Translation of "Bereits erbrachte leistungen" in English

If necessary services already rendered will be refunded immediately in this case.

The purchaser will be reimbursed for any services that have already been performed.

In this case any services already rendered by the contracting parties shall be reimbursed.

Services rendered by us at this stage already have to be paid.

In the case of withdrawal, the Buyer shall be reimbursed for any (partial) payments already made.

Accounts receivable we have for services already rendered shall in this case be payable immediately.

However, at all times throughout the duration of the contract, the entity must be entitled to an amount that at least compensates the entity for performance completed to date if the contract is terminated by the customer or another party for reasons other than the entity's failure to perform as promised.

Without prejudice to I-Profi's claims for compensation for damages, services or partial performance already provided are to be billed for and paid for according to the contract in the case of a withdrawal.

CONGREE, however, can demand that portion of the agreed upon compensation for services and/or performance that have already been completed before the force majeure occurred.

Irrespective the damage compensation claims of DTEC including pre-procedural costs, provided deliveries or services are to be billed and paid according to contract in case of withdrawal.

Passenger is entitled to compensation of the actual level of unused services, and can not include services already provided or the total amount.

Without prejudice to the Seller's claims for damages including pre-trial costs, any services or partial services already rendered shall, in the event of withdrawal be invoiced in conformity with the contract and paid.

Without prejudice to our other rights, we are in the case of withdrawal entitled to a) charge for any performance or partial performance already effected in accordance with the contract and to demand payment therefor (this also applies to any performance which has not yet been accepted by the customer, as well as to any preparatory acts performed by us), b) demand the return of any items already supplied or c) demand fixed compensation from the customer in the amount of 30% of the order value plus VAT without having to furnish proof of actual damage sustained.

Without prejudice to our other rights, we are in the case of withdrawal entitled to a) charge for any performance or partial performance already effected in accordance with the contract and to demand payment therefor (this also applies to any performance which has not yet been accepted by the customer, as well as to any preparatory acts performed by us), b) demand the return of any items already supplied or c) demand fixed compensation from the customer in the amount of 30% of the order value plus VAT without having to furnish proof of actual damage sustained.

The maximum amount of compensation per complaint can amount to the objected part of the service and can not include services already provided or the entire amount.

In any such case the supplier will be entitled to receive the full remuneration for deliveries and services rendered to date and for unavoidable costs caused by the order.

However, ACROSS may request the portion of the agreed compensation that is attributable to any delivery/services already performed as of the time of occurrence of the force majeure.