Translation of "Recherchen anstellen" in English

Du musst jetzt keine Recherchen anstellen, komm zurück ins Auto!
You don't need to investigate right now. Please, Dad, just get in the fucking car.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ein paar Recherchen anstellen.
I'm gonna do some research.
OpenSubtitles v2018

Willow und Xander, wir müssen neue Recherchen anstellen.
Willow and Xander, you'll help me begin our research anew.
OpenSubtitles v2018

Du solltest Recherchen zu dem anstellen, was Wilson erzählt hat.
You should do some research on the stuff that Wilsors been talking about.
OpenSubtitles v2018

Wo kann ich Recherchen über Jurmann anstellen?
Where can I do further research on Jurmann?
ParaCrawl v7.1

Beispiel 10: Ihr Arbeitgeber lässt Sie Recherchen zu PUPs anstellen;)
Example 10: Your employer lets you do research on PUPs;)
ParaCrawl v7.1

Das OHCHR wird entsprechende Recherchen anstellen und jährlich einen thematischen Weltbericht über die Menschenrechte veröffentlichen.
OHCHR will research and publish on an annual basis a thematic Global Human Rights Report.
MultiUN v1

Aus den Website-Besuchern, die im Internet Recherchen anstellen, können nun hochwertige Leads erfasst werden.
High quality leads captured from site visitors doing online research.
CCAligned v1

Ich hoffe, die Europäische Kommission wird baldmöglichst die einschlägigen Recherchen anstellen und Vorschläge zur raschen Ersetzung der derzeitigen Fischereimethoden durch natürliche nachhaltige Methoden unterbreiten.
I hope that the European Commission will be able to conduct the relevant research as soon as possible and present proposals for the rapid replacement of existing fishing methods with naturally sustainable methods.
Europarl v8

Den europäischen Energieverbrauchern sollten Informationen über die Energieversorgung zur Verfügung stehen, ohne dass sie dafür unverhältnismäßige oder kostspielige Recherchen anstellen müssen.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
TildeMODEL v2018

Außer, dass Oliver mir einen Laptop brachte, der mit Einschusslöcher übersät war, ließ mich einen schwarzen Pfeil verfolgen, und Recherchen anstellen über eine Firma, die in Panzerwagenüberfälle verwickelt war.
Except Oliver brought me a laptop riddled with bullet holes, had me trace a black arrow, and research a company involved in armored car heists.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Recherchen anstellen.
I'll do research.
OpenSubtitles v2018

Als er das erste Mal anrief, versprach der Sekretär, er würde Recherchen für ihn anstellen.
The first time he called, the secretary promised to make enquiries for him.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn eine solche Forderung gestellt wurde wird WSD Recherchen anstellen und mit dem Anbieter der Dienstleistungen verhandeln.
Only if such a claim has been lodged, WSD will investigate and act with the supplier of the services.
ParaCrawl v7.1

Engagierte Journalisten – und damit meinen wir Journalisten, die lieber eigene Recherchen anstellen als es sich bequem zu machen und die Pressemitteilung von Cochrane Collaboration als Ausgangsbasis für ihre Artikel zu verwenden – sollten außerdem zur Kenntnis nehmen, dass die Forderung dieser Untersucher nach einer strengeren Regulierung auch nicht neu ist, da sie ähnliche Äußerungen nun schon seit vier Jahren verlauten lassen.
As such, enterprising journalists – and by this we mean journalists who prefer to do their own research, as opposed to those who took the lazy option and merely used the Cochrane Collaboration's press release as the basis for their articles – should further take note that the call by these reviewers for stiffer regulation is not even a new one as they have been making similar statements for some four years now.
ParaCrawl v7.1

So wie bei allen Geschäftsentscheidungen sollten Sie genügend Recherchen anstellen, um sicherzugehen, dass Sie die richtige Entscheidung treffen.
As with all business decisions, it takes time and research to ensure you're making the right choice.
ParaCrawl v7.1

Nein, es ist nicht wirklich schwierig über verschiedene Zeitalter zu schreiben, da sich Recherchen in verschiedenen Bereichen anhäufen, so daß ich nun, nachdem ich zahlreiche Bücher über den Amerikanischen Westen geschrieben habe, so viele Details aus dieser speziellen Zeit weiß, daß ich insgesamt nicht mehr viel Recherchen dafür anstellen muss.
No, it's not really difficult to write about different time periods, because research in various areas tends to accumulate, so that having done numerous books set in the American West, for example, I now know so much detail about that particular timeperiod that I really don't have to do much research at all for it anymore.
ParaCrawl v7.1

Grund dafür ist die bevorzugte Behandlung, die den gesondert aufgerufenen Bietern zuteil wird, insofern als sie von der Eröffnung des Vergabeverfahrens stets verlässlich erfahren und die Vergabedokumentation vorgelegt bekommen, ohne dass sie irgendwelche Recherchen anstellen müssten.
This is because the thus invited bidders enjoy preferential treatment - their advantage being that they always reliably learn of the fact that a tender has been organized, and receive the tender documentation without having to do so much as to lift a finger.
ParaCrawl v7.1

Nehmen wir an, ich habe einen Kunden, der ein neues Produkt entwickelt hat, das darauf abzielt, die Verschwendung von Lebensmitteln zu reduzieren, und ich muss einige Recherchen anstellen, um das Projekt in Gang zu bringen – ich werde zunächst 4 Kampagnen erstellen, Schritt für Schritt und Ihnen zeigen, wie Sie das gleiche Denken auf Ihre eigenen Projekte anwenden können.
So, let’s say I have a client who has developed a new product aimed at reducing food waste, and I need to do some research to kick the project off – I’m going to start by creating 4 Campaigns, step-by-step and show you how you can apply the same thinking to your own projects.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist diese Liste nicht vollständig, und Sie können Ihre eigenen Recherchen anstellen und Ihre Ergebnisse mit uns teilen.... Aber keine Ausreden mehr, Sie haben jetzt alle Karten in der Hand, um Ihre Konsumgewohnheiten zu ändern!
Of course this list is not complete, and you can do your own research and share your results with us.... But no more excuses, you now have all the cards in your hand to change your consumption habits!
CCAligned v1

Außerdem hat niemand eine Strafverfolgung ausgelöst [Ed: im Gegensatz zu seinen Interviews], und um dies zu vermeiden, musste ich gründliche Recherchen anstellen und strenge Verfahren einhalten.
Moreover, none have triggered prosecution [Ed: unlike his interviews] and In order to avoid this, I had to do exhaustive research and follow strict procedures.
ParaCrawl v7.1

Du musst aber etwas Recherche anstellen, um die richtige MTU für Dein Netzwerk zu finden.
It’s important that you do your research and determine the right MTU for the network you’re using.
ParaCrawl v7.1

Wenn zu zusätzliche Recherchen anstellst, damit du deine Unterrichtsstunden besser verstehen kannst, dann fällt es dir vielleicht leichter, aufzupassen.
If you do extra research so that you can better understand your lessons, you might have an easier time paying attention.
ParaCrawl v7.1