Translation of "Entlastung der mitarbeiter" in English

Die Entlastung der festen Mitarbeiter verringert Stressbelastung und krankheitsbedingte Ausfälle.
Reduce the burden on permanent workforce and reduce the rate of stress and absenteeism.
ParaCrawl v7.1
Durch die optimale Anpassung der Komponenten erfolgt eine spürbare Entlastung der Mitarbeiter.
Optimising the adjustment of components takes significant strain off employees.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet ebenfalls eine Entlastung der Mitarbeiter und eine zusätzliche Verbesserung des Arbeitsumfeldes.
This also brings relief for employees and additionally improves the working environment.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Dateneingabe wird überflüssig, dies führt zu einer unmittelbaren Entlastung der Mitarbeiter.
A manual data input becomes redundant, this leads to a direct discharge of the coworkers.
ParaCrawl v7.1
Was aber diesen Versuch so schlimm macht, ist die Tatsache, dass man ihn unter der verführerischen und völlig irreführenden Behauptung verkauft, Ziel der Reform sei, wie es in der Pressevorschau zur Tagung heißt, eine Entlastung der Mitarbeiter der Kommission im Referat Wettbewerbspolitik von Routineangelegenheiten, damit sie sich auf die schwerwiegendsten Fälle von wettbewerbsschädlichem Verhalten konzentrieren können.
But what makes this attempt particularly sinister is that it is being sold under the beguiling and wholly misleading claim that the reform is - I quote from the session' s news briefing - "to free hard-pressed Commission staff in the Competition Policy Department from routine matters to enable them to concentrate on major cases of non-competitive behaviour" .
Europarl v8
Einkaufsleiter Thomas Krisch von C.F. Maier zu turnLOG: "Die Entlastung der Mitarbeiter im C-Teile-Einkauf ist deutlich spürbar.
Procurement Manager Thomas Krisch about turnLOG: "The relief of our c-parts procurement personnel is clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Neben Komponenten zum Vereinzeln von C-Teilen und Schwenkarmen zur Bereitstellung von Material oder Werkzeugen steht dabei auch die Beleuchtung im Fokus, da sie einen erheblichen Einfluss auf die physische und psychische Entlastung der Mitarbeiter sowie die Höhe der Fehlerrate hat.
Besides components for sorting C-parts and Pivot Arms for keeping tools and materials in easy reach, it also supplies lighting equipment, since ambient lighting has a major influence on the physical and mental strain on staff and the scale of error rates.
ParaCrawl v7.1
Neben den primären Faktoren wie Kindersicherheit, perfekte Qualität, intuitive Bedienung und pädagogische Verantwortung werden ebenso die Anforderungen des Handels, der Gastronomie oder des Gesundheitswesen wie Investionssicherheit, Entlastung der Mitarbeiter und ein ruhiger, nicht störender Spielablauf berücksichtigt.
Along with the primary factors such as child safety, perfect quality, intuitive operation and educational responsibility, we also considered the requirements of the healthcare system as well the goals of easing the burden on employees and ensuring calm, non-disruptive gameplay.
ParaCrawl v7.1
Neben den primären Faktoren wie Kindersicherheit, perfekte Qualität, intuitive Bedienung und pädagogische Verantwortung werden ebenso die Anforderungen aus den Bereichen Beratung und Consulting wie ein ruhiger, nicht störender Spielablauf, robuste und leicht zur reinigende Spielgeräte sowie die Entlastung der Mitarbeiter berücksichtigt.
Along with the primary factors such as child safety, perfect quality, intuitive operation and educational responsibility, we also considered the requirements of bank advisors as well the goals of easing the burden on employees and ensuring calm, non-disruptive gameplay.
ParaCrawl v7.1
Potentiale liegen in der Entlastung der Mitarbeiter von aufwendigen Koordinationstätigkeiten und in der Minimierung von Prozessrisiken und –fehlern.
Potential exists in relieving employees of complex coordination activities and minimizing process risks and errors.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bauteile zu Seilumlenkung und -führung ermöglichen kompakte Konstruktionen, die zur Entlastung der Mitarbeiter beitragen und darüber hinaus zu schnelleren und effizienteren Arbeitsprozessen führen.
The new elements for guiding and redirecting cables can be used to build compact constructions that take the strain off workers and lead to faster, more efficient working processes.
ParaCrawl v7.1
Dass mehrere hundert Schließvorgänge rückwirkend ausgelesen werden können, kann im Fall von Eigentumsdelikten oder Vandalismus zur Entlastung der Mitarbeiter beitragen.
The fact that several hundred locking operations can be read out after the fact can help relieve employees in the event of a property crime or vandalism.
ParaCrawl v7.1
Neben den primären Faktoren wie Kindersicherheit, perfekte Qualität, intuitive Bedienung und pädagogische Verantwortung werden ebenso die Anforderungen im Praxis- und Klinikbetrieb wie Investionssicherheit, Entlastung der Mitarbeiter und ein ruhiger, nicht störender Spielablauf berücksichtigt.
Along with the primary factors such as child safety, perfect quality, intuitive operation and educational responsibility, we also considered the requirements of the healthcare system as well the goals of easing the burden on employees and ensuring calm, non-disruptive gameplay.
ParaCrawl v7.1
L+R hat bereits zahlreiche Anwendungen umgesetzt, bei denen mehrere Bauteile komplett und direkt auf der Bauteilaufnahme geprüft werden können, diese Maßnahme führt zu einer deutlichen Entlastung der Mitarbeiter während der Prüfung.
L+R has already implemented numerous applications in which several different parts can be tested completely and directly on the part holder. This measure leads to a significant relief of employees during the test.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Vorgang könnten auch Roboter eingesetzt werden, denn gerade bei Handling-Aufgaben führt dies zu einer deutlichen Entlastung der Mitarbeiter.
Robots could also be used in this process, as their use in handling activities significantly reduces the workload for employees.
ParaCrawl v7.1
Mittels Einsatz von Robotern und der Automatisierung von Prozessen wird nicht nur dem Fachkräftemangel entgegengewirkt, sondern kann zudem eine Entlastung der Mitarbeiter realisiert werden.
The use of robots and the automation of processes not only counteracts the shortage of skilled workers, but can also lessen the load on employees.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile liegen dabei auf der Hand: Zeitersparnis, erhöhte Effizienz, Senkung der Personalkosten, pünktliche Transportvorgänge, minimierte Durchlaufzeiten, höchste Verfügbarkeit, weniger Transportschäden und deutliche Entlastung der Mitarbeiter.
The advantages are obvious: Time savings, increased efficiency, reduction of personnel costs, punctual transport processes, minimised throughput times, the highest level of availability, less transport damage and a significant reduction in effort and strain for the employees.
ParaCrawl v7.1
Auch bei jüngeren Menschen ist die physische Entlastung der Mitarbeiter eine der Hauptintentionen – so will man bei Würth Elektronik iBE den Mitarbeitern so mehr Zeit für „höhere“, planende und steuernde Tätigkeiten schaffen.
This physical support is also one of the key intentions for younger employees as well. Würth Elektronik iBE aims to free up more time for employees to manage other more important tasks such as scheduling and controlling.
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt eine weitgehende Konzentration auf die eigentlichen praktischen Tätigkeiten durch Entlastung der Mitarbeiter von administrativen Aufgaben.
It allows concentration on the tissue itself by reducing the administrative work to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Dass die Digitalisierung von Supermärkten zu einer Entlastung der Mitarbeiter führt und die Ressourcenplanung optimiert werden kann, erwarten 55 Prozent.
That digitization of supermarkets leads to a reduction of staff and resource planning can be optimized, expect 55 percent.
ParaCrawl v7.1
Oder aber Exoskelette zur Entlastung der Mitarbeiter bei körperlich anstrengenden Arbeiten in der Produktion, die von unterschiedlichen Anbietern entwickelt werden.
In addition, the company is examining a solution for drone-based inspections of the aircraft skin as well as exoskeletons from different providers that can relieve employees of physically strenuous work during production.
ParaCrawl v7.1
Mit dem FirstSpirit CMS als zentraler Content-Drehscheibe kann die WVV nun Synergien in verschiedensten Bereichen heben, von den Betriebskosten bis zur Entlastung der Mitarbeiter durch effizientere Arbeitsweisen und Prozesse.
With FirstSpirit CMS as a central content hub, WVV can now realize synergies in a wide range of business areas, from operating costs to helping employees with more efficient work sequences and processes.
ParaCrawl v7.1
Die Optimierungsmöglichkeiten für die Reisebüros liegen in der Steigerung der Produktivität, Entlastung der Mitarbeiter bei zeitaufwendigen, einfachen Aufgaben, der Erweiterung der Servicezeiten auf 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr und dem hohen Cross Selling Potenzial bei dem Einsatz von eFulfillment, um nur einige Punkte aus der Studie zu nennen.
The optimization possibilities for the travel agencies are in the increase of productivity, freeing staff from time consuming, simple tasks, extension of service times to 24 hours on 365 days and the high cross selling potential by using eFulfillment. These are only some advantages mentioned in the paper.
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierungslösung hat nicht nur zu einer Erhöhung der Mitarbeiterproduktivität bei Bizerba um rund 15 Prozent geführt: Auch die Krankenstände haben sich durch die Entlastung der Mitarbeiter deutlich reduziert.
The automation solution has not only led to an increase of 15 percent in employee productivity at Bizerba, but easing the workload on the personnel has also significantly reduced sick leave.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 20 Roboter übernehmen die schweren Arbeiten und sorgen mit dem hohen Automatisierungsgrad für eine Entlastung der Mitarbeitenden.
With more than 20 robots doing the heavy work, the high level of automation relieves employees of the workload strain.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den weiteren Kommissioniersystemen, welche zukünftig zum Einsatz kommen, steht das Entlasten der Mitarbeiter von schweren und unergonomischen Arbeiten im Vordergrund.
Like the ETP, WITRON's other picking sub-systems in the REWE distribution center are also focused on eliminating heavy and non-ergonomic movements and activities.
ParaCrawl v7.1
Dieses liegt vor allem in der Vermeidung von Fehlern, der Entlastung von Mitarbeitern und der Vereinfachung von Aufgaben im Vorrüstbereich.
This potential lies primarily in avoiding errors, lightening the workload for human operators and simplifying tasks in the pre-setup area.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der mitarbeiter einbeziehung der mitarbeiter der mitarbeit mitarbeiter der abteilung
entlastung der mitarbeiter motivation der mitarbeiter leistung der mitarbeiter ausbildung der mitarbeiter
kompetenz der mitarbeiter der it-mitarbeiter