Translation of "Beim ersten gebrauch" in English
Die
Injektionsnadel
ist
nur
beim
ersten
Gebrauch
steril.
The
needle
is
only
sterile
on
the
first
use.
EMEA v3
Beim
ersten
Gebrauch
muss
der
Flaschenadapter
in
den
Flaschenhals
eingepasst
werden.
On
first
use,
the
bottle
adapter
must
be
fitted
into
the
neck
of
the
bottle.
TildeMODEL v2018
Für
beste
Ergebnisse
beim
ersten
Gebrauch
separat
waschen,
um
Flusen
zu
minimieren.
For
best
results,
wash
separately
on
first
use
to
minimize
lint.
CCAligned v1
Aber
mein
Problem
beim
ersten
Gebrauch
des
Produktes
sofort
gab
das
Ergebnis.
However,
my
problem
at
the
time
of
first
use
of
the
product
gave
a
result
of.
CCAligned v1
Beim
ersten
Gebrauch
gibt
die
Dosierpumpe
nicht
die
richtige
Menge
Lösung
zum
Einnehmen
ab.
When
used
for
the
first
time,
the
dosing
pump
does
not
dispense
the
correct
amount
of
oral
solution.
ELRC_2682 v1
Die
Schnürsenkel
sind
beim
ersten
Gebrauch
auffällig
steif,
sodass
sich
die
Schnürung
sehr
oft
löst.
The
laces
are
noticeably
stiff
when
used
for
the
first
time,
so
that
the
lacing
comes
off
rather
easily.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
ökologisch
und
nachhaltig
angebaut
und
Sie
fühlen
sich
sofort
beim
ersten
Gebrauch!
Our
products
are
organically
and
sustainably
grown
and
that
makes
you
feel
immediately
at
first
use!
CCAligned v1
Beim
ersten
Gebrauch
der
Software
erscheint
die
Meldung
"Kann
xxx
Lizenz
für
XXXX-XXXX
nicht
finden"
When
using
the
software
the
message
"No
xxx
license
for
XXXX-XXXX"
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Dosierung:
Beim
ersten
Gebrauch
2%
(20
kg/m3)
zur
Gülle
mischen.
Dosage:
When
using
for
the
first
time,
mix
2%
to
the
slurry
(20
kg/m3).
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
aus
Phenoplast
wird
platzsparend
montiert
und
beim
ersten
Gebrauch
endgültig
stabil
eingerastet.
The
handle
made
of
Phenoplast
is
mounted
compactly
and
is
tightened
with
the
first
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
müssen
vom
verschreibenden
Arzt
oder
medizinischem
Fachpersonal
eine
Schulung
zur
richtigen
Injektionstechnik
erhalten,
besonders
beim
ersten
Gebrauch.
Patients
must
be
trained
on
the
proper
injection
techniques
by
the
prescriber
or
nurse,
in
particular
during
initial
use.
ELRC_2682 v1
Beim
ersten
Gebrauch
ist
die
Flasche
zu
öffnen,
indem
der
kindergesicherte
Verschluss
nach
unten
gedrückt
und
abgeschraubt
wird.
At
the
first
use,
the
bottle
should
be
opened
by
unscrewing
the
child-resistant
closure
while
pressing
downwards.
ELRC_2682 v1
Damit
ist
gewährleistet,
daß
beim
ersten
Gebrauch
der
Zweikammerpackung
zunächst
nicht
nur
Luft
entweicht,
sondern
unmittelbar
das
Füllgut
in
der
gewünschten
Dosierung.
This
ensures
that
on
initial
use
of
the
dual-chamber
package
it
is
not
only
air
that
escapes
but
the
desired
amount
of
contents
is
directly
dispensed.
EuroPat v2
Das
erste
Einführen
des
Wirksubstanz-Elements
in
den
Bürstenkopf
kann
durch
den
Konsumenten
beim
ersten
Gebrauch
oder
während
des
Herstellungsprozesses
der
Bürste
vorgesehen
sein.
The
first
insertion
of
the
active
substance
element
into
the
brush
head
can
be
done
by
the
consumer
at
the
first
time
of
use,
or
it
can
be
done
during
the
production
of
the
brush.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
von
OpenOffice
wird
durch
das
Ascensio-System-Plugin
ermöglicht,
das
nur
einmal
beim
ersten
Gebrauch
des
Moduls
Dokumente
installiert
werden
muss.
The
Open
Office
operation
is
maintained
by
Ascensio
System
Plug-in
users
requested
to
install
only
once
when
using
TeamLab
Documents
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasse
lässt
sich
zig
tausend
Mal
verwenden,
wenn
sie
nicht
gerade
beim
ersten
Gebrauch
herunterfällt
und
kaputt
geht.
The
cup
can
be
used
a
thousand
times,
if
it
does
not
fall
down
during
the
first
use
and
break
to
pieces.
ParaCrawl v7.1
Über
der
Lasche
9
ist
ein
Etikett
13
angebracht,
welches
beim
ersten
Gebrauch
bzw.
der
ersten
Entnahme
einer
Knopfzelle
5
zerstört
wird
und
damit
eine
Garantie
für
die
Originalität
der
Verpackung
liefert.
A
label
13
that
is
destroyed
the
first
time
the
tab
9
is
used,
or
the
first
time
a
button
cell
5
is
withdrawn
from
the
packaging
and,
thus,
if
unbroken,
provides
a
guaranty
that
the
packaging
has
not
been
tampered
with,
is
positioned
over
the
tab
9
.
EuroPat v2
Damit
kann
schon
beim
ersten
Gebrauch
durch
das
Verschwenken
der
Handhabe
die
angehobene
Einsatzstellung
bzw.
Betriebsstellung
des
Axiallüfters
erzielt
werden
und
darüber
hinaus
auch
noch
die
Verfahrbewegung
des
gesamten
Lüfteraggregats
vom
Transportmittel
zum
Einsatzort
einfacher
gestaltet
werden.
This
means
that
already
on
being
used
for
the
first
time,
the
raised
deployment
position
and/or
operating
position
of
the
axial
fan
can
be
obtained
by
pivoting
the
handle,
in
addition
to
which
transportation
of
the
entire
fan
unit
from
the
transport
vehicle
to
the
deployment
site
is
made
easier.
EuroPat v2
Das
erste
Einführen
der
Wirksubstanz
in
den
Bürstenkopf
kann
durch
den
Konsumenten
beim
ersten
Gebrauch
oder
während
des
Herstellungsprozesses
der
Bürste
vorgesehen
sein.
The
first
insertion
of
the
active
substance
element
into
the
brush
head
can
be
done
by
the
consumer
at
the
first
time
of
use,
or
it
can
be
done
during
the
production
of
the
brush.
EuroPat v2
Beim
ersten
Gebrauch
muss
der
Salzbehälter
unabhängig
von
der
Wasserhärte
gefüllt
werden
(siehe
Beschreibung
in
Schritt
1
"Tägliche
Kontrollen").
At
first
time
use,
the
salt
reservoir
has
to
be
filled
independently
from
water
hardness
level
(see
description
below
in
step
1
"Daily
check").
ParaCrawl v7.1
Dosierung:
Gülletank:
Beim
ersten
Gebrauch
0,6
kg/m3
(aufgelöst
in
10
Liter
Wasser)
zur
Gülle
mischen.
Dosage:
Slurry
tank:
when
using
for
first
time,
mix
0.6
kg/m3
(dissolved
in
10
liters
of
water)
to
the
slurry.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
die
Weingläser
Kristallbecher,
Reinigung
Kristall
Rotweingläser
müssen
beim
ersten
Gebrauch
mit
Essig
oder
Zitronensaft
auf
das
Produkt
achten.
Usually
the
wine
glasses
are
crystal
cups,
cleaning
crystal
red
wine
glasses
need
to
pay
attention
to
the
first
use
when
using
vinegar
or
lemon
juice
to
wash
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
Ihres
Geräts
findet
nur
statt,
wenn
Ihr
Gerät
beim
ersten
Gebrauch
ein
Satellitensignal
empfängt.
Activation
of
your
device
takes
place
once
your
device
acquires
the
satellite
signal
during
the
first
use
of
your
device.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Gebrauch,
das
iPhone
8
ein
bisschen
schwerer
als
die
letzte
Jahresvariante
und
die
Größe
der
es
auf
den
Bildschirm
zu
sein
scheint,
ist
eher
das
gleiche.
At
first
use,
the
iPhone
8
seems
to
be
a
bit
heavier
than
the
last
year
variant
and
the
size
of
it's
screen
is
rather
the
same.
ParaCrawl v7.1
Echo
ist
dadurch
beim
ersten
Gebrauch
etwas
komplizierter,
aber
es
lassen
sich
damit
viel
besser
eigenstÀndige
Sounds
erzeugen.
"This
makes
Echo
a
little
more
complicated
at
first
use,
but
also
better
for
creating
unique
sounds.
ParaCrawl v7.1