Translation of "Beide gleichzeitig" in English

Es können jedoch nicht beide Behauptungen gleichzeitig richtig sein.
These claims, however, cannot both be true at the same time.
Europarl v8
Ich möchte über beide Frauenrollen gleichzeitig sprechen.
I would like to speak about both at the same time.
Europarl v8
Wir müssen also versuchen, beide Probleme gleichzeitig in Angriff zu nehmen.
So both are issues we must try to tackle at the same time.
Europarl v8
Wer glaubt, dass B richtig ist – das durchschnittlich beide gleichzeitig kommen?
Who thinks that B is true -- that on average, they're the same?
TED2013 v1.1
Das Eurosystem empfiehlt dem EPC , gleichzeitig beide Ansätze zu verfolgen .
The Eurosystem advises the EPC to pursue both approaches simultaneously .
ECB v1
Es ist darüber hinaus möglich, beide Ansätze gleichzeitig bei einem Projekt anzuwenden.
It is possible to use both methods at the same time with the same project.
Wikipedia v1.0
Bei hypertensiven Patienten werden beide Störungen gleichzeitig behandelt.
In hypertensive patients both conditions are treated concomitantly.
EMEA v3
Wenn Sie sich beide gleichzeitig spritzen müssen, verwenden Sie zwei einzelne Injektionen.
If you need to give yourself both at the same time, use two separate injections.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit erhöhtem Blutdruck werden beide Erkrankungen gleichzeitig behandelt.
In hypertensive patients both conditions are treated concomitantly.
EMEA v3
Springen wir beide gleichzeitig ins Wasser!
Let's both jump into the water at the same time!
Tatoeba v2021-03-10
Es wird empfohlen, beide Xyrem-Dosen gleichzeitig vor dem Zubettgehen vorzubereiten.
It is recommended that both doses of Xyrem should be made up at the same time upon retiring to bed.
EMEA v3
Durchstechen Sie die Kapsel, indem Sie beide Seitentasten gleichzeitig fest drücken.
Pierce capsule by firmly pressing both side buttons at the same time.
ELRC_2682 v1
Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.
Tom and Mary were both talking at the same time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria griffen beide gleichzeitig mit der Hand in die Popcorntüte.
Tom and Mary both put their hands into the popcorn bag at the same time.
Tatoeba v2021-03-10
Im Gegenteil, die Welt kann und muss beide gleichzeitig reduzieren.
On the contrary, the world can and must reduce both simultaneously.
News-Commentary v14
Beide Programme wurden gleichzeitig bewertet, um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
TildeMODEL v2018

Related phrases

beides gleichzeitig beide hälften gleichzeitiges arbeiten damit gleichzeitig
was gleichzeitig gleichzeitig wird beides beide gleichzeitig
beide gleichzeitig