Translation of "Begriffliche grundlagen" in English
Es
werden
begriffliche
und
theoretische
Grundlagen
und
Zusammenhänge
vermittelt,
um
übergreifende
fachliche
Problemstellungen
zu
verstehen
und
um
neuere
technisch,
wissenschaftliche
Entwicklungen
einordnen,
verfolgen
und
mitgestalten
zu
können.
Conceptual
and
theoretical
principles
and
interrelationships
are
imparted
in
order
to
understand
comprehensive
technical
problems
and
to
be
able
to
classify,
follow,
and
co-design
newer
technological,
scientific
developments.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
dann
wiederum
dazu,
dass
die
begrifflichen
Grundlagen
der
Physik
erneuert
werden
müssen.
This
in
turn
has
the
consequence
that
the
conceptual
foundations
of
physics
must
be
rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
neben
begrifflichen
Grundlagen,
die
Ziele
und
Aufgaben
des
Human
Resource
Management.
Along
with
the
conceptual
foundations,
this
also
includes
the
tasks
and
objectives
of
human
resource
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
von
Amsterdam
bietet
die
begriffliche
und
institutionelle
Grundlage,
um
gewährleisten
zu
können,
daß
diese
Werte
in
der
gesamten
Union
durchgesetzt
werden,
d.h.
er
steckt
den
Rahmen
ab,
in
dem
die
Union
eine
umfassende
Rechtspflegepolitik
entwickeln
kann.
What
Amsterdam
provides
is
a
conceptual
and
institutional
framework
to
make
sure
that
those
values
are
defended
throughout
the
Union;
in
other
words,
the
context
in
which
a
Union
global
policy
in
the
administration
of
justice
can
be
developed.
TildeMODEL v2018
Nach
Verkehrsart
untergliederte
Analysen
sowie
Vorausschätzungen
des
Güterverkehrs
verlangen
eine
begriffliche
Grundlage,
bei
der
sowohl
Doppelzählung
als
auch
unvollständige
Erfassung
(von
Tonnen,
Einheitsladungen
und
Kilometern)
vermieden
wird,
wenn
Verkehrsarten
gleichzeitig
kombiniert
werden
und
nicht
mehr
aufeinander
folgen
(wie
dies
bei
den
herkömmlichen
Verkehrs-„Verbindungen"
der
Fall
war).
Modal-split
analyses
and
goods
traffic
forecasts
require
a
conceptual
basis
which
avoids
both
double-counting
and
under-counting
(of
tonnes,
unit'
loads
and
kilometers)
when
transport
is
combined
simultaneously
instead
of
consecutively
(as
in
traditional
transport
links').
EUbookshop v2
Die
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
setzt
der
Europäischen
Union
neue
Ziele,
auch
wenn
ihre
begrifflichen
Grundlagen
undihr
operatives
Instrumentarium
noch
bei
weitem
nicht
abschließend
festgelegt
sind.
Security
and
defence
policy
enriches
the
European
Union
with
newgoals,
even
if
the
definition
of
its
conceptual
foundations
and
operational
instruments
is
far
from
complete.
EUbookshop v2
Die
Reflexion
auf
die
begrifflichen
Grundlagen
der
Biologie
soll
damit
auch
klären,
ob
die
biologische
Inanspruchnahme
und
funktionalistische
Interpretation
solcher
humanwissenschaftlicher
Kategorien
wie
›Sprache‹,
›Geist‹
oder
›Kultur‹
zu
einer
Verschiebung,
wenn
nicht
Auslöschung
ihres
traditionellen
Bedeutungskerns
führen
würde.
Reflecting
upon
the
conceptual
foundation
of
biology
thus
leads
to
questioning,
in
turn,
whether
the
biological
claim
and
functionalist
interpretations
of
humanistic
categories
–
such
as
»language«,
»mind«
or
»culture«
–
leads
to
the
displacement,
if
not
effacement,
of
these
humanistic
categories'
traditional
core
significance.
ParaCrawl v7.1