Translation of "Beim betrachten von" in English

Seine Gedanken beim Betrachten werden von Breillats Stimme vorgetragen.
From his cell, Orombello's voice is heard.
WikiMatrix v1

Es ist nicht abschaltbar, auch nicht beim Betrachten von 2-D-Inhalten.
It can not be switched off, not even when viewing 2-D content.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Probleme beim Betrachten von Seiten mit Google Translate und Live Translate.
There are problems when viewing pages with Google Translate and Live Translate.
ParaCrawl v7.1

Es wird Ihnen eine reibungslose Erfahrung beim Betrachten von Videos oder Spielen geben.
It will bring you a smooth experience when watching videos or playing games.
ParaCrawl v7.1

Wir langweilen beim betrachten von Filmen online.
We get bored when viewing films online.
ParaCrawl v7.1

Diese Schriftarten sind für bessere Ergebnisse beim Betrachten und Drucken von Dokumenten verantwortlich.
These fonts give users better results when viewing and printing shared or downloaded documents.
ParaCrawl v7.1

Beim Betrachten von Bildern eines Erwachsenen ist dies nicht der Fall (Bilder obere Reihe).
This does not happen when looking at an adult.
EUbookshop v2

Beim Betrachten von Yoshida Hiroshi Farbholzschnitten hat man den Eindruck direkt am Ort zu sein.
When looking at his prints one has the impression of being on the spot.
ParaCrawl v7.1

Beim Betrachten der Kurven von Auslenkung, Schalldruck, Schallschnelle und Druckgradient kommt eine Frage auf:
When looking at the curves of displacement, sound pressure, sound velocity and pressure gradient there comes a question:
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Probleme beim Betrachten von humanic.net haben, melden Sie sich bitte bei uns!
If you have trouble viewing HUMANIC.NET, please contact us!
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können beim Betrachten von Webseiten weitere Informationen auf Ihrem mobilen Bildschirm angezeigt werden.
This allows more information to be displayed on your mobile screen when viewing web pages.
ParaCrawl v7.1

Ich habe nicht viele Fotos von Menschen, weil sie im Weg sind beim Betrachten von reinen Formen.
I don't have very many shots of people, because they kind of get in the way of studying pure form.
TED2013 v1.1

Der Text wird in Bilder umgewandelt, und beim Betrachten von Bildern gebrauchen wir Sprache um zu begreifen, was wir anschauen.
We're sort of creating images when we're reading text, and when we're looking at an image, we actually use language in order to understand what we're looking at.
TED2020 v1

Beim Betrachten von Abweichungen in einer Diff-Datei ist es möglich, die Abweichungen anzuwenden, genau wie beim Vergleich von Quell- und Zieldateien (siehe).
When viewing differences in a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
KDE4 v2

Beim Betrachten von Abweichungen zwischen einer Quelldatei und einer Diff-Datei ist es möglich, die Abweichungen anzuwenden, genau wie beim Vergleich von Quell- und Zieldateien (siehe).
When viewing differences between a source file and a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
KDE4 v2

Falls Sie beim Gedanken an Fledermäuse im Glockenturm eine Gänsehaut bekommen – ich weiß, dass sich einige beim Betrachten von großen Fledermaus- abbildungen unwohl fühlen – ist das nicht verwunderlich, denn in unserer westlichen Kultur hat man Fledermäuse verteufelt.
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you, and I know some people probably are feeling a little sick looking at very large images of bats, that's probably not that surprising, because here in Western culture, bats have been demonized.
TED2020 v1

Dieser Teil meines Gehirns hat eine höhere Blutzufuhr, das heißt höhere Nervenaktivität beim Betrachten von Gesichtern als bei Dingen.
And what that part of my brain is doing is producing a higher MRI response, that is, higher neural activity, when I was looking at faces than when I was looking at objects.
TED2020 v1

Ob im Studium oder beim Betrachten von Filmen, ob beim Online-Kauf und –Verkauf, beim Kontakt mit Freunden oder bei Fragen an den Arzt – das Internet bietet eine Fülle digitaler Möglichkeiten.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
TildeMODEL v2018

In einer anderen Ausführung ist der Schwenkspiegel 6 ein Doppelspiegel mit zueinander parallelen Spiegelflächen, wodurch der Schwenkhebel 16 beim Betrachten von nicht dargestellten Schreib-Lese-Köpfen nur über einen verhältnismäßig kleinen Winkelbereich geschwenkt zu werden braucht, der zudem zweckmäßigerweise durch einen nicht dargestellten oberen und unteren Anschlag begrenzt ist.
In another construction, the pivoting mirror is a bimirror with parallel reflecting surfaces, so that on observation from not shown read/write heads, the pivoting lever 16 need only be pivoted over a relatively small angular range, which is also appropriately limited by a not shown upper and lower stop.
EuroPat v2

Ein häufiges Interesse und sexuelle Erregung beim Betrachten von Tieren bei der Paarung zitiert Massen als einen Indikator für latente Zoophilie (1994).
A frequent interest in and sexual excitement at watching animals mate is cited as an indicator of latent zoophilia by Massen (1994).
WikiMatrix v1

Ohne das Vorhandensein der weiteren Folie 16 würden diese Effekte zur Bildung örtlicher, deutlich abgegrenzter dunkler Flecken oder von Newton-Ringen führen, die beim Betrachten des Schildes von außen her deutlich sichtbar wären und das Erscheinungsbild des Schildes nachteilig beeinflussen würden.
Without the presence of the further foil 16, those effects which would cause the retroreflective foil 15 to bear against the inside of the light cover 9 would result in the formation of local, markedly delimited dark spots or Newton?s rings which would be clearly visible when viewing the plate from the exterior and would adversely affect the appearance of the plate.
EuroPat v2

Bei einer derartigen Lösung sind die Befestigungsmittel ohne eine zusätzliche Abdeckung beim Betrachten der Lichtscheibe von außen zu erkennen.
In such arrangements, the fastening devices, in the absence of an additional covering, are recognizable when viewing the lamp from the front.
EuroPat v2

Es ist wie der Unterschied in Ihrem Leben beim alleinigen Betrachten von Verhaltensweisen, die die physischen Aspekte der Welt darstellen, gegenüber der Betrachtung des Geistes, der hinter dem Verhalten steht.
And it's like the difference between in your own life, looking at just behaviours, which are the physical aspects of the world, and versus looking at the mind that's behind the behavior.
QED v2.0a

Beim Betrachten von Astronauten im Weltall auf Fotos wirkt es, als gäbe es gar keine Gravitation.
When you look at a footage or photographs of astronauts in space, it doesn't look like there is any gravity at work here. everything is not falling down in one direction -- In fact it's not even clear what up or down is. everything just floats around... If I were to push off of this wall, I'll just float in that direction.
QED v2.0a