Translation of "Bei ihnen bedanken" in English

Ich möchte mich zunächst einmal bei Ihnen bedanken.
Firstly, I would like to thank you.
Europarl v8

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken und ein Mißverständnis aufklären.
I would like to thank you and clear up a misunderstanding.
Europarl v8

Für alle dies möchte ich mich einfach bei Ihnen bedanken, Herr Präsident.
For all these things, I would simply like to thank you, Mr President.
Europarl v8

Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
I would like to thank you once again.
Europarl v8

Für dieses Engagement möchte ich mich bei Ihnen bedanken.
For this commitment I thank you.
Europarl v8

Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Barroso, bedanken.
I would like to thank you, Mr Barroso.
Europarl v8

Wir können uns bei ihnen bedanken.
Our thanks are due to them.
Europarl v8

Zunächst möchte ich mich bei Ihnen allen bedanken.
Mr President, Mr Wijkman, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you all.
Europarl v8

Ich möchte mich dafür ganz herzlich bei Ihnen bedanken.
I would like to express my sincere thanks to her.
Europarl v8

Ich möchte mich insgesamt fürs Erste noch einmal herzlich bei Ihnen bedanken.
All in all, I would like to thank you most warmly for all that you have done, and will add that I look forward with eager anticipation to the forthcoming contributions.
Europarl v8

Zunächst einmal möchte ich mich bei Ihnen allen bedanken.
The first thing I want to do is say thank you to all of you.
TED2020 v1

Wie kann ich mich bei Ihnen bedanken?
I don't know how to thank you.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken.
I just wanted to thank you.
OpenSubtitles v2018

Ich darf mich bei Ihnen bedanken, junger Mann.
Thank you very much indeed, young man.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
I don't know how to thank you.
OpenSubtitles v2018

Herr Reed, wie kann ich mich bei Ihnen nur bedanken?
Mr. Reed, how could I possibly thank you?
OpenSubtitles v2018

Ich muss mich bei Ihnen bedanken.
It is I who should be thanking you.
OpenSubtitles v2018

Wir möchten uns herzlich bei Ihnen bedanken.
The only thing we really want to say is thanks.
OpenSubtitles v2018

Dafür... möchte ich mich bei Ihnen bedanken.
For this... I want to thank you.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte nie die Chance, mich bei Ihnen zu bedanken.
I never got to thank you and tell you...
OpenSubtitles v2018

Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
I just wanted to thank you so much.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich nur bei Ihnen bedanken.
Please do not come here. - I just wanted to say thank you.
OpenSubtitles v2018

Deshalb muss ich mir überlegen, wie ich mich bei Ihnen bedanken kann.
That being the case, I have put my mind to how I might thank you.
OpenSubtitles v2018

Nun, ich denke, ich werde, mich bei Ihnen bedanken.
Well, I guess I will, uh... Say thank you to you.
OpenSubtitles v2018

Wir möchten uns bei Ihnen bedanken.
Thank you very much.
OpenSubtitles v2018