Translation of "Bestimmten uhrzeit" in English

Bei vielen Jobs muss die Arbeit nicht zu einer bestimmten Uhrzeit erledigt werden.
Many jobs do not require work to be done during certain hours.
News-Commentary v14
Ich suche Aufnahmen zu einer bestimmten Uhrzeit.
I will only need the hour, of the procession.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollten sie sie an einer bestimmten Uhrzeit und Datum anhalten.
Maybe they wanted to stop it on a specific time and date.
OpenSubtitles v2018
Eine Lieferung zu einer bestimmten Tage- oder Uhrzeit ist nicht möglich!
Delivery at a certain part or time of the day is not possible!
ParaCrawl v7.1
Warum ist der Liegeplatz nur bis zu einer bestimmten Uhrzeit garantiert?
Why is the berth only guaranteed up to a certain time of day?
CCAligned v1
Sie möchten einen bestimmten Termin in einer bestimmten Uhrzeit nehmen?
You would like to make an appointment in a few clicks and at any time?
CCAligned v1
Mit dieser Startart wird der Task jeden Tag zu einer bestimmten Uhrzeit gestartet.
The task is run every day at a specified time.
ParaCrawl v7.1
Warum fährt der Behang immer zu einer bestimmten Uhrzeit ein oder aus?
Why is the curtain always retracted or extended at a specific time of day?
ParaCrawl v7.1
Sie können einstellen, dass zu einer bestimmten Uhrzeit Aufzeichnungen gemacht werden sollen.
An individual can schedule recordings to happen at any preferred time.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bestimmten Uhrzeit müssen Sie den Check-in möglicherweise selbst vornehmen.
After a certain time, self check-in may be required.
ParaCrawl v7.1
Ihre Eintrittskarte gilt für eine Schlossführung zu einer bestimmten Uhrzeit.
Your entrance ticket is valid for a guided tour of the castle at a particular time.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie an einem bestimmten Tag und Uhrzeit fliegen? Buchen Sie Ihre Flyboard Experience online!
Would you like to fly one a certain day or at a particular time? Book your FlyBoard experience online.
CCAligned v1
Mit unserer Terminlieferung erhalten Sie Ihre Bestellung am folgenden Werktag, bis zu einer bestimmten Uhrzeit.
With our scheduled delivery, you will receive your order on the following working day, by a certain time.
CCAligned v1
Mit dieser Startart kann der Task an den verschiedenen Kalendertagen zu einer bestimmten Uhrzeit gestartet werden.
Monthly The task is run at a specified time on various days of the month.
ParaCrawl v7.1
Weil Logrotate üblicherweise zu einer bestimmten Uhrzeit aktiv wird, empfehlen wir diese Zahl aufzurunden.
Because logrotate will usually only shorten logs on a specified schedule we recommend to rounding this number up.
ParaCrawl v7.1
Es kann automatisch persönliche Ordner-Datei zu einem bestimmten Datum und Uhrzeit mit Leichtigkeit sichern.
It can automatically backup personal folder file at given date and time with ease.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Startart kann der Task an verschiedenen Wochentagen zu einer bestimmten Uhrzeit gestartet werden.
The task is run at a specified time on various days of the week.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission verhält sich wie eine Armee, die schon auf dem Schlachtfeld erklärt, wie der Kampf ausgehen wird, daß sie besiegt und sich an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Uhrzeit ergeben wird.
The Commission is acting as if, in a battle, an army is announcing that whichever way the battle goes, it will lose, and that it will surrender at a specified date and time.
Europarl v8
Ich lege großen Wert darauf, Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin, dass wir bei der Neuregelung der -Verordnung gemeinsam feststellen, dass ein ein Nutzungsrecht ist, das ein Luftfahrtunternehmen dazu berechtigt, einen Flughafen für eine Landung oder für einen Start an einem bestimmten Datum und zu einer bestimmten Uhrzeit zu nutzen.
Commissioner, Madam Vice-President, I think it is essential that in reforming the Slot Regulation, we agree on the new definition of slots as usage rights. A slot only entitles carriers to use airport facilities for takeoffs and landings at specified dates and times.
Europarl v8
Die Verordnung definiert Zeitnischen als "Berechtigungen zum Starten oder Landen auf einem Flughafen zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit".
The Regulation defines slots as “entitlements to depart or arrive at an airport on a specific date and time”.
TildeMODEL v2018
Eine Flughafenzeitnische („Slot“) ist die Erlaubnis zur Nutzung von Start- oder Landebahnen und Abfertigungsgebäuden zur Durchführung eines Fluges mit einem überlasteten Flughafen als Ausgangs- oder Bestimmungsort an einen bestimmten Tag zu einer bestimmten Uhrzeit.
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
TildeMODEL v2018
Die Rufumleitung kann noch um eine Zeitabhängigkeit ergänzt werden, um erst ab einer bestimmten Uhrzeit alle Anrufe für den Teilnehmer zu dieser Sonderrufnummer umleiten.
The call rerouting can be supplemented by a time-dependency, in order to reroute all calls for the subscriber to this special call number only as of a specific time.
EuroPat v2
Hierzu wird ein von der Basisstation ausgesendetes Zählersignal so initialisiert, daß es zu einer bestimmten Uhrzeit immer einen bestimmten Zählerstand hat, wodurch in einem Funktelefon die Uhrzeit aufgrund dieses empfangenen Zählerstands errechnet werden kann.
For this purpose, a counter signal which is transmitted by the base station is initialized in such a way that it always has a specific counter reading at a specific time, as a result of which the time can be calculated in a mobile telephone on the basis of this received counter reading.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß mittels Cursorführung und Belegtaste durch farbige Kennung oder sonstige Kennzeichen die blockierten Programme angezeigt werden, und daß im Falle eines blockierten Programms das Gerät zu der bestimmten Uhrzeit ein Einschalten des Programms blockiert bzw. das Programm überspringt.
The method according to claim 13, characterized in that the blocked programs are indicated by means of cursor control and load key by colored identification or other identifying marks and that the apparatus, in the case of a program being blocked, blocks a switching-on of the program or skips the program at the set clock time.
EuroPat v2

Related phrases

bestimmte uhrzeit an bestimmten orten bestimmten ereignisses bestimmten uhrzeit
an bestimmten tagen zu einer bestimmten uhrzeit bestimmten grund in bestimmten
bestimmten betrag Uhrzeit