Translation of "Beim ersten kontakt" in English

Alle weiteren Informationen stehen beim ersten Kontakt oder auf Anfrage zur Verfügung.
All other information shall be available once at the first contact or on request.
DGT v2019
Gehen Sie beim ersten Kontakt sachte und ganz ruhig vor.
At your first telepathic contact be careful and take it easy.
OpenSubtitles v2018
Ich vertrat die Föderation beim ersten Kontakt mit 27 außerirdischen Rassen.
I have represented the Federation in first contact with 27 alien species.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn also angegriffen, beim ersten Kontakt mit einer neuen Spezies.
So you assaulted him - our first contact with a new species.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Kontakt war er etwa hier.
On first contact, he was approximately here.
OpenSubtitles v2018
Diese fängt bereits beim ersten Kontakt mit dem Patienten an.
This already begins upon initial contact with the patient.
ParaCrawl v7.1
Eine erhebliche Zahl von Beschwerden wird beim ersten Kontakt mit unseren Kunden gelöst.
A significant number of complaints are solved during initial contact with the customer.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Kontakt Roma und andere als Klienten präsentieren.
Send a mix of Roma and non-Roma clients on first contact.
ParaCrawl v7.1
Asylsuchende werden beim ersten Kontakt registriert durch:
Asylum-seekers are registered on first contact by the
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Kontakt stehen die Zylinder demnach nicht parallel zueinander.
During the first contact, the cylinders are accordingly not parallel to one another.
EuroPat v2
Sie sind völlig hingerissen beim ersten Kontakt: "Ist das möglich?
They are like that: a sense of wonder at the first Contact. “Is it possible?
ParaCrawl v7.1
In Händen fühlt sich das Sunray beim ersten Kontakt aber etwas schwerer an.
In hands the Sunray feels a little heavier at first contact.
ParaCrawl v7.1
Verbesserung der Problemlösung beim ersten Kontakt, indem der optimale Mitarbeiter ausgewählt wird.
Improve first contact levels by predicting the optimal representative.
ParaCrawl v7.1
So erweckt ihr schon beim ersten Kontakt einen professionellen Eindruck!
This way you will create a professional impression right from the first contact!
ParaCrawl v7.1
Sie waren im Tupperware-Behälter, angeblich selbstschließend... der beim ersten Kontakt mit dem Straßenbelag aufging.
They were in a tupperware container-- Reputedly self-sealing Which fell open upon contact
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Kontakt mit Wasser wird die Stärke von der Oberfläche des bepuderten Polymergels weitgehend abgespült.
On the first contact with water, the starch is substantially washed off the surface of the powdered polymer gel.
EuroPat v2
Beim ersten Kontakt des Schwenkhebels 35 mit der Anschlagfläche 48 wird die Hauptbelastung aufgenommen.
On the first contact of the pivot lever 35 with the abutment face 48 the principal load is taken up.
EuroPat v2
Das eliminiert schon beim ersten Kontakt alles, was mit dem T-Virus infiziert ist.
It'll destroy anything infected with the T-virus on contact.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Kontakt wirkt die Musik von MEMBARIS recht räudig, äußerst rasant und teilweise chaotisch.
The first contact turns out to be quite mangy, acutely rapid and partly chaotic.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Kontakt wirkt ihre Musik noch wenig spektakulär und etwas zu gleichförmig dahin fließend.
When I first listened to the music, it sounded unspectacularly and monotonously.
ParaCrawl v7.1
Schon beim ersten Kontakt mit Ihrer Haut werden SIE von dem Charme dieser Fragrance gefangen genommen.
From the first contact with your skin YOU are captured by the charm of this fragrance.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachteil ist somit, dass es beim ersten Kontakt eher keine enthusiastischen Reaktionen geben wird.
This instance could be a disadvantage because the first contact may not be very enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Kontakt mit dem grau-grünen Trail Boa EVO Schuh sticht sofort Schnürsystem ins Auge.
On first contact with the gray-green Boa Trail EVO shoe, the lacing immediately catches your eye.
ParaCrawl v7.1
Häufig stehen Unternehmen und Verwaltungen beim ersten Kontakt mit EBICS jedoch vor diversen Herausforderungen.
However, companies and administrations often face various challenges during the first contact with EBICS.
CCAligned v1
Beim ersten Kontakt mit einem möglichen Geschäftspartner wird sie ausgetauscht, um die Verbindung zu festigen.
When two business people meet for the first time they often exchange their business cards to stay in touch.
ParaCrawl v7.1
Schon beim ersten Kontakt zeigt der Wein seine besonderen Geschenke, sehr frisch und pfeffrig.
From the first contact the wine shows its special gifts, very fresh and peppery.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkt dadurch edel und suggeriert schon beim ersten Kontakt an der Haustür natürliche Gesundheit.
This makes it look sophisticated and suggests natural health right from the first contact at the front door.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der LichtFeld Fotografie kann beim ersten Kontakt mit dem Thema etwas mit Informatoinen überhäufen.
The concept and details of LightField Photography can be a bit overwhelming when you first come into contact with the topic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beim ersten eindruck beim ersten beim ersten Mal beim ersten gebrauch
ersten kontakt herstellen beim ersten besuch beim ersten Anblick ersten kontakt
beim ersten kontakt beim kontakt