
smaller
angle
in
it.
QED v2.0a
Ein
spitzer
Winkel
ist
also
ein
Winkel
kleiner
90
Grad.
B.
Make
the
other
ray
go
through
one
of
the
other
points
to
make
an
acute
angle.
So
an
acute
angle
is
an
angle
less
than
90
degrees.
QED v2.0a
Aus
kleinem
Winkel
betrachtet
sieht
es
dann
so
aus.
So
that
when
you
saw
from
one
little
angle
was
like
this.
QED v2.0a
Die
Glaselemente
gleiten
leicht
über
kleine
oder
große
Winkel.
The
glass
elements
slide
lightly
over
angles
with
different
degrees.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Oberkörper
und
Beinen
soll
ein
kleiner
Winkel
sein.
Between
torso
and
legs,
a
small
angle
should
be.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhalten
Kameras
mit
einem
kleineren
Winkel
ein
höheres
Gewicht.
Cameras
with
a
smaller
angle
receive
a
higher
weight.
ParaCrawl v7.1
Winkel
kleiner
als
30
Grad
resultieren
in
einer
gestreckten
(teleskopischen)
Ansicht.
Angles
lower
than
30
degrees
result
in
a
stretched
(telescopic)
view.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
schöne
Gassen,
kleine
Winkel
und
einladende
Plätze.
Discover
beautiful
streets,
small
angles
and
welcoming
squares.
ParaCrawl v7.1
Entspanne
und
erhol
dich
in
diesem
kleinen
Winkel
des
Atlantik
voller
beeindruckender
Naturschauplätze.
Relax
and
chill
out
in
this
small
corner
of
the
Atlantic
that
overflows
with
an
abundance
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzeste
Seite
liegt
immer
dem
kleinsten
Winkel
gegenüber.
The
shortest
side
is
always
in
opposite
to
the
smallest
angle
measure.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Winkel
verschlechtern
die
Eigenschaften
der
Kapsel
erheblich.
Smaller
angles
significantly
impair
the
properties
of
the
capsule.
EuroPat v2
Aus
Ergonomiegründen
wird
ein
Winkel
kleiner
20°
vorzugsweise
kleiner
10°
bevorzugt.
For
ergonomic
reasons,
an
angle
smaller
than
20°,
preferably
smaller
than
10°,
is
preferred.
EuroPat v2
Der
Schnittwinkel
ist
dabei
der
kleinere
Winkel
zwischen
zwei
sich
schneidenden
Geraden.
Here,
the
angle
of
intersection
is
the
smaller
angle
between
two
intersecting
straight
lines.
EuroPat v2