Translation of "Oder beides" in English

Also entweder Wasser oder Kohle, aber beides geht nicht.
Given a choice between water and coal, we cannot choose both.
Europarl v8

Oder Sie können beides für 125 haben.
Or you could get both for 125.
TED2013 v1.1

Sie müssen das Spiel, die Ebene oder beides ändern.
You must change the level or the game or both.
KDE4 v2

Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.
All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
Tatoeba v2021-03-10

Marmorierungen, Sprenkelungen oder beides können sichtbar sein.
Some marbling, speckles or both may be visible.
ELRC_2682 v1

Oder Er schenkt beides, männliche und weibliche Nachkommen.
Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
Tanzil v1

Bus oder Lkw), einen Bereichsteil des Unternehmens oder beides kombiniert.
Some manufacturers use the third character as a code for a vehicle category (e.g., bus or truck), a division within a manufacturer, or both.
Wikipedia v1.0

Den Serben erschienen diese Albaner im Zeugenstand oft töricht oder unehrlich oder beides.
On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.
News-Commentary v14

Ein Zahlungsdienstleister kann ein Emittent, ein Acquirer oder beides sein;
A payment service provider can be an issuer or an acquirer or both;
DGT v2019

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen können quantitativer oder qualitativer Art oder beides zugleich sein.
Public service duties may be either quantitative, qualitative or both.
DGT v2019

Sie darf optisch oder akustisch oder beides sein.
This may be optical or auditory or both.
DGT v2019

Es kann sich dabei um Ausrüstung, Einsatzkräfte oder beides handeln.
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
TildeMODEL v2018

Zahlt oder es gibt Schläge, oder ich lass euch verhaften oder beides.
You give me that dough or I'll beat you both up or have you pinched. Or maybe both!
OpenSubtitles v2018

Anwälte sollten Klavierspieler, Liedermacher oder beides heiraten.
Lawyers should marry piano players or songwriters or both.
OpenSubtitles v2018

Entweder hat er dein Leben gerettet oder du seins oder beides.
It means either you saved his life, or he saved yours, or both.
OpenSubtitles v2018

Ab jetzt gibt's nur Cocktails oder Wein, nicht beides zusammen.
From now on you get cocktails or wine, not cocktails and wine, hm?
OpenSubtitles v2018

Sollte internes oder externes Personal (oder beides) die Berufsberatung übernehmen?
Should it be delivered by internal or external personnel or both?
TildeMODEL v2018

Sie sind entweder verrückt oder reich oder beides.
You're either crazy or rich or both.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie Freund, Rebell oder beides?
Is this you being a friend or a maverick or both?
OpenSubtitles v2018

Bereitet euch auf einen Angriff oder eine Belagerung oder beides vor.
Prepare for an attack or a siege or both.
OpenSubtitles v2018

Wir sind ein Heer oder eine Prozession, beides geht nicht.
We are either an army or a church procession, we cannot be both.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, Phil würde mich umbringen oder paralysieren oder beides.
I mean, Phil would kill me or paralyze me or both.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen nicht, ob er Held, blutrünstiger Freak oder beides ist.
We're not sure if he's a hero or still a blood-lusting freak.
OpenSubtitles v2018