Translation of "Zeitlichen aufwand" in English
Die
CD-ROM-Projekte
in
Zusammenarbeit
mit
Partnerverlagen
erforderten
einen
hohen
zeitlichen
und
fachlichen
Aufwand.
The
projects
for
the
joint
publication
of
CD-ROMs
required
substantial
investment
in
terms
of
time
and
skills.
EUbookshop v2
Diese
Vorversuche
erfordern
jedoch
keinen
nennenswerten
technischen
oder
zeitlichen
Aufwand.
These
preliminary
tests,
however,
do
not
necessitate
any
appreciable
time
or
effort.
EuroPat v2
Dieses
mehrstufige
Verfahren
erfordert
einen
hohen
apparativen,
energetischen
und
zeitlichen
Aufwand.
This
multistage
method
requires
a
considerable
outlay
in
terms
of
apparatus,
energy
and
time.
EuroPat v2
Das
geschilderte
Vorgehen
ist
umständlich
und
erfordert
einen
erheblichen
zeitlichen
und
apparativen
Aufwand.
The
described
procedure
is
troublesome
and
requires
a
considerable
amount
of
time
and
outlay
for
equipment.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
derartigen
Zellenrades
ist
jedoch
mit
hohem
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
The
production
of
such
a
cellular
wheel,
however,
is
associated
with
considerable
expenditure.
EuroPat v2
Diese
Vorversuche
erfordern
jedoch
keinen
nennenswerten
zeitlichen
und
technischen
Aufwand.
These
preliminary
experiments,
however,
do
not
require
any
appreciable
time
and
effort.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Aktivierung
erfordert
einen
großen
apparativen
und
zeitlichen
Aufwand.
This
type
of
activation
requires
very
expensive
apparatus
and
is
time-consuming.
EuroPat v2
Das
reduziert
das
Risiko
sowie
den
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand.
This
reduces
the
risk
and
also
the
financial
and
temporal
expense.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wurde
bei
Projektstart
im
Hinblick
auf
den
zeitlichen
Aufwand
jedoch
stark
unterschätzt.
However,
the
time
this
would
ultimately
take
was
grossly
underestimated
at
the
beginning
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Bei
Werkstattreparaturen
wird
die
erbrachte
Leistung
nach
ihrem
zeitlichen
Anspruch
und
Aufwand
berechnet.
At
the
workshop
repair
services
are
calculated
on
time
and
complexity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Austausch
ist
jedoch
mit
einem
relative
hohen
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwand
verbunden.
This
exchange
is
associated
with
a
relatively
high
time
and
financial
outlay,
however.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
einem
hohen
konstruktiven
und
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
This
is
associated
with
a
high
outlay
in
terms
of
design
and
time.
EuroPat v2
Dies
würde
aber
einen
viel
zu
großen
zeitlichen
und
kostenmäßigen
Aufwand
fordern.
However,
this
would
require
much
too
great
an
expenditure
in
terms
of
time
and
cost.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Störung
ist
mit
hohem
zeitlichen
und
personellen
Aufwand
zu
rechnen.
In
the
case
of
breakdown
a
very
high
time
and
labor
expenditure
is
thus
to
be
expected.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
erfordert
einen
hohen
zeitlichen
und
logistischen
Aufwand
und
ist
dementsprechend
kostspielig.
This
method
requires
a
high
expenditure
of
time
and
logistics
and
accordingly
is
expensive.
EuroPat v2
Diese
Überprüfung
ist
unter
anderem
mit
einem
hohen
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
This
checking
entails,
inter
alia,
a
large
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
einem
großen
zeitlichen
und
technischen
Aufwand
verbunden.
However,
this
requires
a
large
amount
of
time
and
great
technical
effort.
EuroPat v2
Die
elektrische
Installation
bedarf
einen
geringen,
zeitlichen
Aufwand.
Electrical
installation
requires
little
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
erspart
zeitlichen
Aufwand,
verkürzt
die
Zugriffszeiten
und
senkt
die
Energiekosten.
This
saves
time,
shortens
access
times,
and
cuts
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Ohne
zeitlichen
Aufwand
erhalten
Sie
exklusive
Informationen
und
Services.
You
will
receive
exclusive
information
and
services
without
any
time-consuming
processes.
ParaCrawl v7.1
Justierintervalle
werden
deutlich
verlängert
und
reduzieren
den
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwand
für
Servicearbeiten.
Adjusting
intervals
are
extended
clearly
and
to
reduce
the
temporal
and
financial
expenditure
for
service
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufbauen
und
Einrichten
dieser
Kamera
erfordert
einen
erheblichen
zeitlichen
Aufwand.
Setting
up
this
camera
and
preparing
it
for
an
exposure
takes
a
considerable
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Vermessung
von
Rundholz
erfordert
einen
erheblichen
zeitlichen
Aufwand.
Measuring
logs
tends
to
take
a
human
a
substantial
length
of
time.
ParaCrawl v7.1
Das
reduziert
den
zeitlichen
Aufwand
für
die
Auftragsabwicklung
erheblich.
This
considerably
reduces
the
time
required
for
order
processing.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchem
zeitlichen
Aufwand
ist
mentUP+
verbunden?
How
much
time
does
mentUP+
take
up?
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
den
zeitlichen
Aufwand
vervielfachen.
This
would
escalate
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Präparation
und
Determination
erfordern
jedoch
hohen
zeitlichen
Aufwand,
Fachkenntnisse
und
Erfahrung.
Preparation
and
determination,
however,
require
a
high
expenditure
of
time,
expertise
and
experience.
ParaCrawl v7.1