Translation of "Beim ersten blick" in English
Ich
habe
mich
beim
ersten
Blick
in
sie
verliebt.
I
fell
in
love
with
her
at
first
sight.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
es
beim
ersten
Blick
bemerkt.
I
knew
it
from
the
start.
OpenSubtitles v2018
Zeitlos
ist,
was
schon
beim
ersten
Blick
selbstverständlich
erscheint.
Timeless
is
what
looks
self-evident
at
first
sight.
CCAligned v1
Beim
ersten
Blick
auf
die
Menge
Wasser,
die
vorgeschlagen
wird
Sie
überwältigen.
When
you
look
at
the
amount
of
water
that
offers
you
may
be
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
wertvollsten
Details
zeigen
sich
nicht
beim
ersten
Blick.
But
the
most
precious
details
are
not
visible
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
Form
schon
beim
ersten
Blick
erkennen.
You
can
tell
that
form
the
very
first
look.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
es
ist
schön,
aber
nur
beim
ersten
Blick.
Yes,
it
is
beautiful,
but
only
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Das
außergewöhnliche
Ergebnis
sehen
Sie
beim
ersten
Blick
in
den
Spiegel!
You
can
instantly
see
the
exceptional
result
when
you
look
in
the
mirror!
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
beim
ersten
Blick
auf
einen
COMPLEX
begeistert
sein.
You
will
be
amazed
at
the
first
glance
of
Complex.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
Euch
erkannt,
beim
ersten
Blick,
I
recognised
you
at
a
glance
ParaCrawl v7.1
Diese
beeindruckende
Suite
verzaubert
die
Gäste
sofort
beim
ersten
Blick.
This
impressive
suite
enchants
visitors
from
the
first
glance!
ParaCrawl v7.1
Der
imposante
Vulkan
beeindruckt
gleich
beim
ersten
Blick.
Its
imposing
volcano
captures
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
ihn
beim
Reinkommen
täuschen,
aber
er
erkennt
dich
beim
ersten
direkten
Blick.
You
might
fool
him
as
you
walk
in,
but
first
straight
look
at
you,
he'll
know
you.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Blick
auf
den
GLC
ist
das
Erbe
der
C-Klasse
nicht
zu
verkennen.
A
first
glance
at
the
GLC
proves
that
the
legacy
of
the
C-class
cannot
be
denied.
ParaCrawl v7.1
Sowas
sehe
ich
nicht
beim
ersten
Blick.
Sie
sahen
alle
normal
aus.
I
cannot
see
meanness;
I
cannot
see
it
in
the
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Blick
auf
die
Geometriedaten
lässt
sich
das
Fuel
EX
in
beiden
Kategorien
einordnen.
An
initial
glance
at
the
geometry
stats
places
the
bike
firmly
in
both
categories.
ParaCrawl v7.1
Klar
beim
ersten
Blick
scheint
die
Erde
physikalisch
anziehend,
aber
das
sind
nur
temporäre
Eigenschaften.
Of
course
at
first
sight,
Earth
seems
physically
alluring,
but
those
are
only
temporary
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Neu
Skoda
Fabia
Combi
wird
Ihre
Aufmerksamkeit
beim
ersten
Blick
auf
ihr
harmonisches
Design
heranziehen.
New
Skoda
Fabia
Combi
will
draw
your
attention
at
the
first
view
of
its
harmonious
design.
ParaCrawl v7.1
Hin
und
wieder
stoßen
Sie
auf
ein
Produkt,
das
Sie
beim
ersten
Blick
auf
...
Every
now
and
again
you
come
across
a
product
that,
when
you
look
at
it
for
the
first
time,
you...
CCAligned v1
Das
ist
der
Gedanke,
der
sich
uns
schon
beim
ersten
Blick
auf
die
Frage
nahelegt.
This
consideration
is
suggested
by
the
first
view
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Schon
beim
ersten
Blick
auf
den
HUUM-Ofen
wird
klar,
dass
er
etwas
Besonderes
ist.
First
look
on
the
Huum
heaters
will
tell
you
that
this
is
something
special.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Blick
häufig
verspottet,
ist
das
korellianische
Transportschiff
eines
der
schnellsten
Weltraumschiffe
der
Galaxis.
Often
ridiculed
at
first
glance,
the
Corellian
transport
ship
is
one
of
the
fastest
space
ships
in
the
galaxy.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
wird
bestimmt
durch
das,
was
beim
ersten
Blick
des
Betrachters
am
offensichtlichsten
ist.
The
form
is
decided
by
what
is
most
conspicuous
at
first
sight
by
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Und
außerdem
wird
beim
ersten
Blick
auf
dieses
Tattoo
klar,
welcher
Sinn
darin
steckt.
And
besides,
when
you
first
glance
at
this
tattoo,
it
becomes
clear,
what
sense
was
put
in
it.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Blick
wirkt
Hyllie
wie
ein
neuer,
sauberer
und
gut
geplanter
Stadtteil.
At
first
sight,
Hyllie
looks
like
a
new,
clean
&
well
planned
out
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
Tag
und
Nacht
und
sind
begeistert
beim
ersten
Blick
in
die
Daten.
We
work
day
and
night
and
are
excited
when
we
first
see
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
Sie
sich
wie
die
Rozen
Maiden
Suigintou
Cosplay
beim
ersten
Blick
werden.
We
believe
that
you
will
be
like
the
Rozen
Maiden
Suigintou
Cosplay
Costume
at
your
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Blick
scheint
die
Antwort
klar:
Sie
sind
beide
Schattierungen
derselben
Farbe,
Rot.
At
first
sight
the
answer
seems
obvious:
"They
are
both
shades
of
blue."
ParaCrawl v7.1