Translation of "Wirtschaftliche beteiligung" in English
Ohne
die
technische
und
wirtschaftliche
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
wäre
das
Programm
zum
Scheitern
verurteilt.
Without
technical
and
economic
input
from
the
Member
States,
the
programme
would
not
be
able
to
succeed.
TildeMODEL v2018
Durch
die
wirtschaftliche
Beteiligung
von
Frauen
können
Armut
und
Ungleichheit
reduziert
und
das
Wirtschaftswachstum
gefördert
werden.
Helping
women
to
be
actively
involved
in
the
economy
is
a
way
to
reduce
poverty
and
inequality
and
promote
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
eine
breitere
politische,
soziale
und
wirtschaftliche
Beteiligung
der
einkommensschwächeren
Bevölkerungsgruppen.
We
then
saw
broader
political,
social
and
economic
participation
of
lower
income
groups.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
disabled
people
are
neglected
in
the
area
of
human
rights
policy
and
legislation
(In
den
meisten
Ländern
nehmen
Verstöße
gegen
die
Menschenrechte
von
Behinderten
die
Form
einer
unbewussten
Diskriminierung
an,
wozu
auch
gehört,
dass
Menschen
Barrieren
errichten
und
aufrecht
erhalten,
die
Behinderten
eine
uneingeschränkte
soziale,
wirtschaftliche
und
politische
Beteiligung
an
Leben
ihrer
Gemeinschaften
verwehren.
"In
most
countries,
human
rights
violations
against
disabled
people
take
the
form
of
unconscious
discrimination,
including
the
creation
and
maintenance
of
man-made
(sic)
barriers
preventing
disabled
people
from
enjoying
full
social,
economic
and
political
participation
in
their
communities.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiteren
beteiligten
Akteuren
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiterer
interessierter
Kreise
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiterer
interessierter
Kreise
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
an
der
Ausbildung
der
Absolventen,
der
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
und
Schulen
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
der
Aufbau
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
getting
the
state
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
derartiger
Pläne
sind
ein
verstärktes
Marketing
in
der
jeweiligen
Branche,
der
Entwurf
von
Bildungskonzepten
und
die
Festlegung
von
Anforderungen,
geteilte
Verantwortung
und
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
und
der
übrigen
interessierten
Kreise
an
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Absolventen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
Schulen
und
weiteren
beteiligten
Akteuren
in
dem
Bemühen,
Theorie
und
Praxis
stärker
miteinander
zu
verknüpfen,
ein
Konzept
zur
Vorbereitung
der
Studierenden
in
den
Unternehmen
sowie
die
Schaffung
einer
Kultur
der
Unternehmensmobilität.
Such
plans
generally
involve
strengthening
marketing
in
the
given
sector,
proposing
an
educational
concept
and
identifying
requirements,
sharing
responsibility
and
getting
the
state
and
other
stakeholders
economically
involved
in
education
and
graduate
training,
fostering
cooperation
between
businesses
and
schools
and
other
stakeholders
in
order
to
link
theory
with
practice,
setting
up
student
trainee
schemes
at
companies
and
developing
a
culture
of
company
mobility.
TildeMODEL v2018
Ganz
im
Gegenteil:
Die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
im
Zusammenhang
mit
den
PPA
hängt
von
Kennziffern
ab,
deren
Entwicklung
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
nicht
abzusehen
war.
On
the
contrary,
the
state's
economic
exposure
under
the
PPAs
depends
on
parameters
the
future
evolution
of
which
was
unknown
at
the
time
of
accession.
DGT v2019
Das
Argument
des
Begünstigten,
dass
die
Beihilfemaßnahme
vor
dem
Beitritt
gewährt
worden
ist,
da
die
genaue
wirtschaftliche
Beteiligung
vor
dem
Beitrittsdatum
bekannt
war,
folgt
aus
einer
fehlerhaften
Auslegung
von
Anhang
IV
Punkt
3
zum
Beitrittsvertrag.
The
recipient’s
argument
that
the
aid
was
granted
before
accession
because
the
precise
economic
exposure
was
known
before
that
date
stems
from
a
misunderstanding
of
Annex
IV,
point
3
to
the
Accession
Treaty.
DGT v2019
Das
Argument
des
Begünstigten,
dass
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
vor
dem
Beitritt
bekannt
war,
bezieht
sich
auf
die
zweite
Anforderung,
nicht
jedoch
auf
den
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe.
The
recipient’s
argument
that
the
State’s
economic
exposure
was
known
before
accession
refers
to
the
second
of
these
requirements
and
not
to
the
point
in
time
at
which
the
aid
was
granted.
DGT v2019
Jede
wirtschaftliche
Beteiligung
und
jede
Position,
durch
die
ein
finanzieller
Vorteil
bei
einem
im
Rahmen
eines
Korbs,
Index
oder
börsengehandelten
Fonds
gehaltenen
öffentlichen
Schuldtitel
entsteht,
wird
bei
der
Berechnung
der
in
jedem
einzelnen
öffentlichen
Schuldtitel
gehaltenen
Position
berücksichtigt.
Any
economic
interest
or
position
that
creates
a
financial
advantage
in
sovereign
debt
held
as
part
of
a
basket,
index
or
exchange-traded
fund
shall
be
included
when
calculating
the
position
in
each
individual
sovereign
debt.
DGT v2019
Deshalb
reicht
ein
Modell
zur
Preisbestimmung
nach
Ansicht
der
Kommission
nicht
aus,
um
die
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
zu
beschränken.
Against
this
background,
the
Commission
takes
the
view
that
the
existence
of
the
price-setting
formula
does
not
constitute
a
sufficient
cap
on
the
state's
economic
exposure.
DGT v2019
Eine
vor
dem
Beitritt
gewährte
Beihilfemaßnahme
wird
nach
dem
Beitrittsdatum
durchgeführt,
wenn
sie
auch
nach
dem
Tag
des
Beitritts
zu
einer
Gewährung
von
zusätzlicher
Beihilfe
oder
einer
Erhöhung
des
Umfangs
der
bereits
gewährten
Beihilfe
führen
kann,
d.
h.
wenn
die
genaue
wirtschaftliche
Beteiligung
des
Staates
bei
der
Einleitung
der
Maßnahme
und
auch
am
Tag
des
Beitritts
unbekannt
gewesen
ist.
A
measure
put
into
effect
prior
to
accession
is
applicable
after
accession
if
it
can
still
give
rise
to
the
award
of
additional
aid
or
to
an
increase
in
the
amount
of
aid
already
granted,
i.e.
if
the
precise
economic
exposure
of
the
State
is
not
known
on
the
date
on
which
the
measure
was
put
into
effect
and
remains
unknown
on
the
date
of
accession.
DGT v2019
Die
Konvergenz
der
Sozialpolitiken
(Kombination
der
Einkommenssicherungsmaßnahmen
mit
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik,
Festlegung
bestimmter
Konvergenzziele,
Maßnahmen
im
Bereich
der
Besteuerung
und
der
sozialen
Sicherheit,
um
Anreize
für
eine
stärkere
wirtschaftliche
und
soziale
Beteiligung
der
Frauen
zu
schaffen)
Convergence
of
social
policies
(combination
of
income
maintenance
policies
and
active
labour
market
policies,
definition
of
specific
convergence
objectives,
taxation
and
social
security
measures
to
encourage
the
economic
and
social
participation
of
women)
TildeMODEL v2018
Es
ist
gemeinhin
bekannt,
dass
das
von
vielen
ersehnte
große
Europa
nicht
ohne
die
politische
und
wirtschaftliche
Beteiligung
dieses
gewaltigen,
wichtigen
Gebiets
der
Union
zu
verwirklichten
sein
wird.
It
is
a
well-known
fact
that
the
great
Europe
which
is
a
dream
of
so
many
cannot
be
achieved
without
the
political
and
economic
involvement
of
this
major,
fundamental
part
of
the
Union.
Europarl v8
So
hat
die
Gemeinschaft
die
Anstrengungen
der
Region
im
Hinblick
auf
Frieden,
Modernisierung
und
wirtschaftliche
Liberalisierung
bei
gleichzeitiger
Vertiefung
der
Integration
sowie
Stabilisierung
der
Demokratie
durch
mehr
wirtschaftliche
und
politische
Beteiligung
der
Bevölkerung
entscheidend
unterstützt.
The
Community
has
thus
decisively
supported
the
efforts
towards
peace,
modernization
and
economic
liberalization
in
the
region,
as
well
as
democratic
stabilization
through
the
increased
economic
and
political
participation
of
the
population.
EUbookshop v2
Dank
der
Leader+-Initiative
haben
die
erneuerbaren
Energien
in
den
Regionen,
die
an
diesem
transnationalen
Projekt
zur
Zusammenarbeit
beteiligt
waren,
an
Bedeutung
gewonnen
und
das
Potenzial
für
eine
nachhaltigere
Energiegewinnung
in
der
Zukunft
sowie
eine
wirtschaftliche
Entwicklung
durch
Beteiligung
lokaler
Einrichtungen
und
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
geschaen.
Thanks
to
provisions
of
the
Leader+
initiative,
renewable
energy
has
taken
on
a
higher
profile
in
the
territories
involved
in
this
transnational
networking
project,
leading
to
the
potential
of
a
more
sustainable
energy
future
aswell
as
economic
development
through
the
participation
of
local
institutions
and
SMEs.
EUbookshop v2
Wie
lassen
sich
im
Bereich
der
Besteuerung
und
der
sozialen
Sicherheit
angemessene
Anreize
für
die
soziale
und
wirtschaftliche
Beteiligung
von
Frauen
schaffen,
wiederum
durch
eine
Individualisierung
der
Rechte
oder
dadurch,
daß
das
Konzept
der
Familie
„zwei
Erwachsene/ein
Erwerbstätiger"
nicht
mehr
bei
Steuer-
und
sozialversicherungspolitischen
Maßnahmen
zugrunde
gelegt
wird?
In
the
field
of
taxation
and
social
security,
how
can
we
offer
appropriate
incentives
for
the
social
and
economic
participation
of
women,
again
through
the
Individualization
of
rights
or
through
the
removal
of
the
'two-adult/sole
breadwinner'
con
cept
of
family
from
taxation
and
social
security
policies?
EUbookshop v2