Translation of "Bereits vorhandene daten" in English
Bereits
vorhandene
CAD-Daten
und
Elektrokonfigurationen
können
direkt
in
ISG-virtuos
importiert
werden.
Already
existing
CAD
data
and
electrical
configurations
are
imported
directly.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
bereits
vorhandene
statistische
Daten
für
die
Mehrzahl
der
überwiegend
marktgängigen
Erzeugnisse
verwendbar.
Where
estimates
are
necessary,
the
allocation
to
individual
use
headings
should
remain
constant
over
the
years
(so
far
as
possible)
in
order
to
avoid
sudden
shifts
which
have
no
obvious
explanation.
EUbookshop v2
Auch
unsere
Technologie
setzt
auf
bereits
vorhandene
Daten
aus
den
Kern-
und
Umsystemen
der
Bank.
Our
technology
also
relies
on
existing
data
from
the
bank's
core
and
peripheral
systems.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
ohne
großen
Aufwand
bereits
vorhandene
Signale
oder
Daten
zur
Abschätzung
des
Aktuatordrucks
verwendet
werden.
In
particular,
without
great
expenditure,
already
existing
signals
or
data
can
be
used
for
estimating
the
actuator
pressure.
EuroPat v2
Falls
bereits
vorhandene
Daten
vorhanden
sind,
werden
die
Daten
während
des
Vorgangs
gelöscht.
In
case
it
already
contains
some
existing
data
then
the
data
will
be
erased
during
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Anhang
genannten
Mitgliedstaaten
werden
ermächtigt,
bei
der
Erhebung
2005
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
bestimmte
Merkmale
bereits
vorhandene
Daten
zu
verwenden,
die
aus
anderen
Quellen
als
statistischen
Erhebungen
stammen.
The
Member
States
listed
in
the
Annex
are
authorised
to
use
information
already
available
from
sources
other
than
statistical
surveys
in
the
Farm
Structure
Survey
2005
for
certain
characteristics.
DGT v2019
Nach
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
571/88
haben
einige
Mitgliedstaaten
die
Kommission
um
die
Genehmigung
ersucht,
bei
der
Erhebung
2005
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
bestimmte
Merkmale
bereits
vorhandene
Daten
zu
verwenden,
die
aus
anderen
Quellen
als
statistischen
Erhebungen
stammen.
In
accordance
with
Article
8(2)
of
Regulation
(EEC)
No
571/88,
certain
Member
States
have
asked
to
be
authorised
to
use,
in
the
2005
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings,
for
certain
characteristics,
information
that
is
already
available
from
sources
other
than
statistical
surveys.
DGT v2019
Für
die
Umweltschutzausgabenrechnungen
sollten
bereits
vorhandene
Daten
aus
den
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(Produktions-
und
Einkommensentstehungskonten,
Bruttoanlageinvestitionen
nach
NACE,
Aufkommens-
und
Verwendungstabellen,
Angaben
nach
der
Klassifikation
der
Aufgabenbereiche
des
Staates),
den
strukturellen
Unternehmensstatistiken,
den
Unternehmensregistern
und
anderen
Datenquellen
genutzt
werden.
The
environmental
protection
expenditure
accounts
should
make
use
of
the
already
existing
information
from
the
national
accounts
(production
and
generation
of
income
accounts;
GFCF
by
NACE,
supply
and
use
tables;
data
based
on
the
classification
of
functions
of
government),
structural
business
statistics,
business
register
and
other
sources.
DGT v2019
Nach
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
571/88
haben
einige
Mitgliedstaaten
die
Kommission
um
die
Genehmigung
ersucht,
bei
der
Erhebung
2007
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
bestimmte
Merkmale
bereits
vorhandene
Daten
verwenden
zu
dürfen,
die
aus
anderen
Quellen
als
statistischen
Erhebungen
stammen.
In
accordance
with
Article
8(2)
of
Regulation
(EEC)
No
571/88,
certain
Member
States
have
asked
to
be
authorised
to
use,
in
the
2007
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings,
for
certain
characteristics,
information
that
is
already
available
from
sources
other
than
statistical
surveys.
DGT v2019
Die
im
Anhang
genannten
Mitgliedstaaten
werden
ermächtigt,
bei
der
Erhebung
2007
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
bestimmte
Merkmale
bereits
vorhandene
Daten
zu
verwenden,
die
aus
anderen
Quellen
als
statistischen
Erhebungen
stammen.
The
Member
States
listed
in
the
Annex
are
authorised
to
use
information
already
available
from
sources
other
than
statistical
surveys
in
the
Farm
Structure
Survey
2007
for
certain
characteristics.
DGT v2019
In
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Parametern
(z.
B.
Länge
des
ausgerüsteten
Streckennetzes,
Ausrüstungsdichte
und
-art,
Datenerhebungsmethode
und
-technik,
bereits
vorhandene
Ausrüstungen
und
Daten)
können
sich
die
Kosten
der
zusätzlichen
Datenerhebung
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
beträchtlich
unterscheiden,
sogar
um
den
Faktor
10
zwischen
niedrigen
und
hohen
Kostenschätzungen.
Depending
on
various
parameters
(e.g.
length
of
the
network
equipped,
density
and
type
of
equipment,
data
collection
method
and
technology,
pre-existing
equipment
and
data),
the
costs
of
additional
data
collection
can
vary
greatly
across
Member
States,
even
by
a
factor
of
10
between
low
and
high
costs
estimates.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Verordnung
sieht
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
vierteljährliche
Daten
der
Arbeitgeber
über
die
Arbeitskosten
vorlegen,
wobei
nach
Möglichkeit
auf
bereits
vorhandene
Daten
zurückgegriffen
werden
soll.
The
proposed
Regulation
will
require
Member
States
to
provide
quarterly
data
from
employers
on
labour
costs,
using
existing
data
where
possible.
TildeMODEL v2018
Verbesserung
der
Informationen:
Es
ist
wichtig,
wissenschaftliche
Informationen
über
den
Kausalzusammenhang
zwischen
Schadstoffen
und
Krankheiten
zu
gewinnen
sowie
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
bereits
vorhandene
Daten
über
den
Kausalzusammenhang
zusammenzustellen
und
zu
bewerten.
Improvement
of
information:
it
is
important
to
compile
scientific
data
on
the
causal
relationship
between
pollution
and
disease
and
to
collate
and
evaluate
existing
data
on
causality
in
cooperation
with
Member
States;
TildeMODEL v2018
Bei
den
bisherigen
Arbeiten
-
deren
Ergebnisse
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehen
-
wurden
lediglich
bereits
vorhandene
Daten
verwendet.
Work
to
date
-
which
had
been
made
available
to
Member
States
-
had
been
restricted
to
use
of
existing
sources.
EUbookshop v2
Was
noch
für
nationale
Konzepte
und
Definitionen
spricht,
ist
die
Möglichkeit,
bereits
vorhandene
Daten
für
den
IECE
zu
nutzen.
Another
reason
for
accepting
national
definitions
of
concepts
and
definitions
is
the
possibility
to
utilise
existing
data
for
the
EECI.
EUbookshop v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Steuerung
auf
Grund
der
vom
Prozeßrechner
eines
Glasschneidetisches
verwendeten
Geometriedaten
erfolgt,
da
in
diesem
Fall
bereits
vorhandene
Daten
weiterverwendet
werden
können.
It
is
particularly
advantageous
to
effect
control
based
on
the
geometrical
data
utilized
by
the
process
computer
of
a
glass
cutting
table,
since
in
this
case
it
is
possible
to
further
utilize
already
present
data.
EuroPat v2
So
ist
gewährleistet,
dass
zumindest
derartige
Steuerungsaufgaben
weitgehend
störungsunanfällig
und
sicher
innerhalb
eines
genau
bestimmten
Zeitraums
abgearbeitet
werden,
ohne
dass
während
der
Abarbeitung
ein
Datenverlust
auftritt
und
bereits
vorhandene
Daten
und/oder
bereits
eingegebene
Befehle
erneut
eingegeben
werden
müssen.
It
is
thus
ensured
that
at
least
such
control
tasks
are
processed
largely
without
proneness
to
disruption
and
with
certainty
within
a
precisely
determined
period
of
time,
without
any
loss
of
data
arising
during
processing
and
without
the
need
to
input
data
which
already
exist
and/or
commands
which
have
already
been
input
again.
EuroPat v2
Bisher
hat
jede
methodische
Verbesserung
zusätzliche
Daten
notwendig
gemacht,
ohne
jedoch
bereits
vorhandene
Daten
über
flüssig
zu
machen.
4
can
be
to
infer
preceding
equated
with
type
point
the
study
types
from
the
of
view
of
the
data
it
reguires.
EUbookshop v2
Außerdem
müssen
bereits
vorhandene
Daten
genutzt
werden,
wie
sie
beispielsweise
bei
den
nationalen
Behörden
aufgrund
von
Steuererklärungen
zur
Verfügung
stehen.
We
shall
never
see
the
end
of
it:
my
great-grandchildren
will
still
be
reprocessing
plutonium
to
manufacture
MOX
fuel.
And
that
is
only
in
the
civil
sector.
EUbookshop v2
Dabei
geht
es
darum,
bereits
vorhandene
Daten
zu
erfassen,
neue
Datensammlungen
auf
freiwilliger
Basis
aufzunehmen
und
harmonisierte
und
stabile
Kerndatenbestände
einzurichten.
Spillover
effects
of
ICT
tion
Society
and
globalisation
-
as
well
as
obtain
data
already
available,
launch
new
data
collections
on
a
voluntary
basis
and
establish
harmonised
and
stable,
core
data
sets.
EUbookshop v2
In
einer
Durchführungsverordnung
wird
genau
geregelt,
welche
neuen
Daten
zu
erfassen
und
wie
diese
und
bereits
vorhandene
Daten
zu
aggregieren
sind.
Exactly
which
new
data
are
to
be
collected
and
what
is
to
be
aggregated
from
these
and
existing
data
will
be
specified
by
an
implementing
regulation.
Europarl v8
Bereits
vorhandene
Disclaimer-Daten
können
bequem
über
einen
„What
You
See
Is
What
You
Get“-Editor
importiert
werden.
Already
available
Disclaimer
details
can
be
easily
imported
via
a
“What
You
See
is
What
You
Get”
editor.
CCAligned v1
Bereits
vorhandene
Disclaimer-Daten
können
bequem
über
einen
“What
You
See
Is
What
You
Get”-Editor
importiert
werden.
Already
available
Disclaimer
details
can
be
easily
imported
via
a
“What
You
See
is
What
You
Get”
editor.
CCAligned v1
Die
Lösung
musst
also
vielseitiger
werden
und
es
wurde
ein
Mechanismus
benötigt,
um
bereits
vorhandene
Feeds
und
Daten
zu
importieren.
This
meant
that
it
had
to
be
more
versatile
and
there
needed
to
be
a
mechanism
in
place
for
importing
feeds
and
data
that
already
existed.
ParaCrawl v7.1
Während
zu
Beginn
bereits
vorhandene
Daten
der
verschiedenen
Partner-Websites
auf
der
Karte
zur
Verfügung
stehen,
ist
unser
Wunsch
und
Ziel
für
die
Zukunft,
dass
schon
bald
viele
neue
zusätzliche
Punkte
auf
der
Karte
erscheinen
werden.
To
begin
with,
information
already
available
from
various
partner
websites
is
available
on
the
map,
but
our
hope
and
aim
for
the
future
is
that
soon
many
new
crowdsourced
points
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
wünschenswert,
wenn
die
einzelnen
Bereiche
untereinander
austauschen
und
auf
bereits
vorhandene
Daten
zugreifen
und
aufbauen
könnten.
It
would
be
preferable
if
the
individual
areas
could
exchange
information
and
access
and
build
on
existing
data.
ParaCrawl v7.1