Translation of "Beim ersten lesen" in English
Ich
habe
die
Fehler
in
deinem
Aufsatz
beim
ersten
Lesen
übersehen.
I
overlooked
the
mistakes
in
your
paper
the
first
time
I
read
it.
Tatoeba v2021-03-10
Beim
ersten
Lesen
habe
ich
die
Fehler
in
Ihrem
Aufsatz
übersehen.
I
overlooked
the
mistakes
in
your
paper
the
first
time
I
read
it.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
der
anfängliche
Startup
ist
beim
ersten
Lesen
der
Datei
schneller.
Also,
initial
startup
is
faster
the
first
time
the
file
is
read.
ParaCrawl v7.1
Nur-Anwender
sollten
dieses
Kapitel
überspringen,
wenigstens
beim
ersten
Lesen.
Casual
users
should
skip
this
chapter,
at
least
during
the
first
reading.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Lesen
können
Wilbers
Schreiben
bewegend
sein,
sogar
inspirierend.
On
a
first
reading,
Wilber's
writings
can
be
moving,
inspiring
even.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
einem
beim
ersten
Lesen
klar,
was
damit
gemeint
ist
–
meint
man
zumindest.
When
first
reading
this,
it
is
naturally
clear
what
it
means
–
at
least
we
think
so.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
beim
ersten
Lesen
diesen
jungen
Mann
nicht
ganz
Ernst
nahm.
Now
at
first
reading
I
must
admit
that
I
did
not
really
take
this
young
man
seriously.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
beim
ersten
Lesen
von
Zhuan
Falun
von
den
Fa-Grundsätzen
des
Meisters
überzeugt.
I
was
deeply
convinced
by
the
principles
taught
by
Teacher
the
first
time
I
read
Zhuan
Falun
.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
dies
nicht
nur,
wie
zugesagt,
rechtzeitig
erledigt,
sondern
Sie
haben
auch
ein
140seitiges
Dokument
vorgelegt,
das
-
anders
als
beim
gegenwärtigen
Vertrag
-
auch
für
den
einfachen
Bürger
leicht
lesbar
ist
und
das
er,
was
am
allerwichtigsten
ist,
beim
ersten
Lesen
verstehen
kann.
Not
only
did
you
do
this
on
time,
as
promised,
but
you
also
came
forward
with
a
140-page
document
which,
unlike
the
present
Treaty,
can
be
easily
read
by
ordinary
citizens
and,
most
importantly,
they
can
make
sense
of
it
on
that
first
reading.
Europarl v8
Das
musste
einmal
deutlich
ausgesprochen
werden,
denn
dies
geht
weder
aus
dem
Titel
des
Berichts
eindeutig
hervor,
in
dem
von
Diskriminierung
die
Rede
ist,
noch
erschließt
sich
dieser
Sachverhalt
beim
ersten
Lesen
des
Textes,
der
stellenweise
in
einem
seltsamen
Stil
verfasst
ist.
That
needed
to
be
said
because
it
is
not
obvious
at
first,
neither
in
the
report's
title,
which
talks
about
discrimination,
nor
on
first
reading
of
a
text
which
is
written
in
an
occasionally
strange
style.
Europarl v8
Beim
ersten
Lesen
scheint
diese
Aussage
der
Intuition
zuwider
zu
laufen,
aber
dies
liegt
einfach
an
unserer
dogmatischen
Ansicht,
dass
komplexe
Eigenschaften
ein
Ergebnis
natürlicher
Auslese
sein
müssten.
At
first
reading,
this
assertion
seems
counterintuitive,
but
the
root
of
the
paradox
is
simply
our
dogmatic
way
of
thinking,
where
complex
traits
are
expected
to
be
an
outcome
of
natural
selection.
News-Commentary v14
Beim
ersten
Lesen
dieses
Absatzes
gab
es
Bedenken
hinsichtlich
des
Verbraucherschutzes,
weil
darin
offenbar
eine
Verbindung
zu
Integrierten
Ressourcenplänen
nach
US-Vorbild
hergestellt
wird,
die
sich
für
die
Masse
der
Verbraucher
nachteilig
auswirken
können.
Our
initial
reading
of
this
paragraph
gave
rise
to
some
concerns
about
consumer
protection
because
of
the
apparent
linkage
to
US
style
IRP
schemes
which
can
work
to
the
disadvantage
of
the
generality
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
"Orientierungen
für
die
gemeinschaftlichen
Förderungsmechanismen"
vermitteln
beim
ersten
Lesen
insgesamt
den
Eindruck,
daß
es
sich
hier
um
großangelegte
Ziele
handelt,
die
dazu
beitragen
können,
daß
die
Strukturschwächen
des
Sektors
beseitigt
werden.
A
first
reading
of
the
guidelines
for
Community
support
mechanisms
gives
the
general
impression
that
the
document
sets
far-reaching
objectives,
capable
of
getting
to
grips
with
the
structural
weaknesses
of
the
sector.
TildeMODEL v2018
Normalerweise
verwende
ich
beim
ersten
Lesen
keinen
Bleistift,
ich
lese
nur,
um
einen
ersten
Eindruck
zu
haben.
I
usually
won't
use
a
pencil
the
first
time
through
because
I'm
just
reading
for
impressions.
WikiMatrix v1
Und
es
ist
eines
von
der
Sorte
von
Problemen,
bei
denen
beim
ersten
Lesen
die
Augen
glasig
werden,
aber
wenn
man
versteht,
worum
es
wirklich
geht,
dann
ist
es
recht
interessant.
And
it's
one
of
those
problems
that
when
you
first
read
it,
your
eyes
kind
of
glaze
over,
but
when
you
understand
what
they're
talking
about,
it's
reasonably
interesting.
QED v2.0a
Da
die
meisten
der
auf
dieser
Webseite
veröffentlichten
Informationen
über
die
spirituelle
Dimension
noch
nie
offengelegt
wurden,
ist
es
beim
ersten
Lesen
schwierig,
sie
geistig
zu
verarbeiten.
Most
of
the
information
published
on
this
website
about
the
spiritual
dimension
has
never
been
published
before,
and
therefore
it
may
be
difficult
to
digest
in
the
first
reading.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
beim
ersten
erfolgreichen
Lesen
von
relevanten,
die
jeweilige
Komponente
identifizierenden
Informationen
einer
Komponente
oder
Funktion
diese
Daten
direkt
im
Konfigurations-Speicherbereich
abgelegt
werden,
womit
sie
unmittelbar
in
der
ursprünglichen
Form
zur
Verfügung
stehen.
Even
upon
the
first
successful
reading
of
the
information
about
a
component
or
function
identifying
the
respective
component,
these
data
can
be
directly
stored
in
the
configuration
memory
area,
whereupon
it
is
immediately
available
in
its
original
form.
EuroPat v2
Beim
ersten
Lesen
scheint
es
vielleicht
kompliziert
zu
sein,
aber
wenn
man
‚genau
nach
Kochbuch‘
vorgeht,
ist
es
nicht
schwierig.
It
seems
to
be
a
little
complicated
when
reading
it
first,
but
if
you
strictly
follow
the
instructions,
it
isn’t
hard.
ParaCrawl v7.1
Daher
benutzen
wir
ein
d_int_set,
in
das
wir
jede
gelesene
Zahl
beim
ersten
Lesen
sofort
abspeichern.
We
therefore
use
a
d_int_set
into
which
we
immediately
store
every
number
at
the
first
read.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Struktur
des
Turniers
führt
dazu,
dass
die
Regeln
beim
ersten
Mal
lesen
etwas
kompliziert
erscheinen.
Due
to
the
complex
structure
of
the
tournament
the
regulations
seem
to
be
a
little
bit
complicated
at
first
glimpse.
CCAligned v1
Beim
ersten
Lesen
dieser
Texte
können
wir
drei
verschiedene
Bilder
des
Reichs
unterscheiden,
in
denen
sich
in
je
verschiedener
Weise
das
gleiche
Geheimnis
spiegelt.
On
a
first
reading
of
these
texts,
we
can
distinguish
three
different
images
of
the
Kingdom
in
which
the
same
mystery
is
reflected
in
a
number
of
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Titel
aufgestellte
Behauptung,
ein
Widersprechen
könne
konstruktiv
–
mit
anderen
Worten:
produktiv,
letztlich
ergiebig
–
sein,
mag
beim
ersten
Lesen
oder
Hören
irritieren
und
führt
im
Allgemeinen
zu
einem
Stutzen,
einem
Innehalten,
meist
gefolgt
von
einem
fragenden
Blick.
The
assertion
made
in
the
title,
that
a
contradiction
can
be
constructive
–
in
other
words:
productive,
ultimately
profitable
–
might
be
confusing
on
initial
reading
or
hearing,
and
it
generally
results
in
a
hesitation,
a
pause,
usually
followed
by
a
questioning
look.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Lesen
scheint
es
vielleicht
kompliziert
zu
sein,
aber
wenn
man
'genau
nach
Kochbuch'
vorgeht,
ist
es
nicht
schwierig.
It
seems
to
be
a
little
complicated
when
reading
it
first,
but
if
you
strictly
follow
the
instructions,
it
isn't
hard.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Seidenberg:
Schon
beim
ersten
Lesen
hatte
ich
das
Gefühl:
Das
kenne
ich,
das
hat
etwas
mit
mir
zu
tun.
Already
when
I
first
read
it,
I
had
the
feeling:
I
know
that,
this
is
related
to
me.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder
wird
jeden
Punkt
in
diesem
Buch
sofort
ganz
verstehen,
aber
wenn
es
beim
ersten
Lesen
nicht
gleich
verständlich
ist,
kann
es
sinnvoll
sein,
das
zu
überspringen
und
später
zu
wiederholen.
Not
everyone
will
understand
everything
in
this
book
straight
away
but
if
something
doesn't
make
sense
at
first
then
it
might
make
more
sense
if
you
skip
it
and
come
back
to
it
later.
ParaCrawl v7.1
Schon
beim
ersten
Lesen
sind
sie
klar
wie
der
Tag,
und
die
sonstige
Lehre
unseres
Heilandes
bekräftigt
ihren
nächstliegenden
Sinn.
They
are
clear
as
the
day
at
first
reading,
and
the
rest
of
our
Saviour's
teaching
does
but
corroborate
their
obvious
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen,
die
du
beim
ersten
Mal
Lesen
im
Kopf
gestellt
hast,
werden
alle
beim
zweiten
Mal
Lesen
beantwortet.
The
questions
that
arise
in
your
mind
after
your
first
read
through
will
all
be
answered
in
your
second
reading.
ParaCrawl v7.1