Translation of "Bei ihnen anmelden" in English
Kann
ich
mich
jetzt
bei
Ihnen
anmelden?
Can
I
register
with
you
now?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
Beispiel
der
Fall
in
den
Niederlanden,
wo
die
Meldeämter
überprüfen
müssen,
ob
die
Personen,
die
sich
bei
ihnen
anmelden,
über
eine
ordnungsgemäße
Aufenthaltserlaubnis
verfügen.
This
new
list
duplicates
but
does
not
replace
the
population
registers
in
which
Belgians
and
foreigners
accepted
for
establishment
or
residence
in
the
Kingdom
are
registered
at
their
principal
place
of
residence.
EUbookshop v2
Es
gibt
eine
Reihe
von
Forex-Brokern,
die
islamische,
No-Riba-,
Scharia-
oder
Swap-freie
Konten
anbieten,
aber
bevor
Sie
sich
bei
einem
von
ihnen
anmelden,
ist
es
wichtig,
dass
Sie
die
Probleme
analysieren
und
Ihre
eigene
Entscheidung
treffen,
ob
Ihnen
Forex-Trading
erlaubt
ist.
There
are
a
number
of
Forex
brokers
who
offer
Islamic,
No
Riba,
Shariah,
or
Swap-Free
accounts,
but
before
signing
up
with
any
of
them
it
is
important
that
you
analyze
the
issues
and
make
your
own
choice
about
whether
Forex
trading
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bei
ihnen
anmelden,
werden
Sie
auf
einem
Hosting-Server
mit
dem
neuesten
und
energieeffizientesten
Setup
bereitgestellt.
When
you
sign
up
with
them,
you
will
be
provisioned
on
a
hosting
server
with
the
latest
and
most
energy
efficient
setup
possible.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihre
Kunden
danach
fragen
wo
Sie
leben,
wenn
diese
sich
bei
Ihnen
anmelden
oder
Sie
abonnieren,
dann
können
Sie
Angebote,
Nachrichten
und
besondere
gemeinnützige
Sozialarbeits-
Programme
in
bestimmten
Stadtteilen
anbieten.
If
you
ask
your
customers
where
they
live
as
they
sign
up
or
subscribe,
you
can
cater
specials,
news
and
community
outreach
to
particular
neighborhoods.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
in
Ihrer
Unterkunft
helfen
Ihnen
bei
der
Anmeldung.
The
staff
at
your
accommodation
facility
will
help
you
to
register.
CCAligned v1
Der
NAS
hilft
Ihnen
bei
der
Anmeldung
beim
ElephantDrive-Dienst.
The
NAS
will
help
you
login
the
ElephantDrive
service.
ParaCrawl v7.1
Chromebooks
bieten
Ihnen
bei
jeder
Anmeldung
Ihr
ganz
persönliches
Erlebnis
im
Web.
Chromebooks
provide
you
with
your
own
personal
web
experience
every
time
you
log
in.
ParaCrawl v7.1
Der
NAS
hilft
Ihnen
bei
der
Anmeldung
am
ElephantDrive-Dienst.
The
NAS
will
help
you
login
the
ElephantDrive
service.
ParaCrawl v7.1
Eine
E-Mail
wurde
an
die
von
Ihnen
bei
der
Anmeldung
angegebenen
Adresse
gesandt.
An
email
has
been
sent
to
the
address
you
gave
when
you
registered.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Zusatzkosten
werden
Ihnen
bei
der
Anmeldung
genannt.
You
will
be
informed
of
any
additional
costs
when
you
register.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
bei
der
Anmeldung
gewählte
Zahlungsmethode
und
Währung
wird
auf
der
Rechnung
bestätigt.
The
payment
method
and
the
currency
you
choose
in
the
registration
form
will
be
confirmed
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Anmeldung
im
TIB-Portal
oder
zeigen
Ihnen
den
Weg
zum
Bibliotheksausweis.
We
will
help
you
to
register
with
the
TIB
Portal
and
show
you
how
to
obtain
a
library
card.
ParaCrawl v7.1
Als
Erstes
wird
Ihnen
bei
der
Anmeldung
auf
einer
solchen
Website
auffallen,
wie
vertraut
sie
aussieht.
The
first
thing
you
will
notice
on
signing
up
to
one
of
these
sites
is
how
familiar
it
looks.
TED2020 v1
Bei
aÈrztlichen
Beratungen
und
Untersuchungen
muÈssen
Sie
Ihren
Versicherungsausweis
vorzeigen,
der
Ihnen
bei
Ihrer
Anmeldung
ausgehaÈndigt
wurde.
Cash
benefits
and
the
lumpsum
for
care
products
will
be
transferred
to
your
account.
EUbookshop v2
Bei
Beratungen
und
Besuchen
durch
einen
Arzt
müssen
Sie
Ihren
Ausweis
vorzeigen,
der
Ihnen
bei
Ihrer
Anmeldung
ausgehändigt
wurde.
You
should
show
your
insurance
identity
card
at
all
medical
consultations
and
visits;
this
card
will
be
issued
to
you
when
you
register
for
insurance.
EUbookshop v2
Bei
ärztlichen
Beratungen
und
Untersuchungen
müssen
Sie
Ihren
Ausweis
vorzeigen,
der
Ihnen
bei
Ihrer
Anmeldung
ausgehändigt
wurde.
To
compensate
for
expenses
incurred
in
connection
with
childbirth,
a
lump
sum
is
awarded
for
confinement
(forfait
d'accouchement).
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
dynamische
IP-Adresse
haben,
bedeutet
dies,
dass
Ihnen
bei
jeder
Anmeldung
an
Ihrem
Gerät
eine
andere
IP-Adresse
zugewiesen
wird.
If
you
have
a
dynamic
IP
address,
it
means
you
are
assigned
a
different
IP
address
each
time
you
log
on
to
your
device.
ParaCrawl v7.1
Durch
langjährige
Zusammenarbeit
mit
unseren
Mandanten
verfügen
wir
über
viel
Erfahrung
zum
Schutz
von
Erfindungen
auf
dem
Gebiet
der
Elektrotechnik,
die
Ihnen
bei
Anmeldung
und
Durchsetzung
Ihrer
Schutzrechte
zugute
kommt.
Through
the
long
cooperation
with
our
clients
we
have
a
broad
experience
in
protecting
inventions
in
the
field
of
eletrical
engineering,
which
benefits
you
for
the
application
and
enforcement
of
your
industrial
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
daher
sicherstellen,
dass
sie
E-Mails
erreichen,
die
von
Bytro
Labs
an
die
von
ihnen
bei
der
Anmeldung
angegebene
oder
Bytro
Labs
später
mitgeteilte
E-Mail
Adresse
versandt
werden.
The
Participant
shall
make
sure
that
he
receives
all
emails
sent
by
Bytro
Labs
to
the
address
submitted
to
Bytro
Labs
in
the
registration
form
or
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Vom
26.
Juli
bis
zum
2.
August
2014
stellt
sich
unser
Team
Ihnen
vom
ersten
Tag
an
zur
Verfügung,
um
Sie
mit
allen
nötigen
Informationen
auszustatten
und
Ihnen
bei
der
Anmeldung
an
die
verschiedenen
Turniere
zu
helfen.
From
26
July
to
2
August
2014,
our
staff
will
be
at
your
disposal
since
the
first
day
to
give
you
all
the
essential
information
and
help
you
in
enrolling
to
each
tournament.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
im
Newsletter
zielgerichtet
mit
Informationen,
die
Sie
besonders
interessieren,
versorgen
zu
können,
stellen
wir
Ihnen
bei
der
Anmeldung
frei,
auch
Angaben
zu
bestimmten
Interessen,
Stichtagen,
Ortsangaben
und
Regionen
und
dergleichen
zu
machen.
In
order
to
provide
you
with
targeted
information
you
are
particularly
interested
in
we
will
leave
it
to
you
to
provide
information
about
specific
interests,
key
dates,
locations,
regions
and
suchlike.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihnen
bei
Anmeldungen
3
Wochen
vor
der
Operationen
und
früher
ein
Preisnachlass
gewährt
wird.
Please
note
that
prices
are
reduced
for
early
reservation.
Early
reservation
is
3
weeks
before
the
intervention
date,
or
earlier.
CCAligned v1
Weiterhin
ordnen
wir
Ihnen
bei
der
Anmeldung
automatisch
eine
Registrierungsnummer
(ein
„Pseudonym“)
zu.
Furthermore,
we
automatically
assign
you
a
registration
number
(a
"pseudonym")
when
you
register.
CCAligned v1
Sie
müssen
sicherstellen,
dass
die
von
Ihnen
bei
der
Anmeldung
angegebenen
Details
oder
jederzeit
korrekt
und
vollständig
sind.
You
must
ensure
that
the
details
provided
by
you
on
registration
or
at
any
time
are
correct
and
complete.
CCAligned v1
Wenn
ich
mich
bei
ihnen
anmelde,
bekomme
ich
mein
Geld
zurück,
wenn
ich
unglücklich
bin?
If
I
sign
up
with
them,
will
I
get
my
money
back
if
I’m
unhappy?
CCAligned v1