Translation of "Beherrschbar machen" in English
Um
den
globalen
Wandel
beherrschbar
zu
machen,
bedarf
es
wissenschaftlicher
Expertise.
To
make
global
change
manageable,
scientific
expertise
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Heute
wissen
wir,
dass
gerade
solche
Forschungsanstrengungen
die
Energiewende
beherrschbar
machen.
We
now
know
such
research
efforts
are
needed
to
make
sure
the
energy
transition
is
a
success.
ParaCrawl v7.1
In
Parkhäusern
hingegen
herrschen
geringe
Geschwindigkeiten
vor,
die
die
Situation
trotz
hoher
Komplexität
beherrschbar
machen.
In
parking
garages,
however,
speeds
are
very
slow,
which
make
the
situation
controllable
despite
the
high
complexity.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das
Unternehmerrisiko
nicht
elimieren,
aber
durch
unsere
saubere
Bewertungsarbeit
beherrschbar
machen.
We
are
not
able
to
eliminate
the
business
risk,
but
we
can
make
it
controllable
with
our
thorough
valuations.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
großes
Problem,
gerade
wenn
wir
heute
sagen,
wir
wollen
den
demographischen
Wandel
beherrschbar
machen,
und
wir
wollen
auf
die
Intelligenz
in
den
Köpfen
setzen
und
in
die
Köpfe
investieren.
This
is
a
major
problem,
especially
since
we
are
saying
here
today
that
we
want
to
make
the
demographic
change
manageable,
and
we
want
to
rely
on
the
intelligence
in
people'
s
heads
and
invest
in
heads.
Europarl v8
Das
Ziel
dabei
ist,
das
Fahrzeug
bei
möglichst
allen
Straßen-
und
Fahrbedingungen
bei
Bremsungen
zu
stabilisieren
und
für
den
Fahrer
beherrschbar
zu
machen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
stabilize
a
vehicle
in
all
possible
road
and
driving
conditions
while
the
vehicle
is
braking
and
to
have
the
vehicle
under
control
by
the
driver.
EuroPat v2
Um
Logikschaltungen
der
NTL-Familie
in
der
Praxis
anwendbar
zu
machen,
werden
deshalb
Maßnahmen
getroffen,
die
die
negativen
Eigenschaften
der
NTL-Schaltkreise
beherrschbar
machen.
In
order
to
make
logic
circuits
of
the
NTL
family
useful
in
practice,
techniques
are
therefore
undertaken
in
order
to
make
the
negative
properties
of
the
NTL
circuits
controllable.
EuroPat v2
Der
letztgenannte
Punkt
soll
die
sogenannte
Out-Off-Position-Situation
beherrschbar
machen,
wenn
der
Insasse
nämlich
nicht
mittig
und
zurückgelehnt
im
Fahrzeug
sitzt,
sondern
sich
aus
dieser
Idealposition
vor
dem
Unfall
bewegt
hat.
The
latter
point
should
make
the
so-called
out-off-position
situation
controllable,
when
the
occupant
in
fact
is
not
sitting
centrally
and
leaning
back
in
the
vehicle,
but
rather
has
moved
from
this
ideal
position
before
the
accident.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
mithin
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Produktübergang
einer
Signatur
von
einem
auf
den
anderen
exemplarführenden
Zylinder
zu
optimieren
und
die
dabei
auftretenden
Beschleunigungsvorgänge
beherrschbar
zu
machen.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
folder
for
rotary
printing
presses
wherein
the
product
transfer
of
a
signature
from
one
copy-guiding
cylinder
to
the
other
is
optimized,
and
a
method
wherein
occurring
accelerations
are
controllable.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
in
kritischen
Fahrsituationen
das
Fahrzeug
soweit
wie
möglich
beherrschbar
zu
machen
und
gleichzeitig
den
Bereich
beherschbarer
kritischer
Fahrsituationen
soweit
möglich
auszudehnen.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
make
the
vehicle
as
controllable
as
possible
in
critical
driving
situations
and
at
the
same
time
to
extend
as
much
as
possible
the
range
of
critical
driving
situations
that
can
be
controlled.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
in
kritischen
Fahrsituationen
das
Fahrzeug
soweit
wie
möglich
beherrschbar
zu
machen
und
gleichzeitig
den
Bereich
beherrschbarer
kritischer
Fahrsituationen
soweit
möglich
auszudehnen.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
make
the
vehicle
as
controllable
as
possible
in
critical
driving
situations
and
at
the
same
time
to
extend
as
much
as
possible
the
range
of
critical
driving
situations
that
can
be
controlled.
EuroPat v2
Dazu
werden
geeignete
Assistenzsysteme
benötigt,
die
die
Komplexität
moderner
Forschungsdaten
für
die
damit
befassten
Menschen
beherrschbar
machen.
Suitable
assistance
systems
that
make
the
complexity
of
modern
research
data
manageable
for
the
people
involved
are
also
required
for
this.
ParaCrawl v7.1
Um
so
absurder,
als
die
Faktoren,
die
das
Englische
so
schwer
beherrschbar
machen,
überhaupt
nichts
mit
den
Erfordernissen
von
Kommunikation
zu
tun
haben,
sondern
von
sprachlichen
Marotten
der
Vorfahren
der
britischen
Bevölkerung
herrühren.
It's
all
the
more
absurd
because
the
factors
that
make
English
so
difficult
to
master
are
in
no
way
related
to
the
needs
of
communication,
they
are
only
whims
of
the
ancestors
of
the
British
people.
ParaCrawl v7.1
Das
traditionelle
Systems
Engineering
wird
dabei
mehr
und
mehr
mithilfe
modellbasierter
Systems-Engineering-Ansätze
(MBSE)
umgesetzt,
um
die
steigende
Zahl
und
Komplexität
von
miteinander
vernetzten,
interdisziplinären
Systementwicklungsartefakten
beherrschbar
zu
machen.
Traditional
system
engineering
is
increasingly
being
implemented
using
Model-Based
System
Engineering
approaches
(MBSE)
to
make
the
increasing
number
and
complexity
of
connected
interdisciplinary
system
development
artifacts
manageable.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
gebräuchlichsten
industriellen
Energieformen
(elektrische
Energie
sowie
Druckluft)
effizienter
und
besser
beherrschbar
zu
machen,
ist…
Making
the
two
most
common
industrial
forms
of
energy
(electrical
energy
and
compressed
air)
more
efficient
and
better
manageable
is
essential
for…
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Arbeitsgebiets
Kraftfahrzeugmechatronik
am
FKFS
ist
es,
die
zunehmende
Komplexität
der
Elektronik
im
Kraftfahrzeug
beherrschbar
zu
machen.
The
goal
of
the
field
of
automotive
mechatronics
at
the
FKFS
is
to
make
the
ever-increasing
complexity
of
electronics
in
the
motor
vehicle
manageable.
ParaCrawl v7.1
Um
die
wachsende
Komplexität
moderner
Produkte
und
Projekte
beherrschbar
zu
machen,
hat
sich
die
Simulation
als
disziplinübergreifender,
integrierter
Entwicklungsansatz
etabliert.
Simulation
as
an
interdisciplinary,
integrated
development
tool
was
established
in
order
to
better
control
the
complexity
of
modern
products
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
tieferes
Verständnis
der
komplexen
Zusammenhänge
der
Branche
trägt
dazu
bei,
die
Unsicherheiten
und
damit
die
Risiken
für
alle
Marktteilnehmer
zu
reduzieren
und
beherrschbar
zu
machen.
A
deeper
understanding
of
the
complex
interrelations
in
the
industry
helps
to
reduce
uncertainties
and
thus
the
risks
for
all
market
players,
thereby
making
then
more
manageable.
ParaCrawl v7.1
Besonders
problematisch
an
einem
solchen
Verfahren
ist
jedoch,
dass
starke
Ablagerungen
von
kohlenstoffreichen
Verbindungen
den
regelmäßig
durchzuführenden
Abbrennvorgang
schwer
beherrschbar
machen.
Particularly
problematic
with
such
a
process,
however,
is
that
considerable
deposits
of
carbon-rich
compounds
make
it
difficult
to
control
the
burn-off
process
to
be
carried
out
regularly.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Aufwand
für
solche
sicherheitsrelevante
mechanischen
Bremsen,
die
auch
einen
Stromausfall
beherrschbar
machen,
ist
daher
entsprechend
hoch.
The
design
complexity
of
such
safety-related
mechanical
brakes
that
can
also
make
power
failure
manageable
is
correspondingly
high.
EuroPat v2
Um
die
Konnektionskräfte
manuell
beherrschbar
zu
machen,
können
zusätzliche
kraftverstärkende
Konsiruktionselemente
wie
Exzenterhebel
und/oder
Überwurfmuttern
und
dergleichen
hinzutreten.
In
order
to
render
the
connection
forces
manageable
by
manual
operation,
additional
force-enhancing
construction
elements
such
as
eccentric
levers
and/or
swivel
nuts,
etc.
may
be
provided
additionally.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
befasst
sich
jedoch
nicht
eingehend
mit
der
Problematik,
die
Phosgenrückführung
auch
unter
erschwerten
Bedingungen
regelungstechnisch
beherrschbar
zu
machen.
However,
the
prior
art
does
not
go
into
detail
regarding
the
problems
of
making
phosgene
recirculation
controllable
by
means
of
regulation
even
under
relatively
difficult
conditions.
EuroPat v2
Um
die
Konnektionskräfte
manuell
beherrschbar
zu
machen,
können
zusätzliche
kraftverstärkende
Konstruktionselemente
wie
Exzenterhebel
und/oder
Überwurfmuttern
und
dergleichen
hinzutreten.
In
order
to
render
the
connection
forces
manageable
by
manual
operation,
additional
force-enhancing
construction
elements
such
as
eccentric
levers
and/or
swivel
nuts,
etc.
may
be
provided
additionally.
EuroPat v2