Translation of "Beim nächsten termin" in English
Und
beim
nächsten
Termin...
da
hatte
es
schon
aufgehört.
Next
checkup,
it
just
stopped.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
beim
nächsten
Termin
verhindert.
I
can't
come
to
the
next
meeting.
ParaCrawl v7.1
Beim
nächsten
Termin
wird
eine
fertige
Einlage
am
Zahn
befestigt.
During
the
next
visit
a
ready
veneer
is
fixed
on
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Und
achten
Sie
darauf,
beim
nächsten
Termin
ein
Notizbuch
mitzunehmen.
And
then
be
sure
to
take
a
notebook
at
the
next
appointment.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
Thiocolchicosid
zur
Behandlung
lang
andauernder
Erkrankungen
einnehmen,
sollten
ihre
Behandlung
beim
nächsten
geplanten
Termin
von
ihrem
Arzt
überprüfen
lassen.
Patients
who
are
taking
thiocolchicoside
for
a
long-term
condition
should
have
their
treatment
reviewed
by
their
doctor
at
the
next
scheduled
appointment.
ELRC_2682 v1
Personen,
die
Domperidon
über
lange
Zeit
oder
in
höheren
Dosen
oder
zur
Behandlung
anderer
Beschwerden
als
Übelkeit
und
Erbrechen
einnehmen,
sollten
beim
nächsten
geplanten
Termin
ihren
Arzt
konsultieren
oder
sich
an
ihren
Apotheker
wenden,
um
ihre
Behandlung
zu
besprechen.
Those
who
are
taking
domperidone
long-term
or
in
higher
doses,
or
for
conditions
other
than
nausea
and
vomiting,
should
consult
their
doctor
at
their
next
scheduled
appointment
or
speak
to
their
pharmacist
to
discuss
their
treatment.
ELRC_2682 v1
Du
könntest
dem
Richter
beim
nächsten
Termin
sagen,
dass
du
mir
traust,
und
dass
ich
in
der
Lage
bin,
mich
um
Joanie
zu
kümmern.
You
could
just
say
to
the
judge
at
our
next
hearing
that
you
trust
me,
and
you
think
I'm
emotionally
sound
enough
to
take
care
of
Joanie.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
sehr
auf
Euer
Dabeisein,
tolles
Netzwerken
und
hoffe
auf
Euch
alle
beim
nächsten
Termin,
ob
in
der
Mudder-
oder
Hauptstadt
(Link
zur
Gruppe)!
I'm
very
much
looking
forward
to
your
participation,
great
networking
and
hope
for
all
of
you
at
the
next
appointment,
whether
in
the
mother-
or
capital
city
(link
to
the
group)!
CCAligned v1
Vor
zahlreichen
AugenzeugInnen
drohte
man
ihm:
«Beim
nächsten
Termin
wirst
du
nicht
vor
Gericht
erscheinen,
weil
du
dann
nicht
mehr
existierst.»
"You
will
not
come
to
court
next
time
because
you
will
not
exist
anymore,"
he
was
warned,
in
front
of
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
zu
Ihrer
Hörhilfe
haben,
sprechen
Sie
beim
nächsten
Termin
bitte
mit
Ihrem
Audiologen.
If
you’ve
got
any
questions,
please
talk
with
your
audiologist
about
your
hearing
aid
during
your
appointment.
ParaCrawl v7.1
Beim
nächsten
Termin
bekommt
der
Patient
die
Schienen
und
Spritzen
mit
Aufhellungsgel
sowie
Genaue
Anweisung
zur
Vorgehensweise.
During
the
next
visit
the
patient
is
provided
with
the
overlays
and
syringes
with
the
bleaching
gel,
together
with
detailed
instructions
for
further
use.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Optionen
und
medikamentöse
Therapien
zur
Varizenprophylaxe
durch
Pfortaderhochdrucksenkung,
die
ich
meiner
Ambulanz
beim
nächsten
Termin
konkret
vorschlagen
kann?
Are
there
any
options
and
drugs
for
prohpylaxis
of
varices
via
reduction
of
the
portal
hypertension
that
I
could
propose
concretely
to
my
CF-center
at
my
next
visit?
ParaCrawl v7.1
Beim
nächsten
Termin
machte
der
Tierarzt
einige
Röntgenaufnahmen
und
reinigte
einige
kaputte
Zähne
und
entfernte
stinkendes
Zeug
aus
Nannis
Maul.
During
the
next
appointment
the
vet
took
some
x-rays
and
also
cleared
some
broken
teeth
and
very
smelly
stuff
out
of
Nanni's
mouth.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
erhaltenen
digitalen
Indikatoren
wird
der
durchschnittliche
Druckindikator
berechnet
und
angezeigt,
und
dies
sollte
beim
nächsten
Termin
der
Arzt
genannt
werden.
On
the
basis
of
the
obtained
digital
indicators,
the
average
indicator
of
pressure
is
calculated
and
displayed,
and
it
is
this
that
should
be
called
the
doctor
at
the
next
appointment.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
erfolgt
die
Verrechnung
beim
zweiten
Termin
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans.
Otherwise,
the
adjustment
shall
be
made
on
the
second
due
date
following
final
adoption
of
the
budget.
JRC-Acquis v3.0
Andernfalls
erfolgt
die
Verrechnung
beim
zweiten
Termin
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans.“
Otherwise,
the
adjustment
shall
be
made
on
the
second
due
date
following
final
adoption
of
the
budget.’;
DGT v2019