Translation of "Beobachtungen anstellen" in English
Auch
bei
den
Uiguren
lassen
sich
ähnliche
Beobachtungen
anstellen.
The
Uighurs
are
observed
to
follow
similar
structures.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
jedoch
anhand
dessen,
was
beispielsweise
in
Irland
und
Süditalien
usw.
passiert
ist,
Beobachtungen
anstellen
und
Vorschläge
unterbreiten.
However,
in
the
light
of
what
has
taken
place
in
Ireland
and
in
the
south
of
Italy,
etc.,
some
observations
and
suggestions
can
be
made.
Europarl v8
Es
ist
eine
sehr
verschwommene
Linie
und
sie
wird
mit
der
Zeit
immer
verschwommener,
je
mehr
Beobachtungen
wir
anstellen.
It's
a
very
blurry
line,
and
it's
getting
more
blurry
all
the
time
as
we
make
even
more
observations.
TED2020 v1
Option
2
„Sammlung“
könnte
die
Notwendigkeit
einschränken,
für
die
geforderte
Präzision
weitere
Beobachtungen
anstellen
zu
müssen.
Option
2
"collection"
might
reduce
the
need
for
additional
observations
to
meet
the
required
precision.
TildeMODEL v2018
Menschen
können
nur
Beobachtungen
anstellen,
und
Entscheidungen
anhand
dieser
Feststellungen
getroffen
werden
und
nicht
anhand
fälschlicher
Meinungen
!
Humans
can
only
observe,
actions
or
decisions
are
taken
in
relation
to
observations,
and
not
some
erroneous
opinion.
QED v2.0a
Jede
Erkenntnis
kann
der
Höheren
Welt
sehr
nahe
sein,
jedoch
jeder
kann
seine
eigenen
Beobachtungen
anstellen,
und
an
verschiedenen
Enden
der
Welt
können
Gedankenströme
empfangen
werden,
die
durch
ihre
Kreuzung
einen
Wirbel
neuer
Möglichkeiten
schaffen
können.
Each
realization
can
be
very
close
to
the
Higher
World,
yet
each
one
can
apply
his
own
observation,
and
at
opposite
ends
of
the
world
mental
currents
may
be
received
which
by
their
intersection
can
create
a
vortex
of
new
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Aufgabenstellung
können
Sie
auch
Experimente
machen,
Feldforschung
betreiben,
Beobachtungen
anstellen
oder
Versuchsreihen
durchführen.
Depending
on
your
task,
you
can
perform
experiments
and
field
research,
make
observations,
or
carry
out
test
series.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsichtbar
und
sehr
klar,
da
wir
über
kosmische
Distanzen
hinweg
durch
dieses
Material
hindurch
Beobachtungen
anstellen
können.
It
is
invisible
and
very
clear,
since
we
can
observe
through
it
for
cosmic
distances.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
zahllose
Beobachtungen
anstellen,
die
die
unerschöpflichen
Qualitäten
des
Organismus
offenbaren,
die
in
so
schändlicher
Weise
vernachlässigt
werden.
Countless
observations
can
be
made
that
will
reveal
the
inexhaustible
qualities
of
the
organism,
so
shamefully
neglected.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Überschneidung
von
Ethnizität
und
Geschlecht
(in
den
USA)
in
Betracht
ziehen,
können
wir
aussagekräftigere
und
aufschlussreichere
Beobachtungen
wichtiger
Trends
anstellen
und
dadurch
wirksamere
und
besser
inkludierende
Strategien
verfolgen,
um
weiterhin
Lücken
zu
schließen
und
unsere
Unternehmenskultur
zu
verbessern.
This
year,
we
began
looking
more
deeply
at
our
workforce
data
by
exploring
intersectional
views.
By
considering
the
intersection
of
race/ethnicity
and
gender
(in
the
US),
we’re
able
to
make
more
meaningful
and
insightful
observations
of
key
trends,
and
thus
pursue
more
impactful
and
inclusive
strategies
to
continue
closing
gaps
and
improving
our
culture.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
lassen
sich
jedoch
zwei
Beobachtungen
anstellen:
Erstens
ist
es
ermutigend
zu
sehen,
dass
eine
tief
greifende
Diskussion
von
Werten
produktiv
in
den
Prozess
des
technischen
Designs
eingebracht
werden
kann.
But
there
are
at
least
two
observations
that
can
be
made
at
this
point:
first,
it
is
quite
reassuring
to
see
that
a
deep
discussion
of
values
can
be
productively
brought
into
the
process
of
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
allein
auf
Beobachtungen
anstelle
Messungen
basierende
Skizze
erwies
sich
als
ziemlich
genau.
This
drawing,
based
on
visual
observations
alone
(rather
than
measurements),
turned
out
to
be
quite
accurate.
WikiMatrix v1
Bei
fluktuierender
Zielpopulation
sollten
sich
die
Evaluatoren
für
eine
kontinuierliche
Beobachtung
entscheiden
anstelle
von
Vorher/Nachher-Prüfungen,
bei
denen
die
Ausfallquoten
hoch
sein
dürften.
In
situations
where
the
target
population
fluctuates,
evaluators
should
opt
for
continuous
monitoring
rather
than
for
before-after
tests,
which
are
likely
to
suffer
from
a
high
degree
of
attrition.
EUbookshop v2
Vor
gut
60
Interessierten
hob
Intendant
Martin
Heller
die
interne
Solidarität
der
freien
Szene
hervor,
attestierte
ihr
aber
zugleich
ideologische
Barrieren
und
den
Hang
zur
Beobachtung
anstelle
der
Aktion,
des
Eingriffs
und
der
Einmischung.
Before
about
60
interested
participants,
Artistic
Director
Martin
Heller
particularly
emphasized
the
internal
solidarity
prevailing
in
the
free-lance
scene;
at
the
same
time,
he
addressed
the
ideological
barriers
prevailing
within
it
and
its
members'
proclivity
to
observation
instead
of
action,
intervention
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Ergebnisse
der
erfindungsgemäßen
Beispiele
zeigen,
lassen
sich
deutlich
höhere
Umsatz-,
Selektivitäts-
und
TOF-Werte
in
der
Hydroformylierungsreaktion
beobachten,
wenn
man
anstelle
der
bekannten
ionischen
Flüssigkeiten
auf
Basis
von
komplexen
Halogen
haltigen
Anionen
solche
ionische
Flüssigkeiten
verwendet,
die
aus
organischen
Sulfonaten
oder
Sulfaten
als
Anionen
aufgebaut
sind.
As
the
results
of
the
examples
according
to
the
invention
show,
markedly
higher
conversion,
selectivity
and
TOF
values
can
be
observed
in
the
hydroformylation
reaction,
if,
instead
of
the
known
ionic
liquids
based
on
complex
halogen-containing
anions,
such
ionic
liquids
are
employed
which
have
organic
sulfonates
or
sulfates
as
anions.
EuroPat v2
Durch
das
Angreifen
des
Beobachters
anstelle
dessen,
was
beobachtet
wird,
spielt
Israel
ein
raffiniertes
Psychospiel.
By
attacking
the
observer
rather
than
what
is
observed,
Israel
plays
a
clever
mind
game.
ParaCrawl v7.1