Translation of "Beteiligung am unternehmenserfolg" in English
Die
Beteiligung
unserer
Mitarbeiter
am
Unternehmenserfolg
ist
ein
Teil
der
Unternehmensphilosophie.
The
participation
of
our
employees
in
the
success
of
the
company
is
an
integral
part
of
our
company
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
der
Aktionäre
am
Unternehmenserfolg
ist
ein
zentrales
Anliegen
der
Lufthansa
Group.
Letting
shareholders
participate
in
the
Company’s
success
is
a
central
tenet
of
the
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
strebt
eine
angemessene
Beteiligung
seiner
Aktionäre
am
Unternehmenserfolg
an.
The
Group
aims
to
let
its
shareholders
participate
appropriately
in
its
success.
ParaCrawl v7.1
Auf
Stufe
Konzernleitung
beträgt
die
Gewichtung
der
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg
60%.
At
Corporate
Executive
Board
level,
the
share
in
the
company's
success
is
set
at
60%.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
des
Managements
bleibt
eine
angemessene
Beteiligung
der
Aktionäre
am
Unternehmenserfolg.
Allowing
shareholders
to
participate
adequately
in
the
company’s
success
remains
management’s
objective.
ParaCrawl v7.1
Das
Crowdinvesting
hingegen
stellt
sich
als
eine
finanzielle
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg
dar.
Crowdinvesting,
however,
is
a
financial
participation
in
the
company
or
in
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg
wird
anhand
quantitativer
Gruppenziele
(Key
Performance
Indicators,
KPI)
gemessen.
The
share
in
the
company's
success
is
measured
using
quantitative
Group
objectives
(Key
Performance
Indicators,
KPIs).
ParaCrawl v7.1
Trotz
fehlender
Unterstützung
seitens
des
Gesetzgebers
hat
sich
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmenserfolg
spontan
entwickelt,
wenn
auch
in
begrenztem
Umfang.
In
spite
of
the
lack
of
legislative
support,
employee
participation
in
company
results
has
developed
spontaneously,
but
to
a
limited
extent.
EUbookshop v2
Die
in
Belgien
hauptsächlich
praktizierte
Form
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmenserfolg
ist
die
Kapitalbeteiligung,
während
die
Gewinnbeteiligung
bisher
nur
marginale
Bedeutung
hat.
The
principal
form
of
PEPPER
applied
in
Belgium
is
employee
share-
ownership,
while
profitsharing
is
still
only
marginally
present.
EUbookshop v2
Bei
der
Bewertung
der
derzeit
in
Belgien
existierenden
Systeme
zur
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmenserfolg
sind
sich
die
Beobachter
weitgehend
darin
einig,
daß
die
Verbreitung
solcher
Systeme
vor
allem
durch
die
rechtlichen
und
steuerlichen
Probleme
behindert
wird.
In
evaluating
the
existing
system
of
PEPPER
schemes
in
Belgium,
critics
have
most
frequently
stressed
legal
and
fiscal
barriers
as
the
major
obstacle
to
their
diffu
sion.
EUbookshop v2
Die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmenserfolg
(d.h.
am
Gewinn,
Umsatz
oder
in
anderer
Form)
hat
dagegen
in
Deutschland
weniger
Beachtung
gefunden.
Employee
participation
in
enterprise
results
(profit,
turnover
or
other)
has
received
only
limited
attention
in
Germany.
EUbookshop v2
Bei
den
in
deutschen
Unternehmen
anzutreffenden
PEPPER-Systemen
handelt
es
sich
vorwiegend
um
verschiedene
Formen
der
Kapitalbeteiligung,
während
die
direkte
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmenserfolg
derzeit
nur
untergeordnete
Bedeutung
hat.
The
principal
type
of
PEPPER
encountered
in
German
enterprises
are
various
forms
of
employee
participation
in
capital,
while
employee
participation
in
results
is
of
minor
importance
today.
EUbookshop v2
Sie
stellen
auf
die
Erreichung
der
vorgängig
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
jeweils
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
festgelegten
Jahresziele
ab
und
sind
abhängig
von
den
bezogen
auf
die
Zielvorgaben
tatsächlich
erbrachten
Leistungen
von
Einzelpersonen
bzw.
Teams
(Leistungslohn)
sowie
vom
Zielerreichungsgrad
in
Bezug
auf
das
Jahresergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
(Beteiligung
am
Unternehmenserfolg).
They
are
based
on
the
achievement
of
annual
objectives
defined
in
advance
for
a
period
of
three
years
as
part
of
medium-term
planning
and
determined
on
the
basis
of
the
actual
performance
of
individuals
or
teams
(performance-linked
payment)
in
relation
to
the
objectives
set
and
on
the
degree
of
achievement
of
the
Swiss
Life
Group
targets
as
reflected
in
its
annual
result
(share
in
the
company's
success).
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
auf
die
Erreichung
der
vorgängig
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
jeweils
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
festgelegten
Jahresziele
ab
und
sind
abhängig
von
den
bezogen
auf
die
Zielvorgaben
tatsächlich
erbrachten
Leistungen
von
Einzelpersonen
bzw.
Teams
(Leistungslohn)
sowie
vom
Zielerreichungsgrad
in
Bezug
auf
das
Jahresergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
(Beteiligung
am
Unternehmenserfolg).
They
are
based
on
the
achievement
of
annual
objectives
defined
in
advance
for
a
period
of
three
years
as
part
of
medium-term
planning
and
determined
on
the
basis
of
the
actual
performance
of
individuals
or
teams
in
relation
to
the
objectives
set
(performance-linked
payment)
and
on
the
degree
of
achievement
of
the
Swiss
Life
Group
targets
as
reflected
in
its
annual
result
(share
in
the
company's
success).
ParaCrawl v7.1
Die
prozentuale
Gewichtung
zwischen
der
individuellen
Leistung
bzw.
Teamleistung
und
der
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg
hängt
von
der
Stellung
und
Aufgabe
der
Funktionsinhaber
ab.
The
percentage
weighting
between
the
individual
and/or
team
performance
and
the
share
in
the
company's
success
depends
on
the
position
and
responsibilities
of
the
function
holder.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
abhängig
von
den
bezogen
auf
die
Zielvorgaben
tatsächlich
erbrachten
Leistungen
von
Einzelpersonen
bzw.
Teams
(Leistungslohn)
sowie
vom
Jahresergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
(Beteiligung
am
Unternehmenserfolg).
It
is
determined
on
the
basis
of
the
actual
performance
of
individuals
or
teams
(performance-linked
payment)
in
relation
to
the
objectives
set
and
the
Swiss
Life
Group's
annual
result
(share
in
the
company's
success).
ParaCrawl v7.1
Benefits,
die
wertschätzen:
Unsere
Mitarbeiter
erfreuen
sich
an
leistungsbezogenen
Prämien,
Konzerngewinnbeteiligungen,
Urlaubs-
und
Weihnachtsgeld,
vermögenswirksamen
Leistungen
und
einer
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg.
Valuable
benefits:
Our
employees
enjoy
performance-based
bonuses,
Group
profit
sharing,
holiday
and
Christmas
pay,
capital
formation
benefits
and
a
participation
in
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
offene
Informationspolitik
(Open
Book
Management)
durch
die
Geschäftsleitung
ermöglicht
die
Mitentscheidung
und
Beteiligung
der
Mitarbeiter
am
Unternehmenserfolg.
The
open
information
policy
(open
book
management)
of
the
company
management
enables
the
staff
members
to
participate
in
decision
making
and
in
the
success
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg
wird
anhand
quantitativer,
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
vorgängig
für
die
nächsten
drei
Jahre
festgelegten
Gruppenziele
(Key
Performance
Indicators,
KPI)
gemessen.
The
share
in
the
company's
success
is
measured
using
quantitative
Group
targets
(Key
Performance
Indicators,
KPIs),
which
are
defined
in
advance
for
the
following
three
years
as
part
of
medium-term
planning.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittlich:
Wir
fördern
Flexibilität,
Lernbereitschaft
und
den
Mut,
Bestehendes
zu
hinterfragen
und
kontinuierlich
zu
verbessern
durch
ein
motivierendes
Arbeitsumfeld
mit
Perspektive
und
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg.
Future-orientation:
We
promote
flexibility,
willingness
to
learn
and
the
courage
to
question
existing
modes
and
continually
improve
through
a
motivating
work
environment
with
a
perspective
and
participation
in
the
company's
success.
CCAligned v1
Für
Sie
bedeutet
dies
unter
anderem
eine
leistungsgerechte
Vergütung,
attraktive
Sozialleistungen
und
die
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg.
For
you,
this
means
–
among
other
things
–
performance-based
pay,
attractive
employee
benefits
and
participation
in
the
company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Engagement
bedeutet
für
uns
einerseits
einen
verantwortungsvollen
Umgang
mit
unseren
Mitarbeitern,
was
unter
anderem
eine
ausgewogene
Work-Life-Balance
und
eine
unmittelbare
Beteiligung
der
Mitarbeiter
am
Unternehmenserfolg
bedeutet,
aber
auch
die
aktive
Unterstützung
sozialer
und
kultureller
Aktivitäten
in
der
Region.
For
us,
social
commitment
means
both
acting
responsibly
towards
our
employees
(which
means
an
appropriate
work-life
balance
and
direct
participation
of
employees
in
the
success
of
our
company)
and
actively
supporting
social
and
cultural
activities
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
wird
zwischen
den
Firmeneigentümern
und
Mitarbeitern
ein
Partnerschaftsvertrag
geschlossen,
der
die
Beteiligung
der
Mitarbeiter
am
Unternehmenserfolg
regelt.
In
the
same
year
the
company's
owners
and
its
employees
sign
a
partnership
agreement
that
governs
the
involvement
of
employees
in
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
am
Unternehmenserfolg
wird
anhand
quantitativer,
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
vorgängig
für
die
nächsten
drei
Jahre
festgelegter
Gruppenziele
(Key
Performance
Indicators,
KPI)
gemessen.
The
share
in
the
company's
success
is
measured
using
quantitative
Group
targets
(Key
Performance
Indicators,
KPIs),
which
are
defined
in
advance
for
the
following
three
years
as
part
of
medium-term
planning.
ParaCrawl v7.1
Attraktive
Zusatzleistungen:
Unsere
Mitarbeiter
erfreuen
sich
neben
dem
Fixgehalt
an
einer
Beteiligung
am
Konzern-
und
Unternehmenserfolg
sowie
einem
Zuschuss
zu
vermögenswirksamen
Leistungen.
Attractive
additional
benefits:
In
addition
to
the
fixed
salary,
employees
enjoy
a
contribution
to
the
success
of
the
Group
and
company
as
well
as
an
allowance
for
capital
formation
benefits.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
einerseits
durch
die
bezogen
auf
die
Zielvorgaben
tatsächlich
erbrachten
Leistungen
von
Einzelpersonen
bzw.
Teams
(Leistungslohn)
und
andererseits
durch
das
Jahresergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
bestimmt
(Beteiligung
am
Unternehmenserfolg).
It
is
determined,
on
the
one
hand,
by
the
actual
performance
of
individuals
or
teams
(performance
salary)
in
relation
to
the
targets
set
and,
on
the
other,
by
the
Swiss
Life
Group's
annual
result
(share
in
company's
success).
ParaCrawl v7.1