Translation of "Recherchen machen" in English

Der Top-Bewerbungstipp ist Recherchen zu machen.
Top interview tip is do your research.
QED v2.0a

Wenn du diese erreichbareren Karrieren berücksichtigst, achte darauf, deine Recherchen zu machen!
When you consider these more-attainable careers, make sure to do your research.
ParaCrawl v7.1

Bitte führen Sie selbst entsprechende Recherchen durch und machen Sie sich mit unseren Nutzungsbedingungen vertraut.
You should conduct your own research and familiarise yourself with our terms and conditions.
ParaCrawl v7.1

Sie lesen hier nicht nur aus Fachliteratur-Wissen, sondern wir lieben es, Vor-Ort-Recherchen zu machen.
You do not only get to learn knowledge from literature, as we love to do research on-site.
ParaCrawl v7.1

Es ist wahr, dass wenn wir ueberall auf der Welt unsere Recherchen machen, sehen wir, dass es fast ein universelles Streben der Menschen danach gibt, ein Auto zu besitzen.
The fact is, when we do our market research around the world, we see that there's nearly a universal aspiration on the part of people to own an automobile.
TED2013 v1.1

Inhaber von Rechten an Fotos und Dokumenten, die wir trotz sorgfältiger Recherchen nicht ausfindig machen konnten, bitten wir freundlich um Mitteilung.
Owners of copy rights concerning photos or documents that we could not identify in spite of careful research are kindly asked for notice.
CCAligned v1

Ich empfehle wie immer, dass die Personen, die im Ausland eine Immobilie kaufen möchten, weitreichende Recherchen machen sollten, besonders, wenn sie dieses als "off-plan" Projekt (vor Baukonstruktion) erwerben möchten.
As always I recommend that people do research at great length into any property they plan to buy overseas, especially if they are buying it off plan.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie benutzerdefinierte schriftlich Service erwerben wollen, dann brauchen Sie nur zu einem exklusiven machen Recherchen im Internet, um so den Job zu erledigen perfekt.
If you want to acquire custom writing service, then you will only need to make an exclusive research on the Internet so as to get the job done perfectly.
ParaCrawl v7.1

Die kreativen Entwickler-team hat über ein Jahr lang umfangreiche Recherchen machen, bevor es der öffentlichkeit zur Verfügung.
The creative team of developers spent over a year doing extensive research before making it available to the public.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle wie immer, dass die Personen, die im Ausland eine Immobilie kaufen möchten, weitreichende Recherchen machen sollten, besonders, wenn sie dieses als “off-plan” Projekt (vor Baukonstruktion) erwerben möchten.
As always I recommend that people do research at great length into any property they plan to buy overseas, especially if they are buying it off plan.
ParaCrawl v7.1

Da die fotografischen Arbeiten aufgrund ihrer Lichtempfindlichkeit zum größten Teil im Verborgenen lagern müssen, ist es umso wichtiger, die Bestände im Internet für Recherchen zugänglich zu machen.
Since lightsensitive photographic works must for the most part be stored in the dark, it is all the more important to make the holdings available for research on the internet.
ParaCrawl v7.1

Jedes Buch besteht aus 8-10 schnell überschaubaren Seiten, die Lust auf tiefgründigere Recherchen machen sollen.
Each book consists of 8-10 easy-to-read pages, meant to arouse interest in doing more in-depth research.
ParaCrawl v7.1

Sogar einfach nur der Akt, zu sparen und die Recherchen zu machen, um diesen nächsten Schritt zu finden, kann helfen, die Negativität zu erleichtern, dort, wo du bist, festzustecken.
Even just the act of saving up and doing the research of finding that next step can help to alleviate the negativity of being stuck where you are.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig davon ob Sie eine Segelyacht, ein Motorboot, Katamaran, Gulet oder eine luxuriöse Motoryacht chartern möchten, wir empfehlen Ihnen einige Recherchen zu machen, bevor Sie sich entscheiden.
Whether you charter a sailing boat, a motor boat, a catamaran, a gulet or a luxury motor yacht, it would be best for you to do some research before making your choice.
ParaCrawl v7.1

Sie arbeiten in lokalen Gruppen, machen Recherchen oder sind an Kampagnen in den genannten drei Regionen beteiligt.
They are involved in local groups, in research and/or in campaigns in the mentioned three regions.
ParaCrawl v7.1

Du hast vielleicht nicht alle Zeit der Welt, um Deine Recherchen selbst zu machen, aber Du kannst ausnutzen, was andere Leute bereits gefunden haben.
You may not have all the time in the world to carry out the research yourself, but you can leverage what other people have done.
ParaCrawl v7.1

Nun, ich werde nächste Mal meine Recherche machen.
Well, I'll do my research next time.
OpenSubtitles v2018

Und diese Recherchen machst du über jeden Kerl, mit dem du ausgehst?
So, you do this kind of investigation with every guy you go out with?
OpenSubtitles v2018

Ich habe ein wenig Recherche zu machen.
I've got some research to do.
OpenSubtitles v2018

War aufgeregt wegen einer Recherche, die ich machen sollte.
He was wound up about some research he wanted me to do.
OpenSubtitles v2018

Ich soll bloß Recherche für Belinda machen.
I'm doing research for Belinda. Right.
OpenSubtitles v2018

Und ich mache Recherchen für einen Film, den ich produziere.
And I'm doing research for a movie I'm producing.
OpenSubtitles v2018

Ich - Ich-Ich muss diese Recherche fertig machen.
I-I-I have to get this research done.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte doch, dass ich Recherchen mache.
I told you, I was working on a story.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie bitte ihre Recherche machen?
But would you please do your research?
ParaCrawl v7.1

Eigentlich würde ich meine Recherche gerne hier machen, wenn das für dich okay ist.
Uh, actually, I'm just gonna do my research here if that's ok with you.
OpenSubtitles v2018

Es ist wichtig, dass du deine Recherchen machst, wenn du einen Hosting-Service auswählst.
It is vital that you do your research when selecting a hosting service.
ParaCrawl v7.1

Dann bitte ich zwei oder drei Leute darum, sich an die Recherche zu machen.
I ask two or three people to go and do some research on whatever I have in mind.
ParaCrawl v7.1

Andere können die Recherche machen.
Others can do the research.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur so viel zu tun, wir müssen Recherche machen über... - Krankenhäuser in Italien und wir müssen...
You know, we have to, um... we have to do research on... uh, hospitals in Italy, and we have to, uh...
OpenSubtitles v2018

Ich würde die tiefgründigste, kleinlichste statistische Recherche machen und aufeinander beziehen und ableiten und bewerten und es wäre erstaunlich!
I mean, I would do the deepest, meanest, most intimate statistical research on any given topic, and I would correlate and extrapolate, and I would give meaning, meaning to each and every single part.
OpenSubtitles v2018

Es kann sein, dass ich in einer Bibliothek sitze und Recherche mache, oder stundenlang mit einem Kameramann Einstellungen ausprobiere.
It can be that I am sitting in a library doing research or trying out camera positions with a cameraman for hours on end.
ParaCrawl v7.1

Sie lernen Angebote in der Nähe kennen, machen Recherche Ausflüge zu themenorientierten Festen, in die Bibliothek, das Museum und vieles mehr.
They get to know nearby offers, do research trips to themed festivals, to the library, the museum and much more.
CCAligned v1