Translation of "Beim ersten treffen" in English
Beim
ersten
Treffen
waren
nur
zwei
andere
Leute
da.
The
first
meeting
was
her
and
two
other
people.
TED2020 v1
Beim
ersten
Treffen
wird
eine
Geschäftsordnung
angenommen.
Rules
of
procedure
shall
be
adopted
at
the
first
meeting.
DGT v2019
Schon
beim
ersten
Treffen
haben
Sie
mir
gesagt:
Are
you
interested
in
that?
OpenSubtitles v2018
Das
macht
keinen
guten
Eindruck,
beim
ersten
Treffen
nach
Sex
zu
riechen.
Oh,
me
too.
It
would've
been
a
bad
first
impression
to
meet
your
dad
with
me,
like,
reeking
of
sex.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aber
üblich,
sich
beim
ersten
Treffen
der
Gruppe
anzuvertrauen.
Well,
it's
customary
for
people
to
share
in
their
first
meet.
OpenSubtitles v2018
Als
es
darauf
ankam,
fiel
Herr
Bonde
beim
ersten
Treffen
um.
This
Parliament
should
not
be
surprised
that
it
enjoys
a
low
reputation
with
the
public
when
it
treats
its
most
basic
rights
in
the
way
it
has
done
today.
EUbookshop v2
Du
meintest,
gleich
beim
ersten
Treffen
mit
ihm
hättest
du
dich
wohlgefühlt.
And
I
remember
you
saying
as
soon
as
you
met
him,
you
felt
at
ease
with
him
in
a
certain
way.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Treffen
sagten
Sie,
sie
sind
Familie.
Now,
when
we
first
met,
you
said
to
me,
"They're
family."
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
beim
ersten
Treffen
gesehen.
I
saw
it
the
first
time
I
met
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
diskutiere
beim
ersten
Treffen
nicht
über
Politik.
You
know,
I
don't
really
discuss
politics
on
the
first
encounter.
OpenSubtitles v2018
Mein
Mann
hätte
Sie
beim
ersten
Treffen
sofort
getötet.
My
husband
would
have
killed
you
where
you
stood
the
first
time
you
met.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwähne
so
was
nicht
beim
ersten
Treffen.
It's
not
something
I
tend
to
lead
with
when
I
meet
somebody.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Treffen,
ich
weiß
noch.
That
first
time.
I
remember.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Treffen
hast
du
mich
schon
zappeln
lassen,
zu
deinem
Vergnügen.
You
did
this
to
me
the
day
we
met.
You
let
me
hang
myself
for
your
amusement.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Treffen
konnten
sie
ihn
kaum
überreden,
sich
meinen
Gesang
anzuhören.
When
we
first
met,
you
could
hardly
talk
him
into
listening
to
my
singing.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
beim
ersten
Treffen
wie
der
Kilimanjaro
sein
-
unerreichbar.
You
want
to
be
Kilimanjaro
on
your
first
date
-
inaccessible.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
beim
ersten
Treffen
war
ich
nervös.
Thought
I
was
nervous
the
first
time
I
met
him.
OpenSubtitles v2018
Beim
unserem
ersten
Treffen
warst
du
ein
werdender
Priester.
You
were
an
apprentice
priest
the
first
time
we
met.
OpenSubtitles v2018
Schatz...
..mögest
du
immer
so
wohlgefällig
bleiben
wie
beim
ersten
Treffen.
Darling...
..you
remain
as
aesthetically
pleasing
as
the
first
day
we
met.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Treffen
haben
alle
Gelegenheit,
ihre
Version
darzulegen.
At
a
first
meeting,
each
person
has
the
chance
to
tell
his/her
version.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Treffen
wird
das
Thema
"Bedrohungsanalyse"
behandelt.
The
first
meeting
will
deal
with
the
issue
of
‘threat
analysis’.
ParaCrawl v7.1
Und
welche
Anweisungen
solltest
du
bereits
beim
ersten
Treffen
geben?
And
what
instructions
are
important
to
share
during
your
first
meeting?
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorsichtig
müssen
Sie
beim
ersten
Treffen
sein.
Especially
careful
you
must
be
in
the
first
meeting.
ParaCrawl v7.1
Gleich
beim
ersten
Treffen
mit
dem
Dalai
Lama
beeindruckte
ihn
dessen
spürbare
Aura.
With
the
first
meeting
with
the
Dalai
Lama,
his
noticeable
aura
impressed
him.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Treffen
wird
ein
formeller
Vertrag
dazu
unterschrieben.
A
formal
agreement
is
signed
at
the
first
meeting.
ParaCrawl v7.1