Translation of "Bestimmten gegend" in English
Es
ist,
als
parkte
man
sein
Auto
in
einer
bestimmten
Bronx-Gegend.
It's
like
parking
your
car
in
certain
neighborhoods
in
the
Bronx.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
wird
der
Grundstückswert
einer
bestimmten
Gegend
runtergedrückt.
It's
what
happens
when
property
value
of
a
certain
area
is
brought
down.
OpenSubtitles v2018
In
einer
bestimmten
Gegend
regnet
es
alle
vier
Tage.
In
a
certain
area
it
rains
every
four
days.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bestimmten
Gegend
sank
die
Kriminalitätsrate
binnen
sechs
Monaten
um
über
30
%.
In
one
particular
area,
there
was
a
decrease
in
crime
by
over
30%
in
a
six-month
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
einer
bestimmten
Gegend
einer
Stadt
übernachten
möchten,
können
Sie
diese
leicht
auswählen.
If
you
want
to
stay
in
a
specific
area
of
a
city,
you
can
easily
select
this.
ParaCrawl v7.1
Viele
Produkte,
die
ursprünglich
aus
einer
ganz
bestimmten
Gegend
kommen,
werden
oft
seit
Jahrzehnten
ganz
selbstverständlich
in
anderen
Regionen
produziert.
For
decades
now,
many
products
that
originally
came
from
a
very
specific
region
are
being
produced
in
other
regions
as
a
matter
of
course.
Europarl v8
Ich
glaube
zudem
nicht,
daß
der
Zusammenbruch
des
berühmten
Finanzierungssystems
tatsächlich
der
Grund
für
diesen
Aufstand
war,
sondern
daß
insbesondere
im
Süden
des
Landes
starke
politische
und
parteipolitische
Faktoren
in
einer
bestimmten
Gegend
eine
Rolle
spielen.
Nor
do
I
believe
in
the
genuine
nature
of
this
revolt
against
what
was
the
culmination
of
the
famous
financial
fraud;
rather
I
believe
that,
in
the
south
at
least,
political,
partypolitical
factors
in
a
certain
part
of
the
country
were
at
play.
Europarl v8
Oft
tragen
natürlich
Firmen,
die
sich
in
einer
bestimmten
Gegend
entwickeln,
zur
Unterstützung
der
unmittelbar
angrenzenden
Region
bei.
Often,
of
course,
firms
developing
in
one
particular
area
help
the
region
immediately
next
to
it.
Europarl v8
Ich
glaube,
diese
Frage
ist
durchaus
auch
für
zahlreiche
andere
Mitglieder
in
dieser
Runde,
die
nicht
aus
einer
bestimmten
Gegend
der
Welt
stammen,
von
Interesse.
I
believe
this
issue
is
of
great
interest
to
countless
other
MEPs
assembled
here
who
do
not
come
from
a
certain
part
of
the
world.
Europarl v8
Die
Verbesserung
herkömmlicher
Aquakulturtätigkeiten,
z.
B.
die
Haltung
von
Meeresweichtieren,
die
für
den
Erhalt
des
sozialen
und
ökologischen
Gefüges
einer
bestimmten
Gegend
wichtig
sind,
sollte
gefördert
werden.
The
improvement
of
traditional
aquaculture
activities
such
as
mollusc
farming,
that
are
important
in
maintaining
the
social
and
environmental
tissue
of
specific
areas,
should
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Kommission
nicht
der
Auffassung,
daß
-
sollte
die
Arbeitslosigkeit
das
einzige
Kriterium
dargestellt
haben
-
hier
andere
Kriterien
maßgeblich
sein
sollten,
wie
z.
B.
der
Anteil
des
Bergbaus
am
Bruttoinlandsprodukt
in
einer
bestimmten
Gegend
oder
Region?
The
Commission's
decision
on
the
amount
of
the
Community
contribution
to
individual
operational
programmes
in
the
framework
of
the
Rechar
initiative,
and
therefore
the
distribution
of
the
Rechar
budget
between
the
eligible
areas,
will
not
be
based
exclusively
on
the
number
of
jobs
lost
in
the
coalmining
industry.
EUbookshop v2
Ich
glaube
zudem
nicht,
daß
der
Zusammenbruch
des
berühmten
Finanzierungssystems
tat
sächlich
der
Grund
für
diesen
Aufstand
war,
sondern
daß
insbesondere
im
Süden
des
Landes
starke
politische
und
parteipolitische
Faktoren
in
einer
bestimmten
Gegend
eine
Rolle
spielen.
Nor
do
I
believe
in
the
genuine
nature
of
this
revolt
against
what
was
the
culmination
of
the
famous
financial
fraud;
rather
I
believe
that,
in
the
south
at
least,
political,
partypolitical
factors
in
a
certain
part
of
the
country
were
at
play.
EUbookshop v2
Viele
Vereine
die
nen
praktisch
als
eine
Art
„universelle
Anlaufstelle"
für
die
Bewohner
einer
bestimmten
Gegend
oder
für
die
Gruppe,
deren
Belange
sie
vertreten.
In
this
spirit,
many
voluntary
organizations
provide
what
is
in
effect
a
'one-stop
shop'
either
for
the
inhabitants
of
a
particular
area,
or
for
the
group
which
is
their
special
concern.
EUbookshop v2
Stellen
Sie
fest,
welcher
Ihrer
Nutzer
mit
der
App
sich
in
einer
bestimmten
geografischen
Gegend
befinden
und
kontaktieren
Sie
sie
direkt.
Determine
which
of
your
app-bearing
users
are
in
any
specific
geographical
area,
and
message
them
directly.
CCAligned v1