Translation of "Befragung der mitarbeiter" in English
Die
Befragung
der
Mitarbeiter
bezog
sich
auf
folgende
Elemente
:
-
Arbeitsumgebung
(Arbeitsplatz)
The
staff
survey
covered
the
following
points:
work
environment
(work
station)
work
organization
work
in
groups
job
enlargement
EUbookshop v2
Besonders
stolz
macht
uns,
dass
die
Auszeichnung
auf
einer
Befragung
der
Mitarbeiter
beruht.
We
are
especially
proud
because
this
award
is
based
on
a
survey
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
basiert
überwiegend
auf
einer
anonymen
und
umfassenden
Befragung
der
Mitarbeiter
in
den
teilnehmenden
Unternehmen.
This
award
is
based
mainly
on
a
comprehensive
and
anonymous
survey
among
all
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Den
Werten
Integrität
,
Kompetenz
,
Effizienz
und
Transparenz
wurde
im
Rahmen
einer
Befragung
der
Mitarbeiter
der
EZB
,
deren
Ergebnisse
direkt
in
die
Formulierung
des
Leitbilds
eingeflossen
sind
,
besondere
Bedeutung
beigemessen
.
The
values
of
integrity
,
competence
,
efficiency
and
transparency
were
given
particular
prominence
in
an
ECB
staff
survey
,
the
results
of
which
served
as
direct
input
for
the
formulation
of
the
mission
statement
.
ECB v1
Unser
forensisches
Team
ist
zu
dem
Schluss
gekommen,
nach
der
Untersuchung
der
Trümmer
auf
der
Plattform
und
der
Befragung
leitender
Mitarbeiter,
die
Anwesenden
eingeschlossen,
dass
die
Ursache
der
Explosion
technischer
Natur
war.
It
is
the
conclusion
of
our
forensic
team,
after
investigating
the
wreckage
of
the
rig
and
interviewing
key
personnel...
That
the
cause
of
the
explosion
was
technical.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
Instrumente
wie
-
Befragung
der
Vorgesetzten
-
Befragung
der
Mitarbeiter
-
Problemanalysen
an
neuralgischen
Punkten
-
Auswertung
externer
Angebote
-
Analyse
von
Technologienentwicklungen
-
Produkt-
und
Marktuntersuchungen
bzw.
-prognosen
eingesetzt.
In
this
context
instruments
such
as
the
following
are
indicated:
-
consultation
of
superiors;
-
consultation
of
members
of
staff;
-
problem
analyses
at
neuralgic
points;
-
evaluation
of
external
offers;
-
analysis
of
technological
developments;
-
product
and
market
research
and
forecasts.
EUbookshop v2
Entscheidend
für
die
Bewertung
war
eine
anonyme
Befragung
der
Mitarbeiter
zu
den
Themen
Glaubwürdigkeit,
Respekt
und
Fairness
des
Managements,
Identifikation
mit
der
eigenen
Tätigkeit
und
dem
Arbeitgeber
insgesamt
sowie
zur
Qualität
der
Zusammenarbeit.
Crucially
for
the
evaluation
an
anonymous
questioning
of
the
coworkers
was
to
the
topics
reliability,
respect
and
Fairness
of
the
management,
identification
with
the
own
activity
and
the
employer
altogether
as
well
as
for
the
quality
of
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Aber
bevor
Sie
mit
der
Befragung
Ihrer
Mitarbeiter
beginnen,
sollten
Sie
sich
darüber
im
Klaren
sein,
wie
Sie
mit
denen
verfahren,
die
nicht
teilnehmen
möchten.
But
before
you
start
surveying
employees,
be
clear
about
how
you’ll
handle
those
who
don’t
want
to
take
part.
ParaCrawl v7.1
Der
Auszeichnung
"Deutschlands
beste
Arbeitgeber
2012"
vorausgegangen
war
eine
ausführliche
Befragung
der
juwi-Mitarbeiter
zu
zentralen
Themen
wie
Arbeitsatmosphäre,
Anerkennung
und
Respekt,
Teamgeist,
Entwicklungsmöglichkeiten,
Bezahlung
und
Gesundheitsförderung
durch
den
Arbeitgeber.
Prior
to
the
award
‘Germany’s
best
employers
of
2012’,
the
juwi-employees
were
questioned
on
such
essential
topics
as
working
atmosphere,
acknowledgement
and
respect,
team
spirit,
development
opportunities,
salary
and
workplace
health
promotion.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
wurden
die
Werte
von
der
Universität
St.
Gallen
im
Rahmen
einer
anonymisierten
Befragung
der
Mitarbeiter
und
der
Personalabteilung.
The
values
were
determined
by
the
University
of
St.
Gallen
within
the
framework
of
an
anonymous
survey
conducted
among
employees
and
the
HR
Department.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Wichtigste
daran
ist,
dass
die
Ergebnisse
auf
der
Befragung
unserer
Mitarbeiter
basieren
und
diese
uns
dadurch
zeigen,
dass
sie
gern
bei
WEICON
arbeiten.
But
the
most
important
thing
is
that
the
results
are
based
on
a
survey
of
our
employees
and
so
they
show
us,
that
they
are
happy
to
work
at
WEICON.
However,
the
award
is
also
very
inspiring.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihren
Aufgaben
gehören
die
Gewinne
des
Geschäfts,
der
Lagerbestand,
die
Kosten,
die
Sicherheit
und
die
Verwaltung
des
Geschäfts
sowie
die
Auswahl,
Befragung
und
Schulung
der
Mitarbeiter.
Your
responsibilities
will
include
the
profits
of
the
store,
stock,
costs,
security
and
administration
of
the
store,
as
well
as
the
selection,
interviewing
and
training
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragung
der
Mitarbeiter
erlaubt
jedoch
eine
genauere
Einschätzung
der
Bereitschaft
der
Mitarbeiter,
ihr
Verkehrsverhalten
zu
verändern,
und
gibt
Rückschluß
über
die
Bedingungen
dieser
Verhaltensänderung.
The
survey
among
the
employees
gives
a
more
precise
idea
of
the
willingness
of
employees
to
change
their
transport
behaviour,
and
the
conditions
for
this
change.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
war
eine
anonyme
Befragung
der
WEICON-Mitarbeiter
zu
zentralen
Themen
wie
Vertrauen,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
The
basis
of
valuation
was
an
anonymous
survey
of
WEICON
staff
on
key
issues
such
as
trust,
identification,
team
spirit,
career
development,
health
promotion
and
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Befragung
der
Mitarbeiter,
um
ihnen
zu
ermöglichen,
Feedback
zu
ihren
eigenen
Erfahrungen
mit
dem
Performance
Management
zu
geben.
Surveying
employees
to
allow
them
to
give
feedback
on
their
own
performance
management
experiences.
ParaCrawl v7.1
Der
Auszeichnung
vorausgegangen
war
eine
ausführliche
Befragung
der
Mitarbeiter
von
Schmalz
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Vertrauen
in
das
Management,
Führungsverhalten,
Anerkennung,
Identifikation,
berufliche
Entwicklung,
Teamgeist,
Work-Life-Balance
und
Gesundheitsförderung.
The
award
was
based
on
an
extensive
employee
survey
concerning
key
workplace
issues
such
as
confidence
in
management,
leadership
behavior,
recognition,
identification,
professional
development,
team
spirit,
work-life
balance
and
health
promotion.
ParaCrawl v7.1
Früher
in
diesem
Jahr
besuchten
mehr
als
100
unabhängige
Prüfer
17
Organisationen
und
wandten
zur
Analyse
der
Ergebnisse
und
Befragung
der
Mitarbeiter
insgesamt
10.000
Arbeitsstunden
auf.
More
than
100
independent
assessors
visited
17
organisations
earlier
this
year,
spending
a
total
of
10,000
man
hours
analyzing
results
and
interviewing
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussage
wird
durch
Befragungen
der
Arbeitgeber
von
Mitarbeitern
bestätigt,
die
Auslandspraktika
absolviert
hatten.
In
the
period
19982005
about
twenty
thousand
Polish
beneficiaries
took
part
in
just
one
type
of
project
-mobility
(1).Mobility
projects
provide
beneficiaries
withan
opportunity
to
acquire
new
qualificationsand
gain
vocational
experience
that
will
makethem
more
employable
on
the
labour
markets
of
Poland
and
of
Europe
at
large.
EUbookshop v2
Hierbei
wurden
u.a.
die
Geldströme
des
Clubs
analysiert
und
umfassende
Befragungen
der
Mitarbeiter
durchgeführt.
On
this
occasion
monetary
flows
were
analyzed
and
extensive
surveys
with
the
employees
were
conducted.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
u.a.
die
während
der
Laufzeit
des
Programms
erstellte
Dokumentation
analysiert,
strukturierte
Befragungen
von
Mitarbeitern
der
Kommission,
Projektteilnehmern
und
Branchenbeobachtern
durchgeführt
sowie
ein
Fragebogen
an
mehr
als
500
Projektteilnehmer
versandt.
It
involved
analysis
of
the
documentation
created
during
the
life
of
the
programme,
structured
interviews
with
Commission
staff,
project
participants
and
industry
observers,
and
a
questionnaire
sent
to
over
500
project
participants.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Überprüfung
der
Unterlagen
führten
die
Bewerter
50
Befragungen
von
Mitarbeitern
der
Kommission,
dem
externen
Kommunikationsunternehmen,
den
Koordinatoren
der
Vorzeigeprojekte,
den
nationalen
Koordinierungsstellen
sowie
den
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
durch
und
erstellten
vier
länderbezogene
Fallstudien.
In
addition
to
document
review,
the
evaluators
conducted
fifty
interviews
with
Commission
staff,
the
external
communications
contractor,
flagship
project
coordinators,
National
Coordination
Bodies
and
civil
society
stakeholders,
and
carried
out
four
country
case
studies.
TildeMODEL v2018
Die
Bank
führt
in
gewissen
Abständen
Befragungen
zur
Einstellung
der
Mitarbeiter
zur
Bank
(Staff
Attitude
Surveys
–
zuletzt
im
Jahr
2003)
durch,
die
die
Einstellung
des
gesamten
Personals
zu
wichtigen
Themen
wie
Personalpolitik,
Management,
Unternehmenskultur,
Information
und
Kommunikation,
Beurteilung
usw.
zum
Ausdruck
bringen
sollen.
The
Bank
conducts
periodic
Staff
Attitude
Surveys
(the
last
being
in
2003)
which
solicit
the
opinion
of
all
staff
on
matters
of
importance
to
them,
such
as
HR
policies,
management,
organisational
culture,
information
and
communication,
staff
appraisal,
etc.
EUbookshop v2
Dabei
wurden
u.
a.
die
während
der
Laufzeit
des
Programms
er
stellte
Dokumentation
analysiert,
strukturierte
Befragungen
von
Mitarbeitern
der
Kommission,
Projektteilnehmern
und
Branchenbeobachtern
durchgeführt
sowie
ein
Fragebogen
an
mehr
als
500
Projektteilnehmer
versandt.
It
involved
analysis
of
the
documentation
created
during
the
life
of
the
programme,
structured
in
terviews
with
Commission
staff,
project
participants
and
industry
observers,
and
a
questionnaire
sent
to
over
500
project
participants.
EUbookshop v2
Eine
prüferische
Durchsicht
beschränkt
sich
in
erster
Linie
auf
Befragungen
von
Mitarbeitern
der
Gesellschaft
und
auf
analytische
Beurteilungen
und
bietet
deshalb
nicht
die
durch
eine
Abschlussprüfung
erreichbare
Sicherheit.
A
review
is
limited
primarily
to
inquiries
of
company
personnel
and
analytical
procedures
and
therefore
does
not
provide
the
as-
surance
attainable
in
a
financial
statement
audit.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
auf
einer
anonymen
Befragung
von
Mitarbeitenden
der
LGT
Bank
Schweiz
zu
Themen
wie
Vertrauen,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance
sowie
einer
Erhebung
zur
Unternehmenskultur
der
LGT
und
zur
Qualität
ihrer
Führungs-
und
Personalarbeit.
It
is
based
on
an
anonymous
survey
of
LGT
Bank
Switzerland
employees
on
topics
such
as
trust,
identification,
team
spirit,
professional
development,
compensation,
health
promotion
and
work-life
balance,
as
well
as
on
a
survey
of
LGT's
corporate
culture
and
quality
of
its
management
and
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
dieser
Grundsätze
wird
in
Befragungen
der
Mitarbeiter
geprüft
und
mit
Kontrollen
durch
unsere
eigenen
Mitarbeiter,
sowie
von
Geschäftspartnern
und
durch
Dritte
gewährleistet.
Compliance
with
these
principles
is
checked
through
employee
surveys
and
ensured
by
monitoring
carried
out
by
our
own
employees,
business
partners
and
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
ist
eine
ausführliche
anonyme
Befragung
der
Mitarbeitenden
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Vertrauen
in
die
Führungskräfte,
Qualität
der
Zusammenarbeit,
Wertschätzung,
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
The
basis
for
the
evaluation
includes
a
detailed
anonymous
employee
survey
on
workplace
issues
such
as
trust
in
managers,
quality
of
cooperation,
appreciation,
identification
within
the
company,
career
development
opportunities,
remuneration,
health
and
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Beschreibung
von
Kunstschaffen
im
Kontext
einer
Planstadt
geht
sowie
um
die
Produktion
von
Kunstwerken
unter
Befragung
und
Mitarbeit
der
Bewohner_innen
–
eine
Praxis,
die
zur
Entwicklung
der
"New
Genre
Public
Art"
(Kunst
im
öffentlichen
Interesse)
beitrug
–,
dann
taucht
das
Wort
"orchestrieren"
auf.
When
describing
the
approach
to
making
art
in
the
context
of
a
new
town,
as
well
as
the
production
of
works
made
in
consultation
and
collaboration
with
residents—a
practice
which
contributed
to
the
development
of
what
became
known
as
"new
genre
public
art"—we
find
the
word
"orchestrate."
ParaCrawl v7.1
Smart
Working
kommt
denn
auch
aus
einer
Befragung
der
Mitarbeitenden,
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
Hochschulen
entwickelt
und
auf
die
weltweiten
Arbeitsmethoden
der
Bank
angepasst.
Smart
Working
also
comes
from
a
survey
of
employees
and
was
developed
in
cooperation
with
universities
and
adapted
to
the
global
working
methods
of
the
bank.
ParaCrawl v7.1