Translation of "Aufwand entstehen" in English

Mit geringem Aufwand pro Kopf entstehen dort relativ hohe Stützeffekte.
Although the expenditure per capita is small, it represents a relatively high degree of support.
EUbookshop v2
Dadurch kann im Einzelfall zusätzlicher Aufwand für Veranstalter entstehen.
In individual cases, this can mean additional costs for organisers.
ParaCrawl v7.1
Hierzu können aktive Systeme verwendet werden, dabei würde jedoch ein unerwünschter steuerungstechnischer Aufwand entstehen.
Active systems can be used for this purpose, but this would lead to an undesirable effort in regard to control systems.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Wertscheine unnötigerweise entwertet, wodurch unnötig Kosten und Aufwand entstehen.
In this case, the bills are cancelled unnecessarily, which unnecessarily incurs costs and effort.
EuroPat v2
Da im Rahmen von EU-Richtlinien oder zusätzlichen nationalen Rechtsvorschriften über diese Abfallbehandlungstätigkeiten von den Aufsichtsbehörden bereits jetzt ausreichend Daten erhoben werden oder dies in naher Zukunft geschehen wird, wird für die Unternehmen kein zusätzlicher Aufwand entstehen.
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
TildeMODEL v2018
Das Abgas des Konverters wird unabhängig von dem Gichtgas des Kupolofens verbrannt, gereinigt etc., so daß auch bei diesem bekannten Verfahren - ebenso wie bei den weiteren vorstehend beschriebenen Verfahren - keine optimale Ausnutzung der beim Aufbereitungsprozeß entstehenden Abwärme innerhalb des Aufbereitungsprozesses möglich ist, da das im Konverter entstehende CO-reiche Abgas dem Prozeß mithin nicht erhalten bleibt, sondern nach einer Säuberung anderen Verwendungszwecken zugeführt wird, wobei außer dem hierfür zu treibenden Aufwand zwangsläufig Verluste -entstehen.
Independently of the cupola furnace gas, the converter waste gas is burnt, purified, etc., so that, as in the aforementioned process, this known process does not permit an optimum utilization of the waste heat formed during the preparation process within the latter, because the CO-rich waste gas produced in the converter is not retained in the process and instead, after cleaning, is supplied to other uses where, apart from the necessary expenditure, losses necessarily occur.
EuroPat v2
Dieser Prozeß verursacht aber nicht nur einen hohen technischen Aufwand, es entstehen auch große Mengen Rückstand an durch organische Stoffe verunreinigtem Salz.
However, this process not only involves a great deal of technical effort but large amounts of a residue of salt contaminated by organic substances are also formed.
EuroPat v2
Colt entwickelte mit diesem Pumpsystem ein einfach zu verwendendes Produkt das mit wenig Aufwand echte Größen entstehen lässt.
Colt developed an easy to use product that can occur giants with less effort.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass für diese Dienstleistung je nach Aufwand gesonderte Kosten entstehen, die im Vorfeld abgesprochen werden.
Please understand that this service will incur separate costs, which will be discussed in advance.
ParaCrawl v7.1
Die aus der US-Patentschrift 4,614,082 bekannte Anordnung benachbarten Liner hat den Nachteil, dass zu Wartungsarbeiten an den Linern ein hoher Aufwand entstehen kann, wenn einer der in Strömungsrichtung hinten angeordneten Liner ersetzt werden soll.
The arrangement of adjacent liners known from U.S. Pat. No. 4,614,082 has the disadvantage that maintenance work carried out on the liners can be very costly when one of the liners located at the back in the direction of flow has to be replaced.
EuroPat v2
Der nachgelagerte Umbau ist im Aufwand gering verglichen mit dem Aufwand, der entstehen würde, wenn sowohl für die GUD-Dampfturbine als auch für die DKW-Dampfturbine separate Dampfturbinengehäuse zu fertigen und bereitgehalten werden.
The effort involved in the subsequent conversion is low compared to that which would arise if separate steam turbine housings were to be produced and kept ready for both the CCPP steam turbine and the SPP steam turbine.
EuroPat v2
Der für die Leitungen und ihre Verlegung im Fahrzeug entstehende Aufwand ist beträchtlich.
The expenditure involved for the lines and laying them in the vehicle is considerable.
EuroPat v2
Aufgrund der raschen Veränderungen am Markt entstehen aufwändige Planungsphasen.
Due to the rapid changes in the market complex planning phases arise.
WikiMatrix v1
Dabei sollte besonders ein hoher Sitzkomfort ohne aufwändige Polsterung entstehen.
It should especially offer a high comfort without expensive upholstery arise.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelfunktion rechtfertigt den durch den Einsatz eines Prozessors entstehenden Aufwand.
This dual function justifies the cost of using a processor.
EuroPat v2
Durch die Verwendung hochwertigster Materialien in aufwändigen Produktionsverfahren entstehen Vlies-Tapeten der Extra-Klasse.
First-class non-woven wallpapers are created in sophisticated production processes using the highest-quality materials.
ParaCrawl v7.1
Hier werden allerdings weitere Aufwände und Kosten entstehen.
However, this will incur additional time and cost efforts.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen aufwändige Kunstwerke, die durch ihre schlichte Eleganz bezaubern.
The result: elaborate works of art that charm with their simple elegance.
ParaCrawl v7.1
Für die Unternehmen der Verteidigungsindustrie wird der Vorschlag den durch Genehmigungsanträge entstehenden Aufwand erheblich vermindern.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
TildeMODEL v2018
Dies reduziert den für den Benutzer entstehenden Aufwand für die wiederholte Ausführung der Transformation.
This reduces the effort required of the user to repeat the execution of the transformation.
EuroPat v2
Durch größeren Platzbedarf und aufwändigere Montage entstehen Zusatzkosten, die für den Produzenten nicht akzeptabel sind.
As a result of the greater spatial requirement and more complex assembly, additional costs which are not acceptable for the producer result.
EuroPat v2
Durch die aufwändigen Maßnahmen entstehen hohe Kosten, Ausfallzeiten und ein großer Prüf- und Montageaufwand.
The complex measures result in high costs, long downtimes and a high outlay in terms of testing and installation.
EuroPat v2
Die Fernleihe erfolgt gegen eine geringe Gebühr, die den entstehenden Aufwand auch nicht annähernd abdeckt.
Interlibrary loan is subject to a small fee, however which does not cover the actual cost incurred by far.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich viele Accessibility-Anforderungen erfüllen, ohne dass zusätzliche Aufwände und Kosten entstehen.
This way, many accessibility requirements will be met automatically, without incurring extra work or costs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Revision der Verordnung des Rates EWG/880/92 sollte darauf geachtet werden, die Verfahren für die Festlegung von Umweltkriterien zu vereinfachen und dadurch den den Herstellern entstehenden Aufwand für die Erfüllung der Kriterien zu senken.
In the revision of Council Regulation 880/92, attention should be paid to simplifying procedures for the adoption of ecological criteria and thereby reducing the burden for the manufacturer to comply with the requirements.
TildeMODEL v2018
Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden, die für die Erstellung dieser Aufschlüsselung erforderlich sind, wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten und dem den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen sind.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
TildeMODEL v2018
Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden, die für die Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind, wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten und den den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen sind.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
TildeMODEL v2018
Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden, die für die Erstellung der Statistiken für diese Tätigkeiten erforderlich sind, wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten und den den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen sind.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
TildeMODEL v2018

Related phrases

entstehen in Entstehen it aufwand welche entstehen
aufwand an zeit entstehen an entstehen am entstehenden aufwand
Aufwand aufwand entstehen