Translation of "Beim ersten eindruck" in English
So
können
Konzepte
entstehen,
die
schon
beim
ersten
Eindruck
begeistern.
With
this
mindset
we
are
able
to
create
concepts,
which
fascinate
at
first
impression.
CCAligned v1
Gerade
beim
ersten
Eindruck
kommt
häufig
die
Farbpsychologie
mit
ins
Spiel.
Especially
when
it
comes
to
first
impressions,
colour
psychology
plays
a
role.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewegungsqualitäten
und
ihr
Takt
fallen
beim
ersten
Eindruck
ins
Auge.
The
quality
of
her
movements
and
her
obvious
rhythm
determin
the
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sorge
wurde
uns
beim
ersten
Eindruck
sofort
genommen.
This
concern
was
taken
from
us
the
first
impression
immediately.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
beim
persönlichen
ersten
Eindruck,
kategorisiert
der
User
Sie
auch
digital
innerhalb
weniger
Sekunden.
Just
as
with
a
personal
first
impression,
website
visitors
digitally
categorize
you
within
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Ihre
silberfarbenen
Turnschuhe
auch,
wenn
Sie
beim
ersten
Date
Eindruck
machen
wollen?
Do
you
also
wear
your
silver-colored
sneakers
on
a
first
date,
when
you
want
to
make
an
impression?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewegungsqualitäten
hoch
über
dem
Boden
und
ihr
Takt
springen
beim
ersten
Eindruck
ins
Auge.
The
quality
of
her
movements
high
over
the
ground
and
her
obvious
rhythm
determin
the
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit,
mit
der
verschiedene
Eigenschaften
beim
ersten
Eindruck
erkannt
werden,
ist
möglicherweise
evolutionär
bedingt.
The
rate
at
which
different
qualities
are
detected
in
first
impressions
may
be
linked
to
what
has
been
important
to
survival
from
an
evolutionary
perspective.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
beim
ersten
gewonnenen
Eindruck
der
Meinung
sind
wir
könnten
für
Ihre
Problemlösung
der
richtige
Ansprechpartner
sein,
so
ist
der
Zweck
unserer
Kurzvorstellung
erreicht.
If,
after
an
initial
impression,
you
are
of
the
opinion
that
we
may
be
able
to
help
you
with
the
solution
of
your
problems,
we
have
achieved
the
objective
of
our
short
introduction.
CCAligned v1
Was
hilft
uns,
hinter
die
äußere
Erscheinung
zu
sehen
und
nicht
beim
ersten
Eindruck
stehenzubleiben,
sondern
auf
Menschen
zuzugehen,
die
anders
sind?
What
helps
us
to
look
beyond
appearances
and
first
impressions,
and
to
engage
with
people
different
from
ourselves?
ParaCrawl v7.1
Anstatt
sich
proaktiv
zu
definieren,
geht
es
beim
ersten
Eindruck
des
Besuchers
darum,
gegen
wen
sie
ist
(Trump)
oder
wer
sie
unterstützt
(Obama).
Instead
of
defining
herself
proactively,
the
visitor's
first
impression
is
directed
toward
either
who
she's
against
(Trump)
or
who
supports
her
(Obama).
ParaCrawl v7.1
Sie
spielt
die
ausschlaggebende
Rolle
beim
ersten
Eindruck,
beim
Öffnen
des
Flakons
und
beim
Auftragen
des
Parfüms
auf
die
Haut.
It
plays
the
decisive
role
in
the
first
impression,
upon
opening
the
bottle
and
when
applying
the
perfume
to
the
skin.
EuroPat v2
Also
wähle
deine
Kleider
und
Accessoires
mit
bedacht
aus,
wenn
du
beim
ersten
Eindruck
punkten
willst!
So
pick
out
your
outfits
carefully
if
you're
looking
to
nail
that
first
impression!
ParaCrawl v7.1
Ich
war
begeistert,
als
ich
es
auspacken
konnte,
da
die
No-Frills-Verpackung
mit
ihrer
einfachen
rosa
und
türkisfarbenen
Farbgebung
fantastisch
aussieht
und
da
man
beim
ersten
Eindruck
keine
zweite
Chance
bekommt,
war
diese
Rezension
gut
gelaufen.
I
was
delighted
when
I
got
to
unbox
it
as
the
no
frills
packaging
looks
amazing
with
its
simple
pink
and
turquoise
colour
scheme
and
as
you
never
get
a
second
chance
at
first
impressions
this
review
was
off
to
a
good
start.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
gebe
zu,
dass
mich
die
Verh?ltnisse
an
der
Front
beim
ersten
Eindruck
sehr
erschreckten.
But
I
admit
that
at
first
sight
the
state
of
affairs
at
the
front
horrified
me.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
unseres
elektronischen
Briefwechsels
stellte
sie
sich
als
noch
netter
als
beim
ersten
Eindruck
heraus,
die
Nina,
wie
Geraldine
von
Freunden
genannt
wird.
In
the
course
of
our
correspondence,
Nina,
as
Geraldine
is
called
by
friends,
turned
out
to
be
even
nicer
than
I
had
thought
at
first.
ParaCrawl v7.1
Die
Optik
als
Ganzes
kann
sich
absolut
sehen
lassen
und
vermittelt
bereits
beim
ersten
Blick
den
Eindruck
eines
Topklasse-Smartphones.
The
visual
appearance
as
a
whole
is
absolutely
impressive
and
gives
the
impression
of
a
top-class
smartphone
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Eindruck
des
Butchers
könnte
man
meinen,
er
hätte
in
Blut
gebadet,
allerdings
nicht
nur
in
tierischem.
The
first
impression
of
the
Butchers,
you
might
think
he
would
have
bathed
in
blood,
but
not
only
in
animal.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
man
beim
ersten
Durchhören
den
Eindruck
hat,
das
der
"typische
Hubert
von
Goisern"
fast
keinen
Platz
hat
zwischen
all
diesen
Stil-Mäandern,
schälen
sich
beim
zweiten
oder
dritten
Mal
Nischen
und
Ecken
heraus,
bei
denen
seine
sattsam
bekannten
Jodler
erklingen
oder
Musikzitate
aus
früheren
Produktionen
eingewoben
sind.
Even
if
when
you
first
listen
you
have
the
impression
that
the
"typical
Hubert
von
Goisern"
has
almost
no
place
here
between
all
these
style
meanders,
niches
and
corners
emerge
during
the
second
or
third
listening,
where
his
familiar
yodelling
sounds,
or
musical
quotations
of
earlier
productions
are
woven
in.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Eindruck
Ihrer
Website
fällt
Ihr
Bewertungssiegel
sofort
ins
Auge
und
spielt
damit
eine
wichtige
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
Kunden
zum
Kauf
zu
animieren.
The
first
impression
of
your
website
includes
a
rating
seal
that
is
immediately
visible.
This
plays
an
important
role
when
it
comes
to
encouraging
customers
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verkostung
des
karibischen
Rums
werden
schon
beim
Nosing
erste
Eindrücke
geweckt.
During
the
tasting
of
the
Caribbean
rum,
first
impressions
are
already
awakened
during
the
nosing.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Eindrücken
des
Sockels
in
die
Fassung
wird
der
in
der
Fassung
angeordnete
Haltestift
bis
in
den
Arretierabschnitt
des
Sockels
bewegt
und
hält
so
den
Sockel
in
einer
Montagestellung.
During
the
first
impression
of
the
socket
into
the
holder,
the
support
pin
arranged
in
the
holder
is
moved
into
an
arresting
section
of
the
socket
and
thus,
keeps
the
socket
in
a
mounting
position.
EuroPat v2
Obwohl
ich
das
Konzept
der
Filminstallation
im
Voraus
kannte,
wurde
mir
erst
nachher,
beim
Verarbeiten
meiner
ersten
Eindrücke
klar,
was
die
Installation
wirklich
leistet
und
wie
sie
das
tut:
Die
Projektoren
im
Ausstellungsraum
sind
genau
so
platziert
wie
die
Kameras,
als
die
Aufnahmen
im
dargestellten
Gebäude
gemacht
wurden.
Despite
the
fact
that
I
was
familiar
with
the
concept
of
the
film
installation
beforehand,
I
did
not
realize
until
later
as
I
was
processing
my
first
impressions
what
the
installation
really
achieves
and
how
it
does
so:
The
projectors
in
the
exhibition
space
have
been
set
up
exactly
as
the
cameras
had
been
while
shooting
the
building.
ParaCrawl v7.1