Translation of "Bestandteil von" in English

Sozialer Schutz ist ein wesentlicher Bestandteil von Flexicurity.
Social protection is an essential part of flexicurity.
Europarl v8
Misshandlung von Frauen ist jedoch immer noch oft ein wesentlicher Bestandteil von Konflikten.
However, abuse of women is often still a major characteristic of conflicts.
Europarl v8
Diese Maßnahmen sind Bestandteil des von Präsident Fernando Cardoso verfolgten Anpassungsplans.
These measures form part of the restructuring plan being pursued by President Fernando Cardoso.
Europarl v8
Religion ist nicht Bestandteil der Kriterien von Kopenhagen oder eigentlich der politischen Kriterien.
Religion does not form part of the Copenhagen criteria or, for that matter, of the political criteria.
Europarl v8
Irian Jaya ist seit jeher integraler Bestandteil von Indonesien.
Irian Jaya is an integral part of Indonesia historically.
Europarl v8
Diese Grundsätze bilden einen festen Bestandteil der von uns gemeinsam angestrebten strategischen Partnerschaft.
These basic principles constitute an integral part of the strategic partnership that we are trying to build together.
Europarl v8
Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist ein wesentlicher Bestandteil von Luxemburgs High-Tech-Branche.
For Luxembourg, the aerospace sector is an essential component of its high tech sector.
ELRA-W0201 v1
Einzelstaatliche Programme zur Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien sollten Bestandteil von Entwicklungsstrategien sein.
National programmes for promoting information and communication technologies should be an integral part of development strategies.
MultiUN v1
Die Neutralität ist ein wichtiger Bestandteil von Erowid.
Fire Erowid and Earth Erowid are the sobriquets of the two creators of the site.
Wikipedia v1.0
Bestandteil der Geschäftspolitik von Cadence war schon immer die Übernahme von kleineren Firmen.
In turn, Valid was acquired by Cadence Design Systems in the early 90s.
Wikipedia v1.0
Heute ist Symbol Technologies Bestandteil von Motorola Solutions, der eigenständigen Motorola-Geschäftskundensparte.
Symbol remained part of Motorola Solutions, the legal successor to the old Motorola, after the company spun off its mobile phone division as Motorola Mobility.
Wikipedia v1.0
Sie ist in erster Linie Bestandteil von Automaten.
This is continuous with a tangent to the tip circle.
Wikipedia v1.0
Der arzneilich wirksame Bestandteil von Glustin 30 mg Tabletten ist Pioglitazon.
The active substance in Glustin 30 mg tablets is pioglitazone.
EMEA v3
Tacrolimus-Monohydrat, der arzneilich wirksame Bestandteil von Protopic, ist ein immunmodulierender Wirkstoff.
The active substance of Protopic, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent.
EMEA v3
Der arzneilich wirksame Bestandteil von ACOMPLIA, Rimonabant, ist ein Cannabinoid-Rezeptor- Antagonist.
The active substance in ACOMPLIA, rimonabant, is a cannabinoid receptor antagonist.
EMEA v3
Der arzneilich wirksame Bestandteil von STAMARIL ist ein lebendes, attenuiertes Gelbfieber-Virus.
The active substance of STAMARIL is a live attenuated yellow fever virus.
EMEA v3
Faktor IX ist ein normaler Bestandteil von menschlichem Blut.
Factor IX is a normal constituent of human blood.
ELRC_2682 v1
Der arzneilich wirksame Bestandteil von Agopton ist Lansoprazol, ein Protonenpumpenhemmer.
The active ingredient in Agopton is lansoprazole, which is a proton pump inhibitor.
ELRC_2682 v1
Als Spurenelement ist Lithium in Form seiner Salze ein häufiger Bestandteil von Mineralwasser.
On a commercial scale, lithium is isolated electrolytically from a mixture of lithium chloride and potassium chloride.
Wikipedia v1.0
Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
Curiosity is a component of intelligence.
Tatoeba v2021-03-10
Der arzneilich wirksame Bestandteil von Glustin 45 mg Tabletten ist Pioglitazon.
The active substance in Glustin 45 mg tablets is pioglitazone.
EMEA v3
Der wirksame Bestandteil von Imlygic ist Talimogen laherparepvec.
The active ingredient of Imlygic is talimogene laherparepvec.
ELRC_2682 v1
Tacrolimus-Monohydrat, der arzneilich wirksame Bestandteil von Protopy, ist ein immunmodulierender Wirkstoff.
The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent.
ELRC_2682 v1
Sie sind auch Bestandteil von Currypulver.
This is also found in Tibetan medicine.
Wikipedia v1.0

Related phrases

bestandteile von nicht bestandteil von fester bestandteil von bestandteil sein von
ist bestandteil von als bestandteil von von anfang an von sind bestandteil von
bestandteil von ist nicht bestandteil von