Translation of "Beliebig komplex" in English

Solche fluidischen Systeme können beliebig viele fluidische Bauteile enthalten und beliebig komplex sein.
Such fluidic systems can contain any number of fluidic components and can be of any degree of complexity.
EuroPat v2

Ausdrücke können beliebig komplex ausgestattet sein, um einen einzigen Endwert zu erhalten.
Expressions can be arbitrarily complex provided they evaluate to a single final value.
ParaCrawl v7.1

Quotenvorgaben können in der Befragungssoftware CIS beliebig komplex werden.
Quota specifications in CIS can be as complex as you need.
ParaCrawl v7.1

Akkordstrukturen können im Akkordmodus beliebig komplex konstruiert werden.
Chord structures of arbitrary complexity can be created in chord mode.
ParaCrawl v7.1

Der dynamische LINK, der Teil einer kompletten Webseite ist, kann beliebig komplex gestaltet sein.
The dynamic LINK which is part of a completed with page, can be made as complex as desired.
EuroPat v2

Ein Modell 23 kann dabei, je nach durchzuführender Automatisierungsaufgabe, natürlich nahezu beliebig komplex werden.
Thereby, a model 23 can, depending on the automatization task that is to be preformed, naturally have almost any complexity.
EuroPat v2

Aufgrund der quaderförmigen Gestalt lassen sich beliebige Ventilbausätze zusammenstellen, die auch beliebig komplex sein können.
Due to the cuboid shape, any valve assemblies may be composed, which also may be quite complex.
EuroPat v2

Es liegt im Rahmen der Erfindung, daß das System zur Lichtstrahlenbeeinflussung beliebig komplex ausführbar ist, um beispielsweise besonders wirkungsvolle Beleuchtungseffekte an den in verschiedenen Geschwindigkeiten rotierenden Rotorblättern zu erzielen.
With the framework of the invention, the light beam influencing system can be made as complex as possible, e.g., to achieve particularly effective lighting effects on the rotor blades that rotate at various speeds.
EuroPat v2

Die Logik kann damit beliebig komplex aufgebaut werden, und es können auch speichernde Bausteine wie Timer oder FlipFlop's genutzt werden.
The logic structure can thus be as complex as desired, and storing modules such as timers or flip-flops can also be used.
EuroPat v2

Die Öffnungs- bzw. Schließbewegung einer Fensterscheibe in einem Kraftfahrzeug erfolgt üblicherweise nicht geradlinig, sondern kann beliebig komplex ausgestaltet sein.
The opening or closing movement of a window in a motor vehicle usually does not take place rectilinearly but can be configured in a manner as complex as desired.
EuroPat v2

Im Fall von Uhrenbauteilen sollte das Bauteil darüber hinaus leicht sein (geringe Masse bzw. geringes Trägheitsmoment) und eine beliebig komplex geformte Geometrie realisierbar sein.
In the case of clock components, the component should also be lightweight (low mass or low moment of inertia) and any complex geometric shape should be possible.
EuroPat v2

Engagierte AutoCAD®-Anwender kennen das Problem seit Jahren – wird die Zeichnung ordentlich strukturiert, so steht man nach kürzester Zeit einer endlosen Zahl von Layern gegenüber, welche manuell (fast) nicht mehr zu beherrschen sind – Abhilfe bietet der neue LayerManager "LaymanPro" durch das Zusammenfassen logisch zusammengehöriger Layer in Gruppen und Hierarchien, die beliebig tief und komplex sein können.
Engaged AutoCAD® users know the problem since many years - if the drawing's design is structured tidy, then the user, after shortest time, stands opposite of an endless number of layers which are manually (nearly) no more to be controlled - remedy offer the new LayerManager "LaymanPro" by summarizing logically matching layers in groups and hierarchies, which can be arbitrarily deep and complex.
ParaCrawl v7.1

Durch Kombination speziell gekrümmter Bahnsegmente im Bereich des Druckkopfes, exzentrischer Anordnung der Aufnahmevorrichtung und gesteuerter und / oder geregelter erster und zweiter Antriebe lassen sich somit Druckabschnitte auf Behältern mit beliebig komplex geformten Oberflächen mit hoher Druckqualität und hohem Durchsatz bedrucken.
Print areas on containers of an arbitrarily complex surface shape can thus be printed on with high print quality and with a high throughput by combining specially curved path segments in the region of the print head, eccentrically arranging the reception device and controlling first and second drives by open-loop control and/or closed-loop control.
EuroPat v2

Da Szenen beliebig komplex sein können, ist ein für eine Szenenanalyse verwendbarer Strukturgraph im Allgemeinen ein sehr komplexes Gebilde, wobei es zu den Endknoten typischerweise mehrere Wege gibt.
Since scenes may have any degree of complexity, a structure graph which may be used for scene analysis is generally a very complex formation, whereby there are typically many paths to the end nodes.
EuroPat v2

Lasergesinterte Bauteile können hinsichtlich ihrer Geometrie nahezu beliebig komplex gestaltet und mit Ausnehmungen, Hinterschnitten o.ä. versehen sein.
As regards their geometry, laser-sintered components can have a design of almost any degree of complexity and can be provided with recesses, undercuts or the like.
EuroPat v2

Der Vorteil dieser Verfahren besteht darin, dass beliebige Geometrien erzeugt werden können, sodass die Geometrie des Übergangsstücks beliebig komplex sein kann.
The advantage of these methods is that arbitrary geometries can be created so that the geometry of the transition piece can be arbitrarily complex.
EuroPat v2

Die Berechnungsformel für die Wahrscheinlichkeit, dass eine WLAN-Datenverbindung während des Tankens verfügbar ist, ist hier beispielhaft gewählt und kann sowohl beliebig komplex als auch grob vereinfacht werden.
The calculation formula for the probability that a WLAN data connection will be available during the refueling is selected here by way of example and may be as complex as required or may be grossly simplified.
EuroPat v2

Für den Fall, dass eine Erweiterung auf mehr Übersetzungsverhältnisse gewünscht ist, wird damit der Aufbau des Summiergetriebes beliebig komplex.
For the case where an expansion to more transmission ratios is desired, the construction of the summing transmission therefore becomes arbitrarily complex.
EuroPat v2

Das gleiche gilt natürlich auch für den Aufbau der Sicherheitseinrichtung entsprechend den Figuren 1 und 2, die - wie bereits vorstehend erwähnt wurde - beliebig komplex ausgestaltet werden kann, je nach dem welche Sicherheit diese Sicherheitseinrichtung gewährleisten soll.
This also applies naturally to the structure of the security device according to FIGS. 1 and 2, which—as has been mentioned above—can be configured to be as complex as desired, depending on the security that this security device is to provide.
EuroPat v2

Insbesondere lässt sich dabei durch die einzelnen verwendeten Verknüpfungen (UND, XOR, Modulo, etc.), die Art der Verknüpfung (über Kreuz, parallel, in Reihe, rückgekoppelt, etc.) sowie die Anzahl der verwendeten Verknüpfungen eine beliebig komplex ausgestaltete Verknüpfungseinrichtung bereit stellen.
A linking device with a design as complex as desired can be provided particularly by individual employed operations (AND, XOR, modulo, etc.), the type of operation (crossover, parallel, in series, feedback, etc.), and the number of the employed operations.
EuroPat v2

Hierdurch kann mit Hilfe der lokalen Steuereinheit gewissermaßen eine dezentrale Sicherheitssteuerung realisiert werden, die grundsätzlich beliebig komplex ausgelegt sein kann.
A decentralized safety control, which can generally be made as complex as desired, can hereby be realized with the help of the local control unit.
EuroPat v2

Das Neuronale Netz 14 für die Codierung kann beliebig komplex gewählt werden, da es nicht in dem zu minimierenden Speicherplatz abgespeichert werden muss.
The neural network 14 for encoding can be selected with any desired degree of complexity, since it need not be stored in the memory location to be minimized.
EuroPat v2

Hierdurch kann im Fall einer lokalen logischen Verknüpfung mit Hilfe der lokalen Steuereinheit gewissermaßen eine dezentrale Sicherheitssteuerung realisiert werden, die grundsätzlich beliebig komplex ausgelegt sein kann.
A so-to-say decentralized safety control, which can generally be made as complex as desired, can hereby be realized with the help of the local control unit in the case of a local logical linking operation.
EuroPat v2

Damit die Auswerte- und Steuereinrichtung erkennt, dass bei dem gestenartigen Eignriff ein vorbestimmter Pfad in dem Eingriffsbereich gestenartig zurückgelegt worden ist, kann diesem Pfad eine beliebig komplex festgelegte Kombination aus einer vorbestimmten Eingriffszeitdauer, einer vorbestimmten Geschwindigkeitscharakteristik und einer vorbestimmten Richtungscharakteristik zugeordnet sein.
To ensure that the evaluation and control device in accordance with this embodiment detects that a predefined path in the intervention region has been covered in a gesture-like manner during the gesture-like intervention, this path can be assigned a combination of a predefined intervention duration, a predefined speed characteristic and a predefined direction characteristic, specified with arbitrary complexity.
EuroPat v2

Bei Missionen unter Eis wird das System zur sicheren Rückkehr beliebig komplex, da es auch während des ROV Betriebs immer alle Parameter des HROVs erfassen muss.
Considering the loss of communication during an operation under ice, this return system can be quite complex.
ParaCrawl v7.1

Eine Umgebung für kontinuierliche Integration kann beliebig komplex werden, abhängig von verschiedenen Faktoren wie dem Projektumfang, der Größe des Teams und auch dem Anspruch an das System.
An environment for Continuous Integration can get very complex depending on different factors like size of the project and team as well as the own demand towards the system.
ParaCrawl v7.1

Die Topologien können jedoch beliebig komplex werden, indem man zum Beispiel kaskadierende Switche und mehr als zwei Interfaces/Ethernet-Ports pro Host hat, wo dann natürlich die Wahrscheinlichkeit einer fehlerhaften Konfiguration zunimmt.
However, the topologies can become arbitrarily complex, for example in that one has cascaded switches and more than two interfaces/Internet ports per host, where of course the probability of an incorrect configuration then increases.
EuroPat v2

Gute Konfigurationslösungen können Produkte in beliebig komplexen Baumstrukturen darstellen.
Good configuration solutions can display products in complex tree structures.
ParaCrawl v7.1

Es kann mit beliebigen komplexen 3D-Geometrien mit Finite-Volumen-Ansatz beschäftigen.
It can deal with arbitrary complex 3D geometries with its finite volume approach.
ParaCrawl v7.1

So können einfache Regeln zu beliebig komplexen Programmen kombiniert werden.
Simple rules can be combined to arbitrary complex programs.
ParaCrawl v7.1

Erweiterungen des Parsers erlauben die Verwendung von beliebig komplexen Funktionen stochastischer Parameter.
Extensions to the parser allow the use of arbitrarily complex functions of stochastic parameters.
ParaCrawl v7.1

Für NC-Steuerungen ist das Berechnen der korrigierten Schnittkontur eines beliebigen Körpers eine komplexe und rechenintensive Aufgabe.
For NC control, calculating the corrected sectional contour of a given body is a complex task requiring a great deal of calculation.
EuroPat v2

Dabei sind beliebige Palladiumsalze oder -Komplexe geeignet, die in der Reaktionsmischung zumindest teilweise löslich sind.
Any desired palladium salts or complexes are suitable here which are at least partially soluble in the reaction mixture.
EuroPat v2

Viele konstruktive Beschränkungen entfallen, und Bauteile mit nahezu beliebig komplexen Geometrien können mikrometergenau hergestellt werden.
Many previous limitations on construction no longer apply and components with practically any complex geometry can be produced with mi-crometer precision.
ParaCrawl v7.1

Das Lasern ermöglicht die Erzeugung von Elektroden in beliebiger komplexer Struktur, die zueinander isoliert sind.
Lasering makes it possible to produce electrodes with an arbitrarily complex structure, which are insulated from one another.
EuroPat v2

Es lassen sich aber auch beliebige andere, insbesondere beliebig komplexe, Autorisierungsmechanismen implementieren.
However, any other (in particular arbitrarily complex) authorization mechanisms can also be implemented.
EuroPat v2

Mit dem neuen Navigationsmodulfährt der Benutzer sehr flexibel Positionen an und definiert beliebig komplexe Fahrwege.
Users can approach positions in a highly flexible manner and define travel paths of any desired complexity with the new navigation module.
ParaCrawl v7.1

Zur Bearbeitung dieses ueberaus steifen und starken Kohleverbundstoffes haben wir eine Art digitalen Tintenstrahldrucker ausgekluegelt, sowie Moeglichkeiten den Stoff nach dem Thermoformungsverfahren in beliebig komplexe Formen zu verarbeiten, weil es sich dabei um eine Kombination aus Kohle und Nylon handelt, wie gerade bei der Autoshow von einem der Kategorie-1-Lieferanten gezeigt wurde.
We figured out a kind of a digital inkjet printer for this very stiff, strong, carbon-composite material, and then ways to thermoform it, because it's a combination of carbon and nylon, into whatever complex shapes you want, like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.
TED2020 v1

Nun, es stellt sich heraus, dass die Biologie dieses sehr interessante andere Mem besitzt, dass man eine lineare Reihung nehmen kann, die ein geeignetes Teil für den Kopiervorgang ist und man kann das zu einer beliebig komplexen 3D-Struktur falten.
Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.
TED2013 v1.1

Sind dabei sowohl der kristalline Körper als auch der Tiegel oder der kristalline und der Vorratsstab magnetisch radial stabilisiert, so können durch Überlagerung von Bewegungen dieser Elemente beliebige komplexe Bewegungen - schon bei einfachen Radialstabilisierungseinrichtungen - erzeugt werden.
When the crystalline body as well as the crucible, or both the control bar being formed and the supply bar, are provided with respective magnetic cores, each of the cores can be subject to such controlled movement so that these movements superimposed upon one another can be far more complex in spite of the fact that relatively simple radial stabilization units are used.
EuroPat v2

Daher gibt es einen Weg, von 0 = 1 {\displaystyle 0=1} zu einem Beweis jeder grundlegenden arithmetischen Gleichheit zu gelangen, und damit zu einem Beweis einer beliebig komplexen Aussage.
Therefore, there is a way to go from a proof of 0=1 to a proof of any basic arithmetic equality, and thus to a proof of any complex arithmetic proposition.
WikiMatrix v1

Eine beliebige Vielzahl komplexer Kennlinienfunktionen verknüpft die jeweiligen Vergleichseingangswerte mit den zugeordneten Vergleichsausgangswerten, so daß bei minimaler Beanspruchung des Prozessors eine hervorragende Komplexität und qualitativ höchsten Ansprüchen genügende Daten- bzw. Signalverarbeitung ermöglicht wird.
An arbitrary number of complex characteristic functions connects the respective comparison input values with the allocated comparison output values, so that, with a minimal demand on the capacity of the processor, an outstanding complexity is enabled, as is data processing or signal processing satisfying the highest quality demands.
EuroPat v2