Translation of "Aufwand anfallen" in English
Spezielle
zusätzliche
Bearbeitungswünsche
werden
dann
nach
anfallendem
Aufwand
berechnet.
Special
additional
editing
and
retouching
wishes
are
possible
and
balanced
by
expenses.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
kein
zusätzlicher
Sensor
an
dem
Kolbenzylinderantrieb
notwendig,
wodurch
der
Aufwand
und
die
Anfälligkeit
des
Systems
verringert
wird.
Particularly,
no
additional
sensor
is
necessary
on
the
piston-cylinder
drive,
with
a
resultant
reduction
of
expenditure
and
vulnerability
of
the
system.
EuroPat v2
Dieser
Höhenunterschied
führt
zu
einer
entsprechend
effizienteren
Nutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
Spulenraumes
und
vermeidet
den
ansonsten
anfallenden
Aufwand.
This
level
difference
leads
to
a
correspondingly
efficient
utilization
of
the
available
coil
housing
and
avoids
the
otherwise
required
effort.
EuroPat v2
Die
Niederhaltevorrichtungen
bedeuten
jedoch
einen
hohen
mechanischen
Aufwand,
sind
anfällig
für
Defekte,
und
verlangsamen
den
Zuführzyklus
der
Bestückelemente.
However,
the
hold-down
apparatus
meant
a
great
deal
of
mechanical
expenditure,
and
was
susceptible
to
defects
and
slows
down
the
feed
cycle
of
the
pick
and
place
elements.
EuroPat v2
Wählt
man
daher
nach
erfolgter
Umsetzung
eine
wäßrige
Aufarbeitung,
so
erhält
man
ein
weitgehend
Butylamin-freies
Produkt
von
akzeptabler
Reinheit
und
Ausbeute
nur
unter
großem
Aufwand
und
unter
Anfall
von
großen
Abwassermengen,
die
neben
verschiedenen
organischen
Verunreinigungen
den
bei
der
Synthese
eingesetzten
Butylaminüberschuß,
sowie
das
bei
der
Amidbildung
freigesetzte
Methanol
enthalten.
If
aqueous
working
up
after
the
reaction
has
been
carried
out
is
therefore
chosen,
a
substantially
butylamine-free
product
of
acceptable
purity
and
yield
is
obtained
only
with
great
expense
and
with
the
production
of
large
amounts
of
waste
water
which,
in
addition
to
various
organic
impurities,
comprise
the
butylamine
excess
employed
in
the
synthesis
and
the
methanol
liberated
during
formation
of
the
amide.
EuroPat v2
Der
anfallende
Aufwand
durch
Einsatz
eines
Hostrechners
in
Verbindung
mit
dem
in
dem
Dokument
beschriebenen
X.25-Schnittstellenprotokoll
sowie
dem
Intertandem-Protokoll,
ist
allerdings
als
nachteilig
anzusehen.
The
expenditure
incurred
as
a
result
of
the
use
of
the
host
computer
in
conjunction
with
the
X.25
interface
protocol,
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,469,504,
and
the
intertandem
protocol
is,
however,
considered
to
be
disadvantageous.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
behandelt
im
Folgenden
den
Aspekt
der
Kühlung
von
Komponenten
eines
NMR-Detektionssystems
mit
dem
Ziel
einer
möglichst
einfachen
und
effizienten
Kühlung
unter
minimalem
Aufwand,
und
minimaler
Anfälligkeit
auf
systeminterne
und
systemexterne
Störungen.
This
invention
described
below
is
for
cooling
components
of
an
NMR
detection
system
with
the
aim
of
providing
cooling
that
is
as
simple
and
efficient
as
possible
with
minimum
effort
and
minimum
susceptibility
to
internal
or
external
disturbances.
EuroPat v2