Translation of "Noch nicht erbrachte leistungen" in English
Befindet
sich
der
Besteller
mit
der
Bezahlung
von
Lieferungen
oder
Leistungen
in
Verzug,
die
auf
demselben
rechtlichen
Verhältnis
beruhen,
sind
wir
dazu
berechtigt,
Vorauszahlung
zu
verlangen
sowie
noch
nicht
ausgelieferte
Ware
oder
noch
nicht
erbrachte
Leistungen
zurückzubehalten.
If
the
Purchaser
defaults
in
payment
of
deliveries
or
services
which
are
based
on
the
same
legal
relationship,
we
shall
be
authorised
to
demand
advance
payments
as
well
as
to
retain
any
not
yet
delivered
goods
or
not
yet
performed
services.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
noch
nicht
erbrachter
Leistungen
werden
40%
der
dafür
vereinbarten
Vergütung
als
ersparte
Aufwendungen
vereinbart.
In
respect
of
the
services
not
provided
until
this
point
in
time,
40%
of
the
respective
agreed
remuneration
shall
be
agreed
as
spared
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vermutet,
dass
danach
dem
Verwender
5
vom
Hundert
der
auf
den
noch
nicht
erbrachten
Teil
der
Leistung
entfallenden
vereinbarten
Vergütung
zustehen.
It
is
accordingly
presumed
that
Wortwelt
is
entitled
to
5%
of
the
agreed
remuneration
due
on
that
part
of
the
service
that
has
not
been
performed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
die
Abschlagsrechnung,
wenn
es
sich
bei
der
Rechnung
um
eine
Anzahlung
auf
eine
noch
nicht
erbrachte
Leistung
handelt.
Accounts
receivable
is
a
phrase
referring
to
a
company’s
invoices
that
are
not
yet
paid
at
the
time
of
reporting.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vermutet,
dass
Lieferant
5%
(fünf
Prozent)
des
auf
den
noch
nicht
gelieferten
Teil
der
Vertragsprodukte
bzw.
des
auf
den
noch
nicht
erbrachten
Teil
der
Leistungen
entfallenden
Kaufpreis-
bzw.
Entgeltteils
zustehen.
It
is
presumed
that
Supplier
is
entitled
to
5
%
(five
percent)
of
the
portion
of
the
purchase
price
or
fee
attributable
to
those
Contract
Products
that
have
not
been
delivered
yet
or
to
those
Services
that
have
not
been
provided
yet.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
die
Aufwendungen
und/oder
den
böswillig
unterlassenen
Verdienst
mit
pauschal
80
%
des
vereinbarten
Preises
für
die
noch
nicht
erbrachte
Leistung
anzusetzen.
However
we
are
entitled
to
the
income
and
/
or
malicious
failure
to
merit
a
standard
rate
of
80%
of
the
agreed
price
for
the
not
provided
service
is
set.
ParaCrawl v7.1