Translation of "Gleichzeitig vorliegen" in English

For this purpose the data of the lines having the same number must also be simultaneously present.

It is clear from that provision that the three conditions set out therein are cumulative.

In principle, a plurality of colours can simultaneously be present for excitation in each of the illumination sub-beams.

If the following results are present at the same time, there is a ground fault in the PV system:

The division of these two anginas is conditional, since they can be present simultaneously.

Sometimes, metastases develop both in lungs and bones at the same time.

This coupling reduces the total energy consumption when heat and cooling requirements are present at the same time.

Air recirculation operation is then retained or switched on if all three criteria are simultaneously present.

On the contrary, it may even be advantageous to have both precipitates present at the same time.

An individual request for cancellation is possible at any time, provided that at the same time the former existence of a consent is confirmed.

I have said repeatedly that there are many independent studies concerning the flow of immigrants after day one of enlargement, working on the assumption that ten newcomers will join Europe at the same time.

This behaviour renders a formulated `safener` composition fundamentally different from a synergistically acting two- or three-component mixture in which all active-substance components are simultaneously present and all act in the same direction.

This differentiates a formulated safener agent from a two- or three-component mixture having a synergistic action, in which all the active components are present at the same time and all have an action directed towards the same goal.

It is a particular advantage of the process according to the invention that the epoxides can be separated off in a simple manner from mixtures in which aldehydes, ketones and esters of lower carboxylic acids which have a very different chemical structure are simultaneously present in varying concentration.

Given that these four conditions are cumulative (49) it is unnecessary to examine any remaining conditions once it is found that one of the conditions of Article is not fulfilled.

Again ideally, this geographical and industrial distribution should be available simultaneously, in the form of a matrix with countries as columns and sectors as rows.

In the circuit diagram according to FIG. 2 the operating switch 10 has also been indicated. Two different operating positions of the contact bridge 11 can be seen therein which, of course, cannot be simultaneously switch on.

Starting from the undisturbed basic structure of the substrate material, the following layers may be present, frequently even simultaneously:

Depending on the particular use, the individual steps of the processes mentioned can be combined with one another in a suitable manner, so that eventually optical and magnetic information can be present separately or simultaneously side by side.

A prerequisite for simultaneous detection is that the measurement light beam and the reference light beam, after traversing the material to be tested, are present simultaneously, so that they can be conducted simultaneously to two detectors.

The term "mixture" as used in the specification and claims means not only homogeneous liquid or gaseous phases, but also separate liquid or gaseous phases of the same chemical composition or of different compositions that may be present concurrently in a vessel.

The polling time cycle is preferably selected such that each port access controller 22, 24 and 26, has access to the storage medium 20 in a consecutive fashion, should more than one request be made simultaneously.

Since both of the above-mentioned properties are present simultaneously, the metallic coating is also excellently suited, in particular, for tubings, such as risers, for natural gas.

The logic element 3 is embodied as an AND gate, so that the occupant restraint device 4 is activated only whenever both the first and the second enable signals f 1 and f 2 are simultaneously present.

By drawing in the expansion cone 6 into the slotted region of the expansible sleeve 1, the expansible legs 3 are pressed radially outwards and thereby expanded and, at the same time, if there is a void between the building component 18 and the article 20 that is to be fastened the expansible sleeve 1 is compressed in the region of the compressible zone formed by the cut-outs 10, 11.

However, a recognition of this kind can also take place automatically, if for example, an impedance check is performed by the amplifier and at the same time, data is provided that refer to the used loudspeaker boxes.

A particularly favorable solution provides for both the set of control data to be processed and the associated set of auxiliary data to be determined by the data processing unit at the same time and thus for both data to be available at the same time.

The problem addressed by the teaching according to the present invention was to remove these low molecular weight odorous compounds in an additional but simple step to such an extent that products of substantially neutral odor would be obtained, in particular after the usual encapsulation of the useful materials or mixtures thereof, self-initiated decomposition processes being ruled out or at least largely suppressed at the same time.