Translation of "Beim ersten durchlesen" in English
Das
klingt
so
großartig,
was
wir
beim
ersten
Durchlesen
gehört
haben...
And
it
all
sounds
great.
Everything
we
heard
at
the
read-through.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Durchlesen
erschien
mir
der
Be
richt
von
Frau
Daly
etwas
technisch,
ja
sogar
ein
bißchen
zu
technokratisch.
It
is
a
unilateral
system
we
have
established
and
at
no
stage
has
there
been
any
consultation
with
developing
countries.
EUbookshop v2
Beim
ersten
Durchlesen,
konnte
ich
kaum
aufhören
zu
kichern,
dass
ich
ihn
fast
einrahmen
sollte.
First
time
through
it
it
gave
me
the
shits
and
giggles
so
good,
I
had
it
laminated.
OpenSubtitles v2018
Da
der
Stil
absichtlich
knapp
gehalten
ist,
braucht
man
bereits
beim
ersten
Durchlesen
nach
jedem
Punkt
viel
Zeit
zum
Innehalten
und
Nachdenken.
As
the
style
is
purposely
terse,
a
first
reading
requires
sufficient
time
to
pause
and
reflect
after
each
point.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Text
beim
ersten
Durchlesen
etwas
bizarr
und
unverständlich
scheinen
mag,
schimmert
in
ihm
doch
ein
wenig
die
Komplexität
einer
Markenanalyse
durch.
Even
if
the
above
text
seems
somewhat
bizarre
and
incomprehensible
upon
first
reading,
a
glimpse
can
be
had
of
its
relation
to
the
complexity
of
brand
analysis.
CCAligned v1
Auf
ihrer
Seite
steht,
das
Anne
gern
Vorschläge
bezüglich
Stoffen
und
Motiven
annimmt…nun
ja…da
hab
ich
mich
dann
halt
mal
so
richtig
ausgetobt…stundenlang
habe
ich
mich
durch
die
verschiedensten
Stoffe
und
Motive
gewälzt
und
habe
eine
elendlange
Email
verfasst
mit
meinen
Ideen…ihre
Antwort
hat
mich
etwas
überrascht
und
mich
beim
ersten
Durchlesen
etwas
an
mir
zweifeln
lassen:”Pruuuust,
sitze
gerade
wirklich
herzhaft
lachend
vor
dem
Bildschirm:-)…Ich
freue
mich
gerade
soooo
sehr,
dass
Du
als
Kundin
mich
so
herrlich
beim
Wort
nimmst
und
ich
so
eine
tolle
Anleitung
von
Dir
bekomme!
She´s
got
written
on
her
page
that
Anne
really
likes
to
get
suggestions
regarding
fabrics
and
images…alright
then…so
I
went
a
little
crazy…I
took
hours
to
pore
over
all
the
different
fabrics
and
images
and
in
the
end
sent
her
a
crazy
long
email
with
my
ideas…her
answer
was
quite
surprising
to
me
and
let
me
doubt
myself
reading
it
the
first
time:”muahaha,
sitting
here
laughing
wholeheartedly
in
front
of
my
monitor
right
now
…I´m
sooo
happy
that
you
as
a
customer
took
me
by
word
and
that
I
have
gotten
such
great
instructions!
ParaCrawl v7.1