Translation of "Beim ersten termin" in English
Beim
ersten
Checkup-Termin
finden
sämtliche
Untersuchungen
statt.
All
the
investigations
are
carried
out
at
your
first
checkup
appointment.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
verschrieb
mir
beim
ersten
Termin
Reserpin.
The
doctor
prescribed
me
Reserpine
at
the
first
appointment.
ParaCrawl v7.1
Was
sollte
man
beim
ersten
Termin
bedenken?
What
should
be
considered
at
the
first
meeting?
CCAligned v1
Beim
ersten
Termin
werden
diese
Schritte
angesprochen:
During
the
first
consultation,
the
following
phases
are
addressed:
CCAligned v1
Das
war
schon
beim
ersten
wichtigen
Termin
in
Schottland
nicht
zu
übersehen.
The
same
was
true
of
the
remarkable
first
day
of
the
Visit,
in
Scotland.
ParaCrawl v7.1
Die
Direktorin
Nina
Golob
hat
uns
erzählt,
dass
gleich
beim
ersten
Termin
230(!)
The
director
Nina
Golob
told
us
that
at
the
first
installment
she
was
able
to
welcome
230(!)
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Termin
verschaffen
wir
uns
zunächst
einen
Überblick
und
planen
dann
gemeinsam
das
weitere
Vorgehen.
The
Process
During
the
first
consultation,
we
gain
an
overview
together
and
plan
how
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Termin
werden
wir
Ihre
orale
Gesundheit
analysieren,
um
sicher
zu
sein,
dass
Sie
ein
guter
Kandidat
für
die
Schalen
sind.
At
the
first
appointment,
a
dentist
analyzes
a
patient's
oral
health
to
ensure
that
he
or
she
is
a
good
candidate
for
veneers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
sicher
sind,
ob
Sie
von
Hämorrhoiden
betroffen
sind,
können
Sie
sich
beim
ersten
Termin
mit
dem
Therapeuten
in
Verbindung
setzen,
der
Sie
entsprechend
den
Beschwerden
an
den
richtigen
Spezialisten
überweisen
wird.
If
you
are
not
sure
that
it
is
hemorrhoids
that
are
bothering
you,
you
can
contact
the
therapist
at
the
first
appointment,
who,
in
accordance
with
the
complaints,
will
refer
you
to
the
right
specialist.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Vorbehandlung
bei
Ihrem
Zahnarzt
nötig
ist,
können
wir
Ihnen
schon
beim
ersten
Termin
mitteilen.
If
pre-treatment
with
your
dentist
is
required,
we
can
coordinate
this
during
the
first
appointment.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen,
die
beim
ersten
Termin
in
Upcycling-Blumentöpfen
eingesetzt
wurden,
sind
bei
jedem
der
vier
Maker
Days
ausgestellt.
The
plants
used
in
the
first
appointment
in
upcycling
flower
pots
are
exhibited
on
each
of
the
four
Maker
Days.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Termin
schildern
Sie
die
Problematik
und
wir
machen
uns
ein
Bild,
in
dem
wir
einen
kieferorthopädischen
Befund
erheben
und
uns
einen
Eindruck
über
die
allgemeine
Zahngesundheit
Ihres
Kindes
verschaffen.
At
the
first
appointment,
you
describe
the
problem
and
we
take
a
picture
to
record
orthodontic
information
and
provide
ourselves
with
an
impression
of
the
general
dental
health
of
your
child.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
könnten
Sie
die
Gerichtsgebühr
von
£255
bezahlen,
einen
finanziellen
Antrag
stellen,
beide
das
28-seitige
Offenbarungsformular
„Form
E“
ausfüllen
und
dann
beim
ersten
Termin
12-16
Wochen
später
den
Richter
bitten,
eine
entsprechende
Verfügung
zu
erlassen.
Theoretically
you
could
pay
the
£255
court
fee,
make
a
financial
application,
each
complete
the
28-page
disclosure
form,
“Form
E”
and
then
come
to
the
first
appointment
12-16
weeks
later
and
ask
the
judge
to
draft
a
financial
order
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
beim
ersten
Online-Sofortkauf-Termin
im
März
2018
kann
jeder
Kaufinteressent
insgesamt
bis
zu
8
Karten,
pro
gespieltem
Werk
bis
zu
4
Karten
direkt
erwerben.
As
with
the
first
online
immediate
purchase
date
in
March
2018,
any
prospective
buyer
can
purchase
directly
a
total
of
up
to
8
tickets,
and
up
to
4
tickets
per
played
work.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Termin
stellt
der
Kieferorthopäde
fest,
ob
eine
kieferorthopädische
Behandlung
notwendig
ist
und
stellt
die
Möglichkeiten
der
Behandlung
dar.
Die
definitive
Entscheidung
über
die
indizierte
Behandlung
wird
erst
nach
der
Erstellung
der
diagnostischen
Unterlagen
gefällt.
During
the
first
appointment,
the
orthodontist
determines
whether
an
orthodontic
treatment
is
necessary
and
explains
the
possibilities
of
treatment.
The
final
decision
about
the
indicated
treatment
will
be
taken
only
after
the
creation
of
the
diagnostic
records.
CCAligned v1
Beim
ersten
Termin
Anfang
März
wurde
das
Drehbuch
geschrieben.Beim
zweiten
Termin
wurde
ich
vor
der
Kamara
in
einem
Interview
bezüglich
der
Veränderungen,
die
durch
die
Petition
möglich
wurden
befragt.
With
the
first
date
at
the
beginning
of
March
was
written
the
film
script.
With
the
second
date
I
became
before
the
Kamara
in
an
interview
concerning
the
changes,
which
became
possible
by
the
petition
asked.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
erst
beim
dritten
Termin
erfahren.
It
wasn't
until
the
third
visit
that
I
knew.
OpenSubtitles v2018
Und
heute
Abend
sind
wir
hier
in
München,
beim
ersten
von
3
Terminen
in
Germany,
Italien
und
der
Schweiz,
bevor
es
in
einer
Woche
auf
große
Headliner
Tour
nach,
-
wie
sollte
es
anders
sein,
-
Japan,
geht.
Tonight
we
are
here
in
Munich,
the
first
of
3
dates
in
Germany,
Italy
and
Switzerland,
before
they
head
over
once
again
to
Japan
for
a
headliner
tour.
ParaCrawl v7.1