Translation of "Bereits angefordert" in English
Zu
diesem
Thema
habe
G.
ZÖHRER
bereits
zusätzliche
Informationen
angefordert.
This
was
a
subject
on
which
Mr
Zöhrer
had
already
requested
further
information.
TildeMODEL v2018
Außerdem
habe
ich
sie
bereits
angefordert.
Plus,
I
already
called
it
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
über
Funk
bereits
Verstärkung
angefordert.
Already
called
for
backup
on
the
radio.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
die
Aufzeichnungen
angefordert.
I've
already
requested
the
records.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bereits
eine
Benachrichtigung
angefordert,
wenn
dieses
Produkt
wieder
verfügbar
ist.
You
have
already
requested
to
be
notified
if
this
product
coming
back
into
stock.
CCAligned v1
Transfer-Meldung:
Die
Transfercodes
wurden
bereits
angefordert,
bitte
warten
Sie
30
Minuten.
Transfer
notification:
The
transfer
codes
have
already
been
requested.
Please
wait
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
bereits
Luftunterstützung
angefordert?
Do
you
request
an
airship
at
this
time?
OpenSubtitles v2018
Auch
hier
ist
festzuhalten,
dass
die
Kommission
diese
Informationen
im
Fragebogen
und
im
Schreiben
zur
Anforderung
noch
fehlender
Informationen
bereits
angefordert
und
im
Schreiben
zur
Ankündigung
des
Kontrollbesuchs
die
Statistik
als
Prüfungsthema
benannt
hatte.
Again
it
must
be
noted
that
the
Commission
requested
this
information
in
the
questionnaire
and
deficiency
letter
and
it
had
indicated
in
its
pre-verification
letter
that
statistics
would
be
a
topic
for
the
verification.
DGT v2019
Wenn
dazu
auch
noch
die
administrativen
Unwägbarkeiten
hinzukommen
(wie
die
verschiedenen
notwendigen
Genehmigungen,
die
in
einigen
Fällen
von
den
Behörden
für
bereits
begonnene
Arbeiten
angefordert
wurden
und
dadurch
zum
zwangsweisen
Baustopp
führten)
werden
sich
immer
weniger
der
großen
Wirtschaftsteilnehmer
des
Banksektors
für
Investitionen
in
die
Kernenergie
entscheiden.
This,
combined
with
all
the
administrative
uncertainties,
the
various
permits
that
have
to
be
obtained
–
which
in
some
cases
are
demanded
by
the
authorities
for
projects
that
are
already
under
way,
bringing
plant
construction
to
a
grinding
halt
–
means
that
the
choice
to
invest
in
the
nuclear
sector
is
being
made
by
an
ever-shrinking
number
of
major
banking
operators.
TildeMODEL v2018
Wenn
dazu
auch
noch
die
administrativen
Unwägbarkeiten
hinzukommen,
wie
die
verschiedenen
notwendigen
Genehmigungen,
die
in
einigen
Fällen
von
den
Behörden
für
bereits
begonnene
Arbeiten
angefordert
wurden
und
dadurch
zum
zwangsweisen
Baustopp
führten,
werden
sich
immer
weniger
der
großen
Wirtschaftsteilnehmer
des
Banksektors
für
Investitionen
in
die
Kernenergie
entscheiden.
This,
combined
with
all
the
administrative
uncertainties,
the
various
permits
that
have
to
be
obtained
–
which,
in
some
cases,
are
demanded
by
the
authorities
for
projects
that
are
already
under
way,
bringing
plant
construction
to
a
grinding
halt
–
means
that
the
choice
to
invest
in
the
nuclear
sector
is
being
made
by
an
ever-shrinking
number
of
major
banking
operators.
TildeMODEL v2018
Aus
Irland,
Luxemburg,
Malta,
den
Niederlanden
dem
Vereinigten
Königreich
und
Zypern,
hat
die
Kommission
bereits
solche
Vorbescheide
angefordert.
Previously,
the
Commission
had
already
requested
individual
tax
rulings
from
Cyprus,
Ireland,
Luxembourg,
Malta,
the
Netherlands
and
the
UK.
TildeMODEL v2018
Laut
dem
Kommandanten
des
Krankenhauses
Korfu
Costas
Grigoropoulos
hat
bereits
angefordert
einen
zusätzliche
Position
dritten
Hilfskinderarzt,
der
im
nächsten
Monat
treffen.
According
to
the
commander
of
the
Corfu
Hospital,
Costas
Grigoropoulos,
one
more
post
of
a
third
auxiliary
pediatrician
has
already
been
requested,
which
will
be
covered
next
month.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Rückschaltung
bereits
dann
angefordert
wird,
wenn
das
Abtriebmoment
bzw.
das
Motormoment
einen
vordefinierten
Schwellwert
unterschreitet,
der
kleiner
als
das
maximal
mit
der
aktuellen
Ist-Übersetzung
am
Abtrieb
einstellbare
Abtriebsmoment
ist.
Alternative
to
this,
it
can
also
be
provided
that
the
downshift
be
requested
already
when
the
output
torque
of
the
engine
torque
falls
below
a
predefined
threshold
value
which
is
lower
than
the
maximum
output
torque
adjustable
on
the
output
with
the
current
actual
ratio.
EuroPat v2
Falls
jemand
die
EKAER-Nummer
bereits
angefordert
hat
und
es
sich
später
herausstellt,
dass
die
Daten
nicht
korrekt
erfasst
worden
sind
(Kennzeichen,
Produktgewicht
usw.)
besteht
keine
Möglichkeit
der
Nachkorrektur
mehr,
weil
das
System
nach
15
Tagen
das
jeweilige
Verfahren
abschließt.
Furthermore,
due
to
the
closed
system,
if
a
company
has
already
requested
an
EKAER
number,
but
it
turns
out
that
the
data
provided
(license
plate
number,
weight
of
the
product,
etc.)
was
incorrect,
there
is
no
option
to
make
subsequent
corrections
after
15
days
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
auf
den
Kirchenwirt
Puch
als
gemütliches
Domizil
für
Ihren
Urlaub
in
Hallein
–
haben
Sie
bereits
ein
Angebot
angefordert?
Choose
the
Kirchenwirt
Puch
as
your
cosy
residence
for
Hallein
holidays
–
have
you
requested
an
offer
yet?
ParaCrawl v7.1
Er
kann
sich
jedoch
erst
endgültig
äussern,
wenn
die
bereits
früher
angeforderten
Mutageneseuntersuchungen
vorliegen.
However,
it
is
unable
to
issue
a
final
opinion
before
the
results
of
the
additional
mutagenicity
tests
requested
previously
are
available.
EUbookshop v2
Ist
der
Verbunddienst
installiert,
stellt
er
Token
bereit,
wenn
Sicherheitstoken
angefordert
werden.
When
it
is
installed,
the
Federation
Service
provides
tokens
in
response
to
requests
for
security
tokens.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Dienststellen
der
Kommission
innerhalb
der
im
Schreiben
vom
17.
Juni
2002
gesetzten
Frist
keine
Antwort
erhielten,
haben
sie
mit
Schreiben
vom
19.
August
2003
erneut
um
die
Übermittlung
der
bereits
angeforderten
Informationen
ersucht.
As
it
had
not
received
any
reply
by
the
deadline
set
in
the
letter
of
17
June
2002,
the
Commission
sent
a
new
letter
dated
19
August
2003
urgently
asking
for
the
information
that
had
previously
been
requested.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
9.
August
2002
übermittelte
die
Kommission
Griechenland
eine
weitere
Anordnung
zur
Erteilung
der
bereits
angeforderten
Auskünfte.
On
9
August
2002
the
Commission
sent
the
Greek
authorities
a
further
injunction
requiring
them
to
provide
the
information
previously
requested.
DGT v2019
Das
Transfer-Request-Signal
gelangt
von
dem
Eingangsanschluß,
dem
es
zugeführt
wird,
in
die
Arbitrierungslogik
AL,
welche
anhand
von
in
ihr
gespeicherten
und
von
außerhalb
der
Datenübertragungseinrichtung
DTU
veränderbaren
Informationen
die
Priorität
des
angeforderten
Transfer-Requests
ermittelt,
und
basierend
darauf
festlegt,
welcher
der
bereits
angeforderten,
aber
noch
nicht
ausgeführten
DMA-Transfers
als
nächster
auszuführen
ist.
The
transfer
request
signal
passes
from
the
input
connection
to
which
it
is
supplied
into
the
arbitration
logic
AL,
which
uses
information
which
is
stored
in
it
and
can
be
changed
from
outside
of
the
data
transmission
device
DTU
in
order
to
ascertain
the
priority
of
the
requested
transfer
request
and,
on
the
basis
of
this,
stipulates
which
of
the
DMA
transfers
which
have
already
been
requested
but
which
have
not
yet
been
performed
needs
to
be
performed
next.
EuroPat v2
Der
Aufruf
und
die
Ausführung
dieser
Software-Tools
kann
beispielsweise
automatisch
und/oder
per
Anforderung
einer
entsprechenden
Internet-Seite
erfolgen,
wobei
diese
Internet-Seite
derart
ausgestaltet
sein
kann,
dass
sie
nach
deren
Aufruf
bereits
die
gewünschten/angeforderten
Ergebnisse
enthält.
The
retrieval
and
the
execution
of
these
software
tools
can
be
performed
automatically,
for
example,
and/or
by
requesting
a
corresponding
Internet
page,
where
this
Internet
page
can
be
configured
in
such
a
way
that
it
already
contains
the
required/requested
results
once
it
is
opened.
EuroPat v2
In
der
Übersicht
sehen
Sie,
wie
viele
kostenpflichtige
Analysen
Sie
bereits
erstellt
haben,
sowie
eine
Liste
aller
bereits
erstellten
und
angeforderten
Analysen.
In
the
overview,
you
can
see
how
many
analyses
you
already
created,
and
a
list
of
already
created
and
requested
analyses.
ParaCrawl v7.1
Falls
alternative
Streckenabschnitte
für
einen
Verbraucher
existieren,
wertet
die
Regelungseinheit
zunächst
den
Fall
der
kürzesten
Strecke
aus
und
wertet
dann,
wenn
für
die
kürzeste
Strecke
bereits
ein
angeforderter
Leistungswert
nicht
freigegeben
wurde,
alternative
Steckenabschnitte
aus.
If
there
are
alternative
link
sections
for
a
load,
the
regulating
unit
firstly
evaluates
the
case
of
the
shortest
link
and
then
evaluates
the
alternative
link
sections
if
a
requested
power
value
has
not
already
been
released
for
the
shortest
link.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
Sie
können
den
bereits
angeforderten
Preis
eines
Chuwi
AeroBook-Laptops
auf
402,62-Dollar
senken,
indem
Sie
einfach
den
obigen
Gutschein
einlösen.
In
other
words,
you
can
reduce
the
already
requested
price
of
a
Chuwi
AeroBook
laptop
to
402,62
dollars
by
simply
applying
the
above
coupon.
ParaCrawl v7.1