Translation of "Bereits terminiert" in English
Erwarten
Sie
eine
Lizenzüberprüfung
(Audit),
oder
ist
diese
bereits
terminiert?
Do
you
expect
a
license
audit,
or
is
it
already
scheduled?
CCAligned v1
Probeverarbeitungen
bei
weiteren
Automobilherstellern
sind
bereits
vereinbart
und
terminiert.
Test
processing
at
further
car
manufacturers
has
already
been
arranged
and
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Das
PLUSWELT
FESTIVAL
X
ist
bereits
terminiert
und
die
ersten
Bands
bestätigt.
Anyway…
PLUSWELT
FESTIVAL
X
is
already
scheduled
and
the
first
bands
announced.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
für
die
OutDoor
by
ISPO
sind
für
die
Jahre
2019
bis
2021
bereits
terminiert:
The
dates
for
OutDoor
by
ISPO
are
already
scheduled
for
2019
to
2021:
ParaCrawl v7.1
Auch
2019
werden
wir
weiter
kräftig
investieren:
mehrere
große
Maschinenkäufe
sind
bereits
geplant
und
terminiert.
2019
will
see
some
hefty
investments:
several
large
machine
purchases
are
already
fixed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise,
eine
einfache
Verbindung
von
Glasfaserkabeln,
die
mit
gleichartigen
oder
verschiedenartigen
Steckertypen,
die
bereits
existieren,
terminiert
sind.
This
advantageously
means
simple
connection
of
glass-fiber
cables
which
are
terminated
by
plugs
of
the
same
or
different
type,
which
already
exist.
EuroPat v2
Hierfür
wird
das
Dateneinkapselungsprotokoll
10,
also
das
PPP-Protokoll
10,
für
eine
Entpackung
des
verpackten
Datensatzes
in
dem
Radio
Network
Controller
5
bzw.
wahlweise
in
der
Basisstation
8
bereits
ausgewertet
bzw.
terminiert.
For
this
purpose,
the
data
encapsulation
protocol
10,
that
is,
the
PPP
protocol
10,
is
already
evaluated
or
terminated
in
the
radio
network
controller
5
or
selectively
in
the
base
station
8
for
an
unpacking
of
the
packed
data
set.
EuroPat v2
Weitere
Verletzungsverfahren
sind
auch
bereits
terminiert:
zwei
Patentverletzungsverfahren
um
das
Patent
EP
1
988
602
"monopolähnliche
Antenne"
werden
voraussichtlich
Ende
März
verhandelt-
auch
wieder
vor
dem
Landgericht
München.
Further
infringement
proceedings
have
already
been
scheduled:
two
patent
infringement
proceedings
concerning
the
EP
1
988
602
patent
"monopoly-like
antenna"
are
expected
to
be
heard
at
the
end
of
March
–
again
before
the
Munich
Regional
Court.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist,
dass
die
Zusammensetzung
weiterhin
mindestens
einen
zusätzlichen
optionalen
Schlagzähigkeitsmodifikator
(SM)
umfasst,
welcher
verschieden
von
den
bereits
beschriebenen
Epoxid-terminierten
Schlagzähigkeitsmodifikator
im
erfindungsgemäßen
Flüssigkautschuk
ist.
It
is
preferred
that
the
composition
further
comprises
at
least
one
additional
optional
impact-resistance
modifier
(SM),
which
is
different
from
the
already
described
epoxy-terminated
impact-resistance
modifier
in
the
liquid
rubber
according
to
the
invention.
EuroPat v2