Translation of "Nahezu gleichzeitig" in English

Ein Jahr später passieren drei Ereignisse nahezu gleichzeitig.
A year after their marriage, three significant events occur almost simultaneously.
Wikipedia v1.0
So weisen vor allem die wichtigsten Frühindikatoren nahezu gleichzeitig wieder nach oben.
In particular, the main leading indicators have turned upwardalmost simultaneously.
TildeMODEL v2018
Er entstand nahezu gleichzeitig in Großbritannien und in den USA.
The term came into use almost simultaneously in the United States and Britain.
WikiMatrix v1
Nahezu gleichzeitig erreicht auch die Kupplung 1 ihren Maximaldruck.
Almost at the same time, the clutch 1 also reaches its maximum pressure
EuroPat v2
Nahezu gleichzeitig konnte jedoch die Aufnahme der Berlin-Verbindung durch easyJet gefeiert werden.
But almost immediately came the gratifying news that easyJet was to operate the Berlin route.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert, dass zwei Fahrzeuge nahezu gleichzeitig auf die Kreu- zung fahren.
This will prevent two vehicles from driving nearly simultaneously onto the crossroads.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Ausbrüche traten nahezu gleichzeitig und in entgegengesetzten Seiten der Sonne.
The two eruptions occurred almost simultaneously and in opposite sides of the sun.
ParaCrawl v7.1
Die gewichtete Kombinierung kann für alle Gewichtungen nahezu gleichzeitig oder nacheinander erfolgen.
The weighted combination can be carried out virtually at the same time or successively for all of the weightings.
EuroPat v2
Die mechanischen Kontakte TCa, TCb und TC werden dazu nahezu gleichzeitig ausgeschaltet.
The mechanical contacts TCa, TCb and TC are for that purpose switched off almost simultaneously.
EuroPat v2
Die Messung der beiden Bindungswerte erfolgt dabei vorzugsweise gleichzeitig oder nahezu gleichzeitig.
The measurement of the two binding values preferably takes place simultaneously or virtually simultaneously.
EuroPat v2
Die Halbleiterschalter V1 und V2 schalten wiederum (nahezu) gleichzeitig.
The semiconductor switches V 1 and V 2 once again switch (almost) simultaneously.
EuroPat v2
Die mechanischen Kontakte TCa, TCb und TC werden nahezu gleichzeitig eingeschaltet.
The mechanical contacts TCa, TCb and TC are switched on almost simultaneously.
EuroPat v2
Es blockieren sämtliche Räder des Fahrzeugs gleichzeitig oder nahezu gleichzeitig.
All wheels of the vehicle lock simultaneously or nearly simultaneously.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Kraftstoff-Luft-Gemisch im gesamten Verbrennungsraum nahezu gleichzeitig gezündet und anschließend verbrannt.
Accordingly the fuel-air mixture in the entire combustion space is ignited almost at the same time and then burned.
EuroPat v2
Ebenso wurde nahezu gleichzeitig eine größere Auswahl an Ventilkörpern vorgestellt.
Almost simultaneously to this, we also introduced a wide range of valve bodies.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung und Testen muss nahezu gleichzeitig möglich sein.
Development and testing must be achieved virtually simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Der Peugeot 404 wurde nahezu gleichzeitig in den meisten Ländern präsentiert.
The Peugeot 404 was presented almost at the same time in most countries.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den nahezu gleichzeitig entstandenen Nachbarbebauungen wurde die Qualität des Ensembles hervorgehoben.
The quality of the buildings was emphasized together with the neighbouring buildings which were erected at the same time.
ParaCrawl v7.1
Bietet eine ausreichend lange Schutzwirkung gegen Flöhe und ist gleichzeitig nahezu sicher.
Provide a long enough protective effect against fleas and at the same time are almost completely safe.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick verblüfft die Unterschiedlichkeit dieser beiden, nahezu gleichzeitig erlassenen Texte:
At first glance, the difference between these two texts, which were adopted almost simultaneously, is baffling.
EUbookshop v2
Schließlich werden jeweils eine gute Übersetzungsreihe und gute Verzahnungswirkungsgrade bei gleichzeitig nahezu geometrischen Stufensprüngen erzielt.
Finally, in each case the achievements are a proper transmission ratio range and proper meshing efficiencies, with simultaneously almost geometric step increments.
EuroPat v2
Bei der Drei-Photonen-Mikroskopie erfolgt die Anregung entsprechend durch drei gleichzeitig oder nahezu gleichzeitig eintreffende Photonen.
In three-photon microscopy, the excitation correspondingly is effected by three photons arriving simultaneously or almost simultaneously.
EuroPat v2
Ich hatte jedoch ebenfalls Glück und so treffen wir nahezu gleichzeitig am Verwaltungszentrum ein.
Nevertheless, I also had luck and thus we arrive nearly at the same time in the administration centre.
ParaCrawl v7.1
Nahezu gleichzeitig mit Divisibility beginnt die Arbeit an der Serie Dimensions (1978-1989).
Work on the Dimensions series (1978-1989) began almost at the same time as Divisibility .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was gleichzeitig gleichzeitig dazu nahezu zeitgleich sind gleichzeitig
aber gleichzeitig nahezu bei gleichzeitiger nahezu gleichzeitig
gleichzeitig gleichzeitig bearbeiten